Harry Potter

[myyräpartio]

ainaki se mcgonagall oli jotain ihan muuta niissä suomenkielisissä teksteissä. ihmettