Keskustelu > Seuratupa

Siionin Virret muilla kielillä

<< < (46/49) > >>

Thomas McElwain:
Tästä lähtien laitan ranskankieliset Malmivaaran Siionin Virret tälle osoitteelle:

http://www.toutelapoesie.com/salons/blog/688/entry-20173-les-hymnes-de-sion-1893-traduit-du-finlandais-de-wilhelm-malmivaara/

Thomas McElwain:
Täällä olisi muulla kielellä jotakin, joka on "takulla körttiläistä."

17

1 Himot kaikkiin synteihin
Mua rasittavat,
Kaikki ajatuksetkin
Synnit saastuttavat,
Kieli puhuessani
Synnin ilmoittaapi,
Maatess’ valvoessani
Synti noudattaapi.

2 Kova, kiven kaltainen,
Tyytymätön olen,
Enkä taivu vaivainen,
Vapahtajan puoleen,
Uskoon ei mua liikuta
Hänen kuolemansa,
Rakastamaan ei hän saa
Rakkaudellansa.

3 Turvan toiset ottavat
Hänen äänestänsä,
Sanoistansa sulavat
Heidän sydämensä,
Kuolemansa verinen
Muita liikuttaapi,
Mua vain kylmyys entinen
Aina rasittaapi.

4 Kiittää saavat heikotkin
Herraa veisullansa,
Mun vain joutuu siteihin
Kieli hankkeissansa,
Huokauksillansa he
Herraa lähestyvät,
Mutta minun raukan ne
rintaan jähmettyvät.

5 Aion usein vaeltaa
Jälkeen omantunnon,
Mutta synti yhä saa
Ansoihinsa, kun on
Vilpillinen mieleni,
Lainkin täyttää koitan
Vihaa paetakseni –
Mitäs sillä voitan?

6 Kun ei kärsi tuntoni
Mitään kauhistusta,
Tuovat mulle himoni
Monta kiusausta,
En saa oikein lepoa
Turhass’ maailmassa,
Ja kun en voi uskoa,
En saa Jumalassa.

7 Näinkö kaatais minua
Aina pahuuteni?
Eikö mistään apua
Surkeuteheni?
Eikö Herran armosta,
Joka mielellänsä
Tahtois kaikki korjata
Heidän synneistänsä?

8 Herra Jeesus, armoa
Anon nöyryydessä,
Anna mulle lepoa
Hengen köyhyydessä
Sinun ristis juurella;
Päästä sydämeni
Anteeks’ antamuksella
Alta rikosteni.

9 Uskoon minut vahvista,
Särje sydämeni,
Palveluksees valmista
Sulle elääkseni,
Että pyhin askelin
Uskon osottaisin,
Henkeäsi tuulisin,
Sua kiittää saisin.

Riitta-mummi:
Totta puhut, aitoa körttihenkeä huokuva virsi!   Mistä kielestä sinä tämän käänsit, ja kuka on kirjoittaja ?

Thomas McElwain:

--- Lainaus käyttäjältä: Riitta-mummi - 05.08.21 - klo:21:26 ---Totta puhut, aitoa körttihenkeä huokuva virsi!   Mistä kielestä sinä tämän käänsit, ja kuka on kirjoittaja ?

--- Lainaus päättyy ---

En kääntänyt vaan vaivalla kopioin käsin Malmivaaran Siionin Virsistä no. 17. Olen ilmeisesti maailman ainoa, joka pitää tätä vanhaa kristillistä tekstiä arvossa (siis Malmivaaran Siionin Virret), mutta ei ole ihme, jos pidän. Uskontotieteen kautta olen varmaan oppinut suvaitsemaan uskonnollisia tekstejä hyvin laajasti (kuten suurin osa kristillisistä, juutalaisista, ja islamilaisista teksteistä, kuin myös DaoDeJingista, Shri Granthista, Veedoista ja kiinalaisista klassikoista yms.). Mutta tätä foorumia hallitsee baarivaarit, jotka ovat foorumin pyhät lehmät, joiden tunteita ei saa loukata. Baarivaarejien vaikutuksesta tällä foorumilla sellaisten tekstien suvaitsevaisuuden takia olen menettänyt kaikki ystäväni, jotka täällä liikkuivat. Baarivaarien torjuminen on näet negatiivista.

Thomas McElwain:
Siionin Virsien ihailija uskontotieteilijä Thomas McElwain tarjoaa Malmivaaran Siionin Virren no 18, joka on varmaan myös mieleinen heränneelle Riitalle, vaikkei baarivaaritöhrijöille, joiden kirjoitukset eivät "takulla" ole herännäishenkisiä.

18

1 Voi kuink’ juonet monenlaiset
Sydämessän’ asuvat,
Mielestäni myrkylliset
Ajatukset kuohuvat.
Ihmettelen toisinaan,
Mistä kaikki tulleekaan,
Vaan kun uskoton on sydän,
Mitäs sieltä muuta löydän.

2 Rakastan vain itseäni,
Ylpeyden, petoksen
Yhä löydän itsestäni,
Murheella mä tunnen sen;
Eikä vihamiehenä
Tahdo järki vehkeillä,
Vaan kuin piru luikerrellen,
Ystäväksi teeskennellen.

3 Ennenkin jo ilkeäksi
Sydämen’ on näkynyt,
Mutta ei niin pettäväksi
Kuin sen olen nähnyt nyt;
Perkeleelliseksi sen
Uskon tästä lähtien.
Voi jos tulisin nyt tuosta
Viisaammaksi vahingosta.

4 Siis o sydän! sodan sulle
Julistan nyt julkisen
Juontes tähden, joita mulle
Aina panet pauloiksen’.
Aatami, sun liittojas
Kauhistun ja tuumias;
Tästä lähtein sidottuna
Pidän sinut vangittuna.

5 Syöksy surmaan käärmeen kanssa
Käärmeen siemen kirottu,
Ole hänen kahleissansa
Niinkuin hänkin sidottu.
Ristin puuhun Jeesus on
Naulinnut sun, auttakoon
Aina sua kuolettamaan,
Päästön orjuudestas saamaan.
 
6 Voi jost kukin sydämensä
Tuntis’ vihollisekseen,
Uskois vaaraks’ itsellensä,
Jos se pääsee valloilleen,
Ei hän sitä rakastais
Eikä koskaan puollustais,
Eikä uskois itseänsä,
Lihallista sydäntänsä.

7 Pyhä Henki sydämeeni,
Tule työtäs täyttämään,
Ilmoittamaan köyhyyteni,
Turmeluksen’ näyttämään;
Jeesus auta valvomaan,
Sinun puolees katsomaan,
Sydäntäni kavalata
Vihaten kuin saatanata.

Navigaatio

[0] Viestien etusivu

[#] Seuraava sivu

[*] Edellinen sivu

Siirry pois tekstitilasta