Kirjoittaja Aihe: Iltahartaus 8  (Luettu 6566 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2447
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #105 : 15.01.21 - klo:19:34 »
Pois armas päivä kulki  :eusa_pray:

1. Pois armas päivä kulki, Yö synkkä sijaan
jää; Vaan Jumalaamme julki Tahdomme
ylistää. Hän tänään meitä kätki, Pois pahat häädyt-
täin, Siis rukoilkaamme nytkin: Suo armos edes-
päin!

2. Tään mailman meno kerran Pois kaikki katoopi;
Yksistään armo Herran Pysyypi ijäti. Siis Juma-
laani turvaan, Hän meist' ei luovukaan; Ei toivon'
raukee turhaan, Vaikk' kuinka vainotaan.

3. Mä Herran haltuun annan Tään elon' surkean;
Ah syystä verraks pannaan Se kedon kukkahan: Se
varhain huomenella Kauniisti kukoistuu, Vaan pian
ehtoosella Jo raukee, lakastuu.

4. Ann' anteeks, rakas Herran', Mun syntin',
rikoksen'; Tein niitä monen kerran, Nyt katuin rukoi-
len. Jos syyksi luet mulle Mun kaikki vääryyten',
Mist' apu, turva tullee, Kun kuolon ansaitsen?

5. Mua puhtaaks synneistäni Tee kautta Poikasi,
Lähetä hädässäni Turvaksen' Henkesi, Ett' johdattaa
hän mua Ja tielläs ojentaa, Ett'en mä hairahtua,
Pois eksyä en saa.

6. Sä ruumiin olet luonut Ja sielun kallihin,
Sä perheen' olet suonut Ja omaisuuten'kin; Kaikk'
annan haltuus, huomaas, Ne varjoo vaaroista, Mua
korjaa viimein suojaas Täst' itkun alhosta!

Paul Oderborn, (saks.) s. n.1556 † 1604.

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2447
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #106 : 16.01.21 - klo:22:15 »
Yö hirmuinen nyt hämmästyi  :eusa_pray:

1.  Yö hirmuinen nyt hämmästyi, Ett' au-
rink' armas lähestyi; Siis kiitos Her-
rall' sanokaam', Tarpeit' myös hänelt' anokaam', Hänen
allens' meitäm' vannokaam'.

2.  Kiitos ja rukous nöyrä, Kuin sinull' antaa henki
köyhä, On sinull' kelpaava uhri; Sill' sanokaam' vah-
vast' juuri, Sekä pieni että suuri:

3.  O Herra kaikkivaltias, Isä hyvä ja laupias!
Sinä tänä yön' meit' auttelit, Enkeleis kautt' meit' var-
jelit, Kosk' pirut päällem' karkelit.

4.  Sen edest' sinä meilt' yletään, Ja sydämmest' kovin
kiitetään, Sinua viel' nytkin pyydäm' palvell', Sekä ke-
säll' Että talvell', Emp' me muutoin pysy tallell'.

5.  Me rukoilem' Poikas kautta, Tänäpäivän' sinä
meitä auta, Pirun juonet pois hajota, Kuin pyytää
meitä kadottaa, Ja syntiin aina vajottaa.

6.  Ole, Herra, meidän vartiam', Tukem', kilpem' ja
haltiam'! Johdat' meit' oikiall' retkell', Älä harhall' tiell'
meit' vetkel', Mutt' siipeis alla aina kätkel'.

7.  Sinun haltuus annamme henkem', Halum', puheem',
työm' ja perheem', Tee sinä kanssam' mieles jälkeen, Ei
sielu sitt' kuole nälkään, Enk' me myös ketäkään pelkää.

8.  Pyhä Henki meill' lähetä, Itse myös tyköm' si-
nuas vedätä, Hyvyys ann' meissä enetä, Ja pahuus
aina vähetä, Riita myös poijes säetä.

9.  Kiitos siis olkoon Isälle, Ja kunnia suuri Po-
jalle, Pyhäll' Hengell' se olkoon myös, Joka meit' aut-
taa kaikess' työss', Ja hädäss' ompi apumies.

Jacobus Petri Finno, (suom.) s. n.1540 † 1588.


Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 18008
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #107 : 16.01.21 - klo:22:26 »
Miksi valitsit aamuvirren iltahartaudeksi?

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2447
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #108 : 16.01.21 - klo:22:52 »
Miksi valitsit aamuvirren iltahartaudeksi?
Aurinko nyt on laskenut  :eusa_pray:

1,  Aurinko nyt on laskenut, Ja päivä
meiltä kulunut, Yö synkiä siaan kul-
keepi, Valkeuden ulos sulkeepi.

2.  O Isä! sinull' kiitoksen Annan Poikas kautt'
Kristuksen, Ettäs mun olet suojellut, Ja vaaroist' kai-
kist' varjellut.

3.  Sinä minun olet säästänyt Kuolemast' ja myös
päästänyt Perkeleen pahoist' petoksist', Tuskist', kivuist',
kiusauksist'.

4.  Sinun, Isä taivaallinen, Kiitos olkoon ijankaik-
kinen. Mitäs tiedät minun rikkoneen, Ann' anteeks', ole
armollinen.

5.  Ei löyd' yhtään koko maan pääll', Kuin syn-
nist' ompi vapa tääll', Syntini minä tunnustan, Si-
nun armoas julistan.

6.  Syntini minä tunnustan, Tiedät minun niitä
katuvan: Kuul' armollisest' huokauksen', Ann' anteeks'
kaikki rikoksen'!

7.  Tykönän' pysy tänä yön', Enkelis minun kätkeköön!
Ett'en joutuisi yhteenkään Syntiin, vahinkoon, häpiään.

8.  Ann' mun rauhass' levätä, Ja sitte iloll' he-
rätä; Niin kiitän sinua iloisest', Isä Jumal' ijankaik-
kisest', Amen.

Kaspar Stolshagen, (saks.) s. 1550 † 1594.

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2447
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #109 : 17.01.21 - klo:18:46 »
Aurinko nyt on laskenut  :eusa_pray:

1.  Aurinko nyt on laskenut, Ja päivä
meiltä kulunut, Yö synkiä siaan kul-
keepi, Valkeuden ulos sulkeepi.

2.  O Isä! sinull' kiitoksen Annan Poikas kautt'
Kristuksen, Ettäs mun olet suojellut, Ja vaaroist' kai-
kist' varjellut.

3.  Sinä minun olet säästänyt Kuolemast' ja myös
päästänyt Perkeleen pahoist' petoksist', Tuskist', kivuist',
kiusauksist'.

4.  Sinun, Isä taivaallinen, Kiitos olkoon ijankaik-
kinen. Mitäs tiedät minun rikkoneen, Ann' anteeks', ole
armollinen.

5.  Ei löyd' yhtään koko maan pääll', Kuin syn-
nist' ompi vapa tääll', Syntini minä tunnustan, Si-
nun armoas julistan.

6.  Syntini minä tunnustan, Tiedät minun niitä
katuvan: Kuul' armollisest' huokauksen', Ann' anteeks'
kaikki rikoksen'!

7.  Tykönän' pysy tänä yön', Enkelis minun kätkeköön!
Ett'en joutuisi yhteenkään Syntiin, vahinkoon, häpiään.

8.  Ann' mun rauhass' levätä, Ja sitte iloll' he-
rätä; Niin kiitän sinua iloisest', Isä Jumal' ijankaik-
kisest', Amen.

Kaspar Stolshagen, (saks.) s. 1550 † 1594.

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16213
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #110 : 18.01.21 - klo:11:18 »
Aurinko nyt on laskenut  :eusa_pray:

1.  Aurinko nyt on laskenut, Ja päivä
meiltä kulunut, Yö synkiä siaan kul-
keepi, Valkeuden ulos sulkeepi.

2.  O Isä! sinull' kiitoksen Annan Poikas kautt'
Kristuksen, Ettäs mun olet suojellut, Ja vaaroist' kai-
kist' varjellut.

3.  Sinä minun olet säästänyt Kuolemast' ja myös
päästänyt Perkeleen pahoist' petoksist', Tuskist', kivuist',
kiusauksist'.

4.  Sinun, Isä taivaallinen, Kiitos olkoon ijankaik-
kinen. Mitäs tiedät minun rikkoneen, Ann' anteeks', ole
armollinen.

5.  Ei löyd' yhtään koko maan pääll', Kuin syn-
nist' ompi vapa tääll', Syntini minä tunnustan, Si-
nun armoas julistan.

6.  Syntini minä tunnustan, Tiedät minun niitä
katuvan: Kuul' armollisest' huokauksen', Ann' anteeks'
kaikki rikoksen'!

7.  Tykönän' pysy tänä yön', Enkelis minun kätkeköön!
Ett'en joutuisi yhteenkään Syntiin, vahinkoon, häpiään.

8.  Ann' mun rauhass' levätä, Ja sitte iloll' he-
rätä; Niin kiitän sinua iloisest', Isä Jumal' ijankaik-
kisest', Amen.

Kaspar Stolshagen, (saks.) s. 1550 † 1594.
Kuka suomensi virren?
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2447
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #111 : 18.01.21 - klo:11:43 »
Kuka suomensi virren?
Kait joku Kalle Tappinen? En tiedä.  :eusa_pray:

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16213
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #112 : 18.01.21 - klo:19:17 »
Se ei ole Tappisen Kalle vaan suomennos  on vuoden 1701 virsikirjasta numerolla368.  Suomentajaa ei mainita.
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2447
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #113 : 18.01.21 - klo:20:06 »
Suomentajaa ei mainita.
Miksi sitten kysyit, jos tiesit ettei suomentajaa mainita?  :icon_xmaslol:

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2447
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #114 : 18.01.21 - klo:20:12 »
Me sinua, Kriste, kiitämme, O rakas Vapahtajamme!  :eusa_pray:

1.  Me sinua, Kriste, kiitämme, O rakas Va-
pahtajamme! Kuin tänäpän' meit' suo-
jelit, Kautt' enkelittes varjelit.

2.  Me panem' maata vuoteellem', Ja hartaast' si-
nua rukoilem', Ann' anteeks' kaikk' kuin rikott' on, Meit'
saata isäs suosioon.

3.  Ann' enkelis oll' vartianam', Ja karkota pois vainoo-
jam', Kuin vahingoittaa pyytelee, O Herra, meitä varjele!

4.  Tulen ja veden vaarasta, Ja kaikest' pahast' pe-
lasta; Sinun nimees me turvaamme, Ja itsem' hal-
tuus annamme.

5.  Meit' verelläs lunastit, Ja lapsikses meit' omis-
tit, Sinull' eläm' ja kuolemme, Ja omas aina olemme.

6.  Nyt amen, amen, päätökseks', Suo enkelis suojeluk-
seks'; Me maata lepoon menemme, Jesuksen nimeen nu-
kumme.

Nikolaus Selnecker, (saks.) s. 1530 † 1592.

Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 18008
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #115 : 19.01.21 - klo:06:43 »
Me sinua, Kriste, kiitämme,
O rakas Vapahtajamme!
Kuin tänäpän' meit' suojelit,
Kautt' enkelittes varjelit.


Joku saattaa ihmetellä Kristuksen nimen muotoa. Se on latinan vokatiivi, puhuttelun sijamuoto.

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16213
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Iltahartaus 8
« Vastaus #116 : 19.01.21 - klo:14:17 »
Miksi sitten kysyit, jos tiesit ettei suomentajaa mainita?  :icon_xmaslol:

En tiennyt, mutta tutkin asian kun et tiennyt
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi