Kirjoittaja Aihe: Mikä virsi soi päässä?  (Luettu 5622 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Leena

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6218
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #45 : 04.01.12 - klo:12:35 »
Pistä muutama sana alusta, en muista virsikirjan virsiä juurikaan numeron perusteella  :039: laiska, niin ei jaksa kaivaa kyseistä kirjaa..

Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan
olemme kaikki hiljaa kätketyt.
Me saamme luottaa uskolliseen Luojaan
yhdessä käydä uuteen aikaan nyt.

Kivullaan vanha kiusaa mieliämme
kuormallaan pahat päivät painavat.
Oi Herra, auta arkaa sydäntämme
suo rauha, jonka itse valmistat.

Jos ahdistuksen tie on edessämme
myös silloin Kristus meitä kuljettaa.
Annamme Isän käteen elämämme
Hän itse meille rauhan valmistaa.

Ja tuskan maljan jos suot juodaksemme
sen itse sallit yli vuotavan,
pelotta, kiittäen sen voimme vastaan ottaa;
kädestäs rakkaasta me saamme sen.

On vielä riemun päivä edessämme,
auringon valo tulvii maailmaan,
muistamme entistä, ja elämämme
sinulle silloin kuuluu kokonaan.

Nyt anna yössä kynttilöiden loistaa
tyyneksi, lämpimäksi liekki luo,
valaiset pimeän, voit pelon poistaa,
tahtosi mukaan meidät yhteen tuo.

Kun raskas hiljaisuus on ympärillä
vahvista ääni toisen maailman,
niin että kielellänsä ylhäisellä
kuulemme lastesi jo laulavan.

Hyvyyden voiman ihmeellinen suoja
piirittää meitä, kuinka käyneekin.
Illasta aamuun kanssamme on Luoja,
Häneltä saamme huomistäivänkin.

Kirjoitettu Sylvesterin päivänä Prinz Albrecht Strassen kellarissa, natsien päämajasssa, josta Canaris lyhyesti sai sanottua Bonhoefferille tämän saapuessa:  Tämä on Helvetti.  Bonhoeffer sai erikoisluvan kirjoittaa tämän ja lähettää äidilleen syntymäpäivälahjaksi.  Tämä on niitä harvoja elonmerkkejä, joita hänestä saapui, ennen kuin hän katosi keskitysleirille.   Sen jälkeen elämäkerran sivut on koottu eloonjääneiden muistoista.  Eberhard Bethge, joka omisti loppuelämänsä Dietrich Bonhoefferin muistolle, oli eräs näistä.    

Hänessä näkyy Kristus niin merkillisesti, että olen miettinyt, tulisiko imitatio Christin asemesta puhua identificatio Christista.  Hän teki elämässään rohkeasti myös erehdyksiä, ja joissakin runoissa kuuluu kaikuja siitä, että hän mahdollisesti piti Canariksen hankkeeseen osallistumistaan sellaisena, ja vankeutta rangaistuksena...   toisaalta taas itsestäni tuntuu, että oikeimpaan osuu taiteilija, Paavo Rintala, joka tuo mieleen ajatuksen:   Hänen sielunsa varjeltiin -- hän ei olisi voinut elää, jos salaliitto olisi onnistunut -- hänelle ainut tie oli tulla murhatuksi, ei onnistua murhaamaan...   vaikka itse olisin posauttanutkin ilmat pihalle Hitleristä...    hänen sielunrakenteensa oli aika erikioinen, ja suren sitä, etten pystynyt sitä kuvaamaan.  Mutta olkoon, kuvasin vaikutusta, jonka hän tekee toiseen.     Isona osaan paremmin - tai joku toinen.   :kahvi:

Käännöksessä on yhdistelty minun ja Raittilan tekeleitä  - itselläni on versioita joista  "karvas kalkki" on jätetty pois, ja korvattu milloin milläkin "maljalla" kun, olen todennut että sen merkitys on muu... se on vain sitä valkoista jota levitetään sammaloituneelle nurmelle...    :eusa_think:

Tämä on minun oppivuoteni, sitten koetan hiipiä lähemmäs ja saada otteen   :026:   vaikka, kuten havaitsette, se on konstikasta.





