Kirjoittaja Aihe: Heränneet eivät vihaa...  (Luettu 2282 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2501
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #45 : 03.10.22 - klo:11:47 »
Muistan jonkun lausuneen, että Malmivaaran Siionin virsissä on kuvottavaa pappiskeskeisyyttä. Siitä ei juurikaan taidettu keskustella. Ehkä väite oli niin yllättävä, ettei siihen osattu reagoida. Jos joku muistaa paremmin, hän voi korjata käsitykseni. Joka tapauksesa tämä on minun muistikuvissani ainoa tähän liittyvä vihamieliseksi tulkittava mielipiteenilmaus.

Muistat aivan oikein. Niin, kukaan muu ei reagoinut kuin Malmivaaran Siionin virsien kääntäjä ja siksi hän pitää teitä kamalina ja kuvottavina pettureita. En tunne ketään, joka on tehnyt niin mittavan runoilun työtä, niin luulisi, että ihmiset reagoisivat muuten kuin tiivistämällä rivejä sellaista vastaan.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän. 3Moos. 19:33.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2501
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #46 : 03.10.22 - klo:11:59 »
Turhaltahan tämä tuntuu, mutta kun parhaalla tahdollani en käsitä.

Vihasiko joku vanhoja Malmivaaran virsiä?

Vihasiko sitä että niitä käännettiin?

 Vihattiinko henkilöä joka ne käänsi?


Minulla alkaa olla tästä paha olla, kun itse luin niitä hyvin suurella mielenkiinnolla ja vielä kokeilin veisata ja ne ,mitkä tunnen istuivat melodiaan aivan hyvin.

 :kahvi: :kahvi: :kahvi: :kahvi: :kahvi:
Sivullinen vihasi ja ilmaisi sen tavalla, joka osoitti yrittävän herättää uudelleen riidan, joka oli rauhoittunut.
Hän vihasi niitä virsiä lapsesta asti, ennen kuin ne käännettiin, ja siksi hän koki kääntämisen niin voimakkaasti. Ymmärrän häntä.
Mutta en ymmärrä foorumin lukijoita, jotka eivät voineet ystävällisellä sanalla hänelle sanoa, että postinsa voi loukata kääntäjää, tai huomauttaa, että ilmaisu saattaa olla sopimatonta foorumilla, jonka otsikko on körttofoorumi.
Ylläpito olisi saanut hoitaa asiaa, ennen kuin loukaannuin koko foorumille piittaamattomuudestaan kääntäjän tunteista ja ennen kuin useampi ihminen, joka oli aikaisemmin kiittänyt kääntämistyötä, kyllästyi kääntäjän valituksiin.
Jos Leenalla on paha mieli, ajattele miltä tuntuisi, jos olisit ystävällisellä eleellä kääntänyt 10.000 riimitettyä riviä ja sillä vain hankkinut itsellesi ikävää huomiota.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän. 3Moos. 19:33.

Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 20491
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #47 : 03.10.22 - klo:12:00 »
Muistat aivan oikein.

Kertaan vielä sen, minkä muistan oikein: Ainoa ’hyökkäys’ kohdistui Malmivaaran oletettuun pappikeskeisyyteen. Se ajatus ei saanut lainkaan kannatusta. Käännöstyötä ei moitittu. Päinvastoin, monet osoittivat arvostavansa sitä.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2501
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #48 : 03.10.22 - klo:12:21 »
Kertaan vielä sen, minkä muistan oikein: Ainoa ’hyökkäys’ kohdistui Malmivaaran oletettuun pappikeskeisyyteen. Se ajatus ei saanut lainkaan kannatusta. Käännöstyötä ei moitittu. Päinvastoin, monet osoittivat arvostavansa sitä.

Sivullinen luki käännöstä ja reagoi siihen. Sana kuvottavaa liittyi oletettuun pappisvihaan (ei keskeisyyteen). Hän käytti sanoja kamala ja hihhulimainen englanninkielentekstistä ja uhkasi raportoida piispalle, mitä täällä julkaistaan, siis käänökseni. Hän teki sen kun aikaisempi riita oli rauhoittunut, sanoen, että hän on aikaisemman riidan aloittelijan kanssa samaa mieltä. Tämä on pikkuisen laajempi asia kuin yrität nyt vähätellä.
Mutta ymmärrän Sivullista. En ymmärrä, miten täällä voi puutua jokaisen loukkaantumiseen niin kuin tehdään, mutta tässä asiassa ei kukaan voinut puolustaa minua, tietäen, että suurin synti Suomessa on puolustautua itse ja tekemällä sen, ihminen tuhoaa omat mahdollisuudet olla sen piirissä, niin kuin nyt on tapahtunut.
On kyllä ollut aikanaan jopa 12 henkilöä täällä, jotka ovat ilmaisseet arvostavansa käännöksiäni. Mutta on suuri ero kehumisen ja puolustamisen välissä. Riita paljasti suuren joukon ihmisiä, jotka hiljaisuudessaan halveksivat käännöksiä.
Näen nyt kuitenkin positiivisia piirteitä jopa körttifoorumien jäsenien ilmaisuissa. Niin suuntaus näyttää siltä, että joku tuleva sukupolvi ehkä pitää käännökset jonkunlaisessa arvossa, jos ovat saattavissa. Jos kuitenkin julkaisen ne johonkin akatemiseen sarjaan, tai erottiseen internetsivuun, jossa eivät ehkä saa niin häijyjä huomautuksia, kuin körttifoorumilla.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän. 3Moos. 19:33.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2501
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #49 : 03.10.22 - klo:12:28 »
Olihan sitä uutta, että joku HYn edustaja sanoutui irti körttifoorumin vihanpidosta vanhojen Siionin virsien kääntäjää vastaan. Tietystikään, jotkut eivät halua kuulla sellaisia uutisia. Haluavat pitää yllä rivien tiivistämisen kääntäjää vastaan.

On myös sitäkin uutta, ettei kukaan enää ilmaise vihamielisyyttä Malmivaaran vanhojen virsien kääntämistä vastaan. Se on suuri harppaus parempaan suuntaan. Siksi voin toivottaa teille parasta jatkoa ystävällisin mielin.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän. 3Moos. 19:33.

Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 20491
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #50 : 03.10.22 - klo:14:24 »
Sana kuvottavaa liittyi oletettuun pappisvihaan (ei -keskeisyyteen).

Kiitos oikaisusta! Näinhän se taisi olla. Ajatus on vähän outo, olihan Malmivaara itsekin pappi, ymmärtääkseni kovin matalakirkollinen tosin.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2501
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #51 : 03.10.22 - klo:14:35 »
Kiitos oikaisusta! Näinhän se taisi olla. Ajatus on vähän outo, olihan Malmivaara itsekin pappi, ymmärtääkseni kovin matalakirkollinen tosin.

Niinpä. Ajatus tuntuu oudolta, mutta on joskus vaikea seurata toisen logiikkaa. Ehkä joku ajattelee, että herätysliikkeet sinänsä ovat pappisvastaisia.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän. 3Moos. 19:33.

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16709
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Heränneet eivät vihaa...
« Vastaus #52 : 03.10.22 - klo:15:14 »
Lopetetaan jankuttaminen. Körttifoorumilla on vain mielipiteitä eikä foorumilla ole mitään kantaa mihinkään. Kun sitä ei näy ymmärrettävän katson parhaaksi, että suljen aiheen.
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi