Kirjoittaja Aihe: Tulkinnoista  (Luettu 2719 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Paikalla Leena

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 10391
Vs: Tulkinnoista
« Vastaus #15 : 27.10.10 - klo:15:23 »
Olen ollut usein paikalla kun tulkki on pyrkinyt tulkkaamaan asioita kielestä a kieleen b - hämmennyksen on toisinaan nähnyt naamasta silloin kun t. ei ihan ole päässyt alkuperäiseen ajatukseen, vaan on.... tulkinnut ja tulkannut .... ja näin on viesti hieman muuttunut matkalla. :kahvi:
 
 ( tomittaja, tomuttaja, toimittaja..., sanoja piisaa...) ! :001:
No joopa, kyllä vain, tulkkaaminen muuttuu tulkinnaksi ja hyvä on jos on tulkittu oikein. On juttuja jotka vain puuttuvat jostakin kielestä tai ovat tavoittamattomissa jokin mutkan kautta vain ja sen mutkan saattaa ymmärtää miten tahansa ja...   

"Äiti muistatko sä sen
meidän koiran entisen,
kun se kuoli, ja me metsän reunaan
hautasimme sen?
Ja sen, kun me itkettiin,
sinä sanoit meille niin:
Hyvät koirat pääsee Taivaaseen.

Ja me nurmikolla istuttiin,
ja ylös katsottiin,
mutta ei se tullut esiin,
kun me sitä kutsuttiin,
sehän juoksi, haukkui täällä
nyt se lentää pilven päällä...
äiti, miten koira siivet saa?"
Jos ahdistuksen tie on edessämme, myös silloin Kristus meitä kuljettaa. Annamme Isän käteen elämämme, Hän itse meille rauhan valmistaa.