tavan ihminen vai tavallinen ihminen

[Johannes]

Se ei ainakaan oo ihme jos joku ei mun viesteja ymmarra! Pohjanmaan murretta Irlannis ilman aata ja oota... :roll: Se tuloo ny selittelyysta mieleen, notta pohjammaalla mattoja puristellahan...mitakohan niille silloin tehdaan :?:  

Matot tampataan.

[Liisa]

Se tuloo ny selittelyysta mieleen, notta pohjammaalla mattoja puristellahan...mitakohan niille silloin tehdaan :?:  

Puristelu olisi sellaista maton rutistelua vain joka ei auttaisi tuulettamisessa lainkaan.
Meillä mattoja joko pudistellaan tomerasti taikka sitten oikein kopsutetaan.

Meillä taidetaan usein puistella mattoja. (eli pudistellaan, mutta puheessa vaan puistellaan.)

[Pena]

Meillä piiskataan tai hakataan matot, ei tosin kovin usein. Työvälineenä on mattopiiska eli rottinki.

[Liisa]

Meillä piiskataan tai hakataan matot, ei tosin kovin usein.

No, totuuden nimissä, ei meilläkään kovin usein puistella..

[Hanna]

No kyllahan tekin siis sen tiesitte :lol: Piti vaan panna asia tuohon muotoon, kun en muistanut, et mitas sita muuta vois tehda matoille ku puristella (e-p:lla viela oikeen arralla). Niin ja mulle se tarkottaa erityisesti sita et kaks henkiloa ottaa kummastakin paasta mattoo kiinni ja antaa heilua...siis niin meilla kotona on aina tehty!

[Pena]

Voisiko otsikon mukaan kysyä:

Rauhan ihminen vai rauhallinen ihminen?
Toimen mies vai toimellinen mies?
Kirkon toimihenkilö vai kirkollinen toimihenkilö?
Armon rouva vai armollinen rouva?

Onko ero murre-ero vai jonkinlainen vivahde-ero? Onko asia tärkeä tai edes mielenkiintoinen? Olenko kiusan kappale vai kiusallinen kappale?

[Johannes]

Voisiko otsikon mukaan kysyä:

Rauhan ihminen vai rauhallinen ihminen?
Toimen mies vai toimellinen mies?
Kirkon toimihenkilö vai kirkollinen toimihenkilö?
Armon rouva vai armollinen rouva?

Onko ero murre-ero vai jonkinlainen vivahde-ero? Onko asia tärkeä tai edes mielenkiintoinen? Olenko kiusan kappale vai kiusallinen kappale?

Minä laittasin kaikista nuo ekat muodot.

[Hanna]

Mun mielestani nuo taas voi tarkottaa vaikka eri asioita:
Rauhan ihminen voi tarkoittaa vaikka rauhan aatteen kannattajaa, eika se tarkoita samaa kuin luonteeltaan rauhallinen ihminen
Mina kasitan toimen miehen sellaiseksi (mies)henkiloksi joka tarttuu toimeen ripeasti, kun taas toimellinen mies voisi tarkoittaa vaikkapa sellaista henkiloa jolla on tyopaikka eli toimi

Mun mielesta on  tarkeaa miettia mita kirjoittaa. Tottakai saa ja pitaakin antaa murteen nakya, mut esim. sanojen merkityksia ja oikeinkirjoituksia kannattaa miettia. Esim. sanan yhteen tai erikseen kirjoittaminen voi muuttaa koko lauseen merkityksen. Jos ei vaarinkasityksista vallan sotia yleensa synny, niin vailkeuksia ainakin. Vaan mikapa mina olen muita neuvomaan...

[Johannes]

Niin, kyllä nuo sanat ovat vähän kiikun kaakun, että rauhan ihminen ei ole sama kuin rauhallinen, myönnetään.

[Iris]

Helsingistä muuttaneena minulle tuottivat viimeksi päänvaivaa mikkeliläisen polkupyöräkorjaajan sanat: "Eiköhän nyt kulje köykäsemmin." Köykänen tarkoittanee jotain positiivista... Paremmin? Kevyemmin? Olen myös ollut huomaavinani, että täällä käytetään "sinänsä" -sanaa todella usein.

[Liisa]

Köykäisemmin tarkoittaa ainakin täällä päin suurin piirtein samaa kuin kevyemmin.

Kyllä murteet on rikkaus. Toisaalta jos pitkään joutuu olemaan vieraalla murrealueella, alkaa kyllä heräillä kaipuu sinne omaan tuttuun murremaailmaan, jossa ei tartte erikseen miettiä mitä tarkoitetaan.

[Johannes]

Helsingistä muuttaneena minulle tuottivat viimeksi päänvaivaa mikkeliläisen polkupyöräkorjaajan sanat: "Eiköhän nyt kulje köykäsemmin." Köykänen tarkoittanee jotain positiivista... Paremmin? Kevyemmin? Olen myös ollut huomaavinani, että täällä käytetään "sinänsä" -sanaa todella usein.

Köykäisemmin tarkoittaa ainakin täällä päin suurin piirtein samaa kuin kevyemmin.

Samaa se meinaa täälläkin. Tosin on sillä semmoinen pikkuinen säväys, jota en osaa selittää. Sen vain tietää.

Itsekin käytän usein sinänsä-sanaa, mutta sen ohella myös sanaa sinällään. Eli esim. "sinälläänhän se ei ole erikoinen tappaus, mutta...".

[mies valaan vatsasta]

"Oli se nyt melko paljon köykasempi kun tuo toinen."

Köykäsempi, minä ymmärrän sillä jotain sellaista kuin "huonompi", "halvempi", tavallaan vaillinainen. Jos joku kulkkee kyökasemmin, niin kyllä se huonommin kulkkee ku aikasemmi.  

[TeppoV]

Ketjuissa ainakin m.k. ja Johannes käyttävät sanaa "tavan" kohdalla, jossa minun kielitajuni mukaan pitäisi lukea "tavallinen". Jos tarkoitus todella on korvata tavallinen ilmaisu tuolla oudolla, mikä on syy?

Se on Savon murretta.

[Salis]

Näin eteläsuomalaista murretta puhuvana, ymmärrän tavan ihmisen siten, että hänellä on olemassa tietty tapa tai tapoja. Tavallinen taas viittaa siihen, ettei ole mitenkään erikoinen, poikkeava, kummallinen, outo ihminen.