« Viimeksi muokattu: 04.01.12 - klo:12:46 kirjoittanut Leena »
Jos ahdistuksen tie on edessämme, myös silloin Kristus meitä kuljettaa. Annamme Isän käteen elämämme, Hän itse meille rauhan valmistaa.

Poissa Leena

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6218
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #46 : 04.01.12 - klo:12:41 »
Yhtä hyvin, kenties paremminkin, voisin käyttää sitä, joka Bonhoefferilla on toisena säkeistönä, mutta näinkin käy.  :kahvi:

Jos tuskan maljan itse juodaksemme
ojennat kerran, ylivuotavan,
sen rohkeasti pohjaan saakka juomme;
kätesi rakkaan meille salliman. 

-Bonhoeffer piti kiinni tuosta  "kristitty on urhea" - ajatuksesta  -  hän omaksuio sen Paul Gerhardilta, jonka virsiä itse rakasti. 

Rohkeasti kristittynä
minut kutsut kuölkemaan
minne mainen tieni viekin;
käteen jäämään Jumalan.

käännös minun, ja tälle on melodiaskin, sitä en vain osaa lähettää. 
« Viimeksi muokattu: 04.01.12 - klo:12:51 kirjoittanut Leena »
Jos ahdistuksen tie on edessämme, myös silloin Kristus meitä kuljettaa. Annamme Isän käteen elämämme, Hän itse meille rauhan valmistaa.

Poissa myyrä

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 5165

Poissa Leena

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6218
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #48 : 23.01.12 - klo:13:24 »
Soi virteni kiitosta Herran     :109:   
Mitä varten ne on muuttaneet youtuben mahdottomaksi?   >:(
Jos ahdistuksen tie on edessämme, myös silloin Kristus meitä kuljettaa. Annamme Isän käteen elämämme, Hän itse meille rauhan valmistaa.

Poissa Pirska

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6585
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #49 : 23.01.12 - klo:14:26 »
Vanha virsikirja 440

1. Jo vääryys vallan saapi
se huutaa taivaaseen,
se turmaa ennustaapi
vie kansat kurjuuteen.
Ken Herran oikeutta
nyt täällä julistaa,
ja ken vanhurskautta
nyt tahtois puolustaa?

2. Nyt viekas vilppi täällä
on noussut kunniaan,
on valhe vallan päällä
ja vääryys voimissaan.
Ei kuulla kurjan ääntä
ja köyhää sorretaan,
ja lainkin rikkaat vääntää
vääryyttä puoltamaan.

3. Kas, köyhän leivän syövät
nuo jumalattomat.
He viatonta lyövät
ja häntä vainoovat.
He kurjaa ahdistaapi
kuin käärme kiukussa,
korvansa tukkeaapi
tuon raukan huudoilta.

4. He armotonna veivät
osuudet orpojen.
He söivät lesken leivät,
on Herra nähnyt sen.
Hän vanhurskaasti kostaa
vääryydentekijät,
rankaisee ansiosta
nuo viekkaat ryöstäjät.

5. Vaan voitonpäivän kerran
vaivaiset näkevät,
vanhurskaus kun Herran
lyö väärät, väkevät.
Oi Herra, voimas näytä,
kansaasi armahda
ja hurskaan pyynnöt täytä
ja päästä vaivasta.

Vielä, Herra, kutsut meitä,
Vielä sanas saarnataan.

Poissa pikkumummu

  • Päättää jatkaa matkaansa Sotkamoon
  • Viestejä: 426
  • pikku-mummu pikku vieraan kans
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #50 : 23.01.12 - klo:18:15 »
 Virsikirjan virsi 481  tuli tutuksi sairaalassa kun olin melko kaukana omatoimisesta eläjästä. Sen jälkeen oon muistanut saapi sanoa että päivittäin. On siinä asiaa ja paljon.

Poissa Pirska

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6585
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #51 : 23.01.12 - klo:19:14 »
Virsikirjan virsi 481  tuli tutuksi sairaalassa kun olin melko kaukana omatoimisesta eläjästä. Sen jälkeen oon muistanut saapi sanoa että päivittäin. On siinä asiaa ja paljon.

http://evl.fi/Virsikirja.nsf/0f24d4d74bd6338bc2256ff9003366cb/28e7cb71d957b48bc2256daf004f7da2?OpenDocument
Vielä, Herra, kutsut meitä,
Vielä sanas saarnataan.

Poissa Atanasia

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2189
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #52 : 23.01.12 - klo:21:13 »
Tämä soi usein pässäni.

On yksi top five-virsi.

http://www.youtube.com/watch?v=_3zl4qtcIzU
Herra armahda.

Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 10163
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #53 : 23.01.12 - klo:22:22 »

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 10321
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #54 : 23.01.12 - klo:22:45 »
http://www.youtube.com/watch?v=cZ5uHVxsWG4

Sepposin iloksi löytyy myös Hayley Westenran versio.

http://www.youtube.com/watch?v=fg3gCw5mm7c&feature=related

Kiitän huomaavaisuudesta. Mahalia Jackson oli nuoruuteni lemppari, mutta ajat muuttuvat. Olisi kyllä Hayley saanut laittaa tukkansa siistimmin onneksi äänessä ei ollut mitään vikaa kummallakaan..
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi

Poissa myyrä

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 5165
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #55 : 25.01.12 - klo:15:38 »
SV 113.

Poissa Mansipaani

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 1375
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #56 : 27.01.12 - klo:17:13 »
Kerrassaan komea tulkinta virrestä 149 arkistossa, vaikka ei ihan olekaan tämä aika kirkkovuodesta: http://yle.fi/elavaarkisto/artikkelit/kirkkovuosi_kirkkovuoden_paatos_12_42936.html#media=42938

Silloin harvoin kun näen painajaista, alan miettiä unessa jotain virttä ja yleensä se on ollut ne samat 1-2 virttä mitkä on tullut mieleen. Nyt vaihtui virsi muutama yö sitten horror-unien jukeboxissa: "oi Jeesus, lohdutukseni". En tiedä miksi unien (kova)levylautaseni valikoima on niin suppea.

Poissa Leena

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6218
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #57 : 28.01.12 - klo:12:36 »
Jos ahdistuksen tie on edessämme, myös silloin Kristus meitä kuljettaa. Annamme Isän käteen elämämme, Hän itse meille rauhan valmistaa.

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 12169
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #58 : 29.01.12 - klo:15:15 »
Siionin virsi: Herra Jeesus kuntäällä vain kanssamme on... VK 310

Tämä oli meillä tänään messussa alkurirtenä 1, 2, saarnavirtenä 3-6 ja loppuvirtenä 7-8. Kuudes säkeistö nappasi omaantuntoon. Laiskuus.

http://www.youtube.com/watch?v=hXVpe05O-bI
Omiin käsiini en missään nimessä sieluani laskisi.
( Martti Luther )

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 10321
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Mikä virsi soi päässä?
« Vastaus #59 : 29.01.12 - klo:17:37 »
Siionin virsi: Herra Jeesus kuntäällä vain kanssamme on... VK 310

Tämä oli meillä tänään messussa alkurirtenä 1, 2, saarnavirtenä 3-6 ja loppuvirtenä 7-8. Kuudes säkeistö nappasi omaantuntoon. Laiskuus.

http://www.youtube.com/watch?v=hXVpe05O-bI

Meillä se oli kolehtivirtenä

Tässä erikoisempi versio siitä virrestä En tiedä ymmärtävätkö veisaajat mitään http://www.youtube.com/watch?v=CBH4L6IcPOA&feature=related
« Viimeksi muokattu: 29.01.12 - klo:17:54 kirjoittanut seppos »
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi