Lohdutukseksi

[seppos]

Suomi on kiva kieli

[Pyryharakka]

Toki suomi on mukava kieli, mutta ruotsi se vasta hauska kieli onkin: Voi äiti, joulukuusi palaa. = Smör maamma, julsexen kommer tillbaka.

[vn]

Smör jag tavla vägar idag? = Voinko minä tavata teitä tänään?

[Pena]

Han smör tid adjö. - Hän voi aika hyvästi.

Kielten rakenteellisista eroista on mielestäni hyvä esimerkki sanan 'juoksentelisinkohan' käännös ruotsiksi: "Jag undrar, om jag skulle springa litet hit och dit utan någon särskilt ändamål."

[Pirska]

Your moon pani aluksi miettimään ja piti vähän aikaa pähkäillä, ennen kuin välähti.

Kun katsoin kirkkovuosikalenterista tämän päivän tekstin, vertasin ihan mielenkiinnosta, millainen teksti on ollut vanhemmissa suomalaisissa Raamatuissa. Niinpä huomasin, että aika hauskan käännöksen saisi seuraavasta Biblia 1776:n tekstistä:

Joh 13:34
Uuden käskyn minä teille annan, että te rakastaisitte teitänne keskenänne, niinkuin minä teitä rakastin, että te myös toinen toistanne rakastaisitte.

[Thomas McElwain]

Your moon pani aluksi miettimään ja piti vähän aikaa pähkäillä, ennen kuin välähti.

Vierasmalaisen kieli on vielä huvitavampi kun kaksoiskonsonantit ja kaksoisvokalit menevät aina sekaisin. Yritin sanoa, että six came, ja kukan ei ymärtänyt kuusi tuuli.

[seppos]

Vierasmalaisen kieli on vielä huvitavampi kun kaksoiskonsonantit ja kaksoisvokalit menevät aina sekaisin. Yritin sanoa, että six came, ja kukan ei ymärtänyt kuusi tuuli.

Kielikurssilla on seuraava harjoitteludrilli tuuli tuli tulliin. It is nosense but good training.

Kun haluat liity foorumille sinun on vastattava kysymykseen, jonka Google kääntäjä kääntää väärin ja näin saadaan siivottua häiriköitä pois foorumilta jo ennenkuin tulevat mukaan. Suomi on Google-kääntäjälle vaikea kieli.

[Pena]

Kaunein googlekukkanen on mielestäni 'out of sight, out of mind', joka venäjän kautta kierrätettynä muuttuu muotoon: 'invisible idiot'.

[Pyryharakka]

Sääliksi käy niitä muunkielisiä, jotka sinnikkäästi opiskelee suomea ja yrittää ymmärtää meidän puhekieltä ja eri murteita. Yksin omaan tuo otsikko:Lohorutukseksi tai lohutukseks.