Rakas Tomppa! Pyydän, ettet provosoidu seuraavasta:
Kukaan, toistan e i k u k a a n vihaa Siionin virsiä. Ymmärrän sanankäyttösi kumpuavan erilaisuudestasi tässä yhteydessä, tässä suomalaisessa mielenmaisemassa ja traditiossa. Myös tempperamenttisi näen henkilöhistoriasi kautta. Sinulla on viha-käsitteelle eri sisältö kuin minulla. Lukijassa aiheutat kuitenkin tunnekuohun, mikä on rauhallisen keskustelun kannalta haitallista käyttäessäsi tähän yhteyteen kuulumatonta ilmaisua.
Tottakai mentaliteetisi annetaan sitä kautta anteeksi ja peitetään villasella, kun olet ansioitunut tiedemies. Kuitenkin kaikella ystävyydellä ja suuresti ansaitsemallasi rakkaudella pyydän sinua oman työsikin uskottavuuden takia välttämään ylisanoja.
Sinä luulet ymmärtävän "mentaliteettini" ja "tempperamenttini" ja se annetaan sinulle anteeksi. Toivon, että Jumala antaa suomalaisille anteeksi sitä mitä tekevät minulle, kun erehdyin luulemaan, että Siionin Virsien kääntäminen olisi Suomessa sopiva teko. Malmivaaran Siionin Virret on yritetty hävittää. Eivät löydy internetistä. Eivät ole missään muodossa julkaistu v. 1972 jälkeen. Eivät löydy mistään Kuopiosta (ehkä vastastossa jossakin) vaikka Sibelius Akatemian kirkkomusiikin osasto toimii täällä aktiivisesti. Ne jotka tutkivat niitä alemmalla tasolla ohjataan vaihtamaan tutkimuskohdetta ylemmällä tasolla, jos havaintoni pitävät paikkansa. Ainoa konkrettinen osoitus, että joku arvostaisi niiden kääntämistä on se, että Seppos on antanut mahdollisuuden pitää ne näkyvissä Körttifoorumilla körttimiesten hyökkäyksistä huolimatta.
On ennen kuulumatonta, että joku tekisi sellaisen kulttuuriteon kuin olen tehnyt, ja joutuisi sen takia tällaiseen kierteeseen uskonnollisessa foorumissa tai akateemissakaan. Sellaista löytyy vain trollauspaikoista. Sen sijaan, että kauniisti pyydät, että lakkaan tuomitsemista sitä, mitä on julkisesti täällä tehty ja sitä, että te vielä närkästytte puolustautumisestani, sinun pitäisi joko olla hiljaa asiasta, rohkaista muita muuttamaan mieltään, tai pyytää anteeksi niiden puolesta.
Minä sentään teen jotakin ja postitsen täällä. Minä olen ainoa, joka saa moitteita. Moititko sivullista siitä, että hän usean kerran haukkui täällä Siionin Virsiä kamaliksi, kuvottaviksi, ja ikävään sävyyn itkuvirsiksi? Et. Minä ainoana. En ole tehnyt mitään, josta pitäisi pyytää anteeksi. Minua on syytetty kaikenlaisesta. On tosi skandaalimaista. Kun ymmärrätte mitä kertakaikkiaan sopimatonta olette täällä harrastaneet, niin en tarvitse enää sitä huomauttaa. On ikävä, että joudun itse puolustamaan itseääni. Olen niin monta sorrettuja itse puolustanut elinaikanani. Tiedän, että puolustautuminen ärsyttää suomalaisia niin kuin muitakin. Jos alusta asti joku olisi minua puolustanut, en olisi itse tarvinnut.
Mutta kun tein ensimmäisen kohteliaan huomautuksen, ettei tämä hyökkäys ole sopivaa, yksi rientäsi tukemaan hyökkäyksen sanomalla, että se oli kohteliasta, koska hyökkääjä teititteli minua, kun olin sinutellut häntä. Sitten sinä itse kiitit pitkän rimpsun osallistujia (peitenimeltä) sen keskustelun keskellä, mainitsematta minua, joka olin hyökkäyksen kohteena. Sitten joku huomautti, että se ja se hyvä oli unohdettu, ja armollisesti kirjoitit joo joo hänkin. Sitten tuli rimpsu hyökkäyksiä, jotka olivat niin kovia, että ne poistettiin (harvinaista täällä, Seppos sentään tietää mikä on häpeällistä), niin ettei ole enää näkyvissä muuta kuin minun vielä kohteliaita puolustuksia. Tämän kaiken jälkeen, joku naisista rupesi puolustamaan minua parilla postilla ja vn kirjoitti, että hän vasta nyt luki tämän ja ymmärtää miltä minusta tuntuu.
Minä olin kaikille ystävällinen enkä puutunut politiikkaan muuten kuin haukkamalla Amerikan intiaanipolitiikkaa (josta olen saanut kuulla kunniaani niin että on täytynyt vaieta siitä niin pitkään, että kun puolustin Suomea idän vääryyksistä yritettiin maalata minua lännen ihailajaksi, joka tukee EUn vääryyksiä Suomea vastaan, juuri tällä ketjulla, enkä silloin puolustautunut näin räikeää syytettä vastaan). Olin pitkään kaikille kohtelias ja ystävällinen. Käänsin Siionin Virret ja sain silloin enemmän kiitosta kuin olisin toivonnutkaan. Luulin, että asiat olivat hyvin. Lakkasin kääntämisen jälkeen kirjoittamasta täällä. Tarkistin tilannetta harvoin. Sitten huomasin, että käännökseni olivat nuosseet kiistakappaleeksi ja jatkuvan hyökkäyksen kohteena. Pitkään seurasin sitä, ennen kuin kohteliaasti huomautan sen olevan sopimatonta.
Sanon vieläkin, että teitä on kymmeniä niin suuren anteeksipyynnön velassa, että hämmästyn jatkuvasti ja edelleen. Mikään sanani tässä tilanteessa ei ole tepsinyt. Niin älä syytä minua. On tosi ikävä, että sellainen, joka on tehnyt Körttifoorumille, körttikansalle, Herättäjä Yhdistykselle, Suomen kansalle, ja maailmalle tämän palveluksen joutuu olemaan sen takia vihollinen eikä ystävä.
Jos teillä on erilainen käsitys viha-sanasta, en voi sille mitään. Se että joku körttisuvusta täällä haukkuu minua SVn kääntämisestä, kaiken tämän jälkeen, ja sitten sanoo Malmivaaran Siionin Virret kamaliksi, kuvottaviksi, pappisvihaksi, ja negatiivisessa sävyssä itkuvirsiksi, se on minun määritelmäni mukaan vihaa Siionin Virsiä vastaan. Ja tämän minun kokemani jälkeen täällä, se ettei kukaan täällä inahtanutkaan ja minä olin ainoa, joka puolustin Siionin Virsiä, osoittaa, että väitteeni, että vihatte Siionin Virsiä on oikeutettu. Jos ette haluaa sitä mainetta, niin olisi joku paitsi minua voinut sanoa, että Malmivaaran Siionin Virret eivät ole kamalaa ja kuvottavaa pappisvihaa. Kukaan tähän päivään saakka ei ole sanonut niin. Olen huomauttanut asian aina välillä, enimmäkseen reaktiona johonkin sanaan, niin kuin nytkin. Kukaan teistä ei ole rohjennut olla eri mieltä sivullisen kanssa.
Taas olen tuhlannut aikaani paatuneiden sydämien vihoittelua vastaan, kun olisin voinut kääntää pari säkeistöä Siionin Virsiä ranskaksi, missä sitä arvostetaan. Tomppa on tomppeli. Olen melkein yhtä tomppeli kuin te suomalaiset körtit, jotka olette sokeudessanne ja vihassanne kääntyneet Jumalalta pois. Ja kyllä Malmivaaran Siionin Virsien körtin suussa haukkuminen kamaliksi ja kuvottaviksi on Jumalalta pois kääntyminen. Tehkää parannus sen sijaan että minua parjaatte.
