Mietteitä tutuista Raamatun teksteistä 2

[malla]

Tuli myös mieleeni, että josko joku jaksaisi huokailla Jumalalle erään naisen erokriisistä.
Hänen elämäänsä on mahtunut todella monia tragedioita, sellaisia, että ihmettelen että hän on edelleen elossa.
Toivon hänelle helpotusta jo asioissaan ja että laittaisi luottamuksensa Taivaan Isään kaiken myllerryksen keskellä.

[Leena]

Tuli myös mieleeni, että josko joku jaksaisi huokailla Jumalalle erään naisen erokriisistä.
Hänen elämäänsä on mahtunut todella monia tragedioita, sellaisia, että ihmettelen että hän on edelleen elossa.
Toivon hänelle helpotusta jo asioissaan ja että laittaisi luottamuksensa Taivaan Isään kaiken myllerryksen keskellä.

Takuulla. Lupaan. Mutta voisiko hän muistaa, että terveydenhuoltokin voisi auttaa vaikeimman yli? 
Me rukoilemme sairastuneiden omaisremme puolesta, mutta viemme heidät lääkärille myös.

[Pirska]

Tämän päivän teksti on psalmi 105:2

Minua alkoi kiinnostaa, millainen se on ollut edellisissä Raamatun käännöksissä. Nykyisessähän se on näin:

Laulakaa Herralle, ylistäkää häntä, kertokaa hänen ihmetöistään.

Vuoden 1933/38 käännöksessä se on seuraavasti:

Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.

Biblia 1776 taas käyttää seuraavaa muotoa:

Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.

Muistan, miten lapsuudessani aina puhuttiin virsien veisaamisesta. Uuden virsikirjan myötä alettiin puhua, että virsiä pitää laulaa. Silloin minulla itsellä oli mielikuva, että veisaamista pidettiin vanhanaikaisena ja laahaavana ja että siitä piti päästä eroon. Samoihin aikoihin taisi joillakin kanttoreilla tulla semmoinen säestystyyli, että kirkkokansa ei ehtinyt laulaa eikä veisata, kun tempo oli niin nopea.

[Atanasia]

Mielenkiintoinen huomio, pirska!

Tuli mieleen vastaavanlainen tilanne:
runo lausutaan ei sitä puhuta tai sanota

Minusta virsiä ei "vain" lauleta vaan ne veisataan.
Veisaus sisältää jotain nimenomaan virsilaulannalle ominaista ja spesiaalia asennetta.


Surullista, että kieli näin köyhtyy,

koska

me emme vain tulkitse elämää, maailmaa ja kokemuksiamme sanoilla
vaan
myös luomme sitä sanoilla

ja mitä vähemmän sanoja sitä köyhempi elämä.

[PekkaV]

   Kannatan virsikuoroja.

[malla]

Takuulla. Lupaan. Mutta voisiko hän muistaa, että terveydenhuoltokin voisi auttaa vaikeimman yli? 
Me rukoilemme sairastuneiden omaisremme puolesta, mutta viemme heidät lääkärille myös.

Kiitos Leena.
On hän ollut myös terveydenhuollon piirissä.

[Pirska]

Tämänpäiväinen raamatuntekstihän on Luuk 4:18-19

"Hän on lähettänyt minut ilmoittamaan köyhille hyvän sanoman,
julistamaan vangituille vapautusta ja sokeille näkönsä saamista,
päästämään sorretut vapauteen ja julistamaan Herran riemuvuotta."

Sama teksti vuoden 1776 Bibliassa:

"18 Herran Henki on minun päälläni,
sentänden on hän minut voidellut
ja lähettänyt minun saarnaamaan köyhille hyvää sanomaa,
parantamaan särjetyitä sydämiä,
saarnaamaan vangeille lunastusta
ja sokeille näkönsä jälleen saamista,
särjetyitä vapauteen saattamaan,
19 Saarnaamaan Herran otollista vuotta."

Näköjään kirkkovuosikalenterin tekstistä on poistettu jakeen 18 alku, joka on:
"Herran henki on minun ylläni, sillä hän on voidellut minut."

[malla]

Minusta tuntuu hyvälle ajatella, että meillä on Isä taivaassa.
Hänelle voin kertoa luottamuksella kaiken ja vaikken osaisikaan kaikkea kertoa, hän ymmärtää ja tuntee minut läpikotaisin.
Hän rakastaa minua ja minun omia rakkaitani.
Ja Sinua ja Sinun omia rakkaitasi.

[Pirska]

Tämän päivän evankeliumiteksti (Joh. 6: 16–21)

Kun tuli ilta, opetuslapset menivät alas rantaan, nousivat veneeseen ja lähtivät kohti Kapernaumia, toiselle puolen järveä. Oli jo pimeä, eikä Jeesus vielä ollut palannut heidän luokseen. Tuuli puhalsi ankarasti, ja järvellä kävivät vaahtopäiset aallot. Kun he olivat soutaneet kahdenkymmenenviiden tai kolmenkymmenen stadionmitan verran, he näkivät Jeesuksen kävelevän järven aalloilla ja lähestyvän venettä. He pelästyivät. Mutta Jeesus sanoi: »Minä tässä olen, älkää pelätkö.» He aikoivat ottaa hänet veneeseen, mutta samassa vene jo tuli siihen rantaan, jonne he olivat menossa.

Tietääkseni tämä matka (kahdenkymmenenviiden tai kolmenkymmenen stadionmitan verran) on n. 5 km. Minua kiinnostaisi tietää, kuinka pitkästi rantaan oli matkaa siinä vaiheessa, kun he näkivät Jeesuksen kävelevän järven aalloilla. Olivatko he tuolloin jo melkein rannassa vai veikö myrsky venettä kovaa vauhtia kohti rantaa?

[Riitta-mummi]

Tämä selvisi tänään saarnasta. Olivat jo lähellä rantaa, mutta myrskyn, pelon ja pimeyden takia eivät huomanneet sitä.
" Minä tässä olen, älkää pelätkö ". Se on turvallista sanomaa Jeesukselta.

Raamatussa on muistaakseni yli 100 kertaa " Älkää pelätkö ". Mikä lohtu meille syntymäsäikyille.
Ehtoollisen jälkeen pappi vielä kertasi: Hän oli itse tässä ja jakoi meille ravintoa pöydästään.
Vai miten se nyt olikaan sanasta sanaan, meme  ?

[Pirska]

Kiitos Riitta, näin tuli todistetuksi, että on hyvä käydä kirkossa ja ylipäätään sanankuulossa. Vaikka kuinka on kuullut asioita, niin aina sitä vain oppii uutta. Tuo selitys on todella järkeenkäypä.

Nyt minua alkoi mietityttää tämän päivän teksti.
Uskonsa tähden Mooses lähti Egyptistä kuninkaan vihaa pelkäämättä ja pysyi lujana, kuten pysyy se joka ikään kuin näkee Näkymättömän.
Hepr. 11:27

Näkymättömän on kirjoitettu isolla alkukirjaimella. Tarkoittaneeko tämä Jumalan poikaa?

[seppos]

Luulen sen tarkoittavan itse Jumalaa

[Pirska]

Tämän päivän teksti on Raamatun nykykäännöksen mukaan:

Mahtava on meren aallokko, mahtavampi vaahtopäinen myrsky, mahtavin on korkeuden Herra!

Ps. 93:4

Kun katsoin sen ruotsinkielistä versiota, alkoi minua kiinnostaa, mitä se on meidän edellisessä Raamatussa.

Mutta yli suurten, voimallisten vetten pauhinan, yli meren kuohujen on Herra korkeudessa voimallinen.

PS: 93:4

Biblia 1776

Aallot meressä ovat suuret ja pauhaavat hirmuisesti; mutta Herra on vielä väkevämpi korkeudessa.

Eihän tästä toki mitään epäselvyyttä ole, mutta minusta tämä on kuitenkin mielenkiintoista.

[PekkaV]

Tämän päivän teksti on Raamatun nykykäännöksen mukaan:

Mahtava on meren aallokko, mahtavampi vaahtopäinen myrsky, mahtavin on korkeuden Herra!

Ps. 93:4

Kun katsoin sen ruotsinkielistä versiota, alkoi minua kiinnostaa, mitä se on meidän edellisessä Raamatussa.

Mutta yli suurten, voimallisten vetten pauhinan, yli meren kuohujen on Herra korkeudessa voimallinen.

PS: 93:4

Biblia 1776

Aallot meressä ovat suuret ja pauhaavat hirmuisesti; mutta Herra on vielä väkevämpi korkeudessa.

Eihän tästä toki mitään epäselvyyttä ole, mutta minusta tämä on kuitenkin mielenkiintoista.

Missä mielessä?

[Pirska]

Missä mielessä?

Minua kiehtovat erilaiset kieliasut. Kaikista antoisinta on kuulla, kun alkukielen taitaja selittää eri raamatunpaikkoja. Ei siinä mitään sen kummempaa ole.