Kyllä mä ymmärrän säälin ylhäältä alaspäin suuntautuvaksi ja myötätunnon viereltä vierelle.
Ymmärrän käsityksesi siltä pohjalta,että olet niin nuori. Minä olen sen verran vanhempi, että ollessani Sinun ikäisesi sääli sanaa ei käytetty mainitsemassasi merkityksessä.
Esimerkiksi siisti sana tarkoittaa vanhastaan puhdasta, mutta silläkin on ihan uusi merkityksensä nykyään.
Wikipedia selittää asian näin:
"
sääli
1. Sympatian laji
2. Toisen olennon kärsimyksen tai mielipahan herättämä myötätunto.
"
"
MOT Kielitoimiston sanakirja 1.0
sääli5
1. vars. toisen ihmisen mielipahaan, suruun, kärsimykseen, onnettomuuteen tms. kohdistuva osanoton tunne, myötätunto(isuus). Tuntea sääliä jkta kohtaan. Minun on häntä sääli. Minun tulee t. käy häntä sääli, käy häntä sääliksi. Tehdä jtak säälistä. Nälkäisen lapsen kuva herätti jokaisessa sääliä. Hänessä heräsi sääli miestä kohtaan. Itsesääli.
2. alentuvaa, halveksivaa t. vaivautunutta suhtautumista ilmaisemassa. Hänen selittely-yrityksensä saivat osakseen lähinnä sääliä.
3. pahoittelevissa ilmauksissa: vahinko, harmi, harmillista, surullista, murheellista, valitettavaa. On sääli kaataa noin komeita puita. Sääli, ettei hän päässyt mukaan.
"
Mitähän kielitieteilijä Mt sanoo tähän?
Vaikka sääli-sanalle on muitakin merkityksiä, en silti ala boikotoida sanaa siinä pelossa, että minut ymmärretään väärin.
Oli vitsi, kun neekeri-sana sai niin pahan merkityksen, että sitä ei saanut käyttää. (Minun nuoruudessani se oli ihan normaaliin kielenkäyttöön kuuluva sana). Sitten heistä alettiin käyttää musta-nimitystä. Kuulin vitsin, että kun musta-sanaakaan ei enää saanut käyttää, niin alettiin käyttää nimitystä savuvahinko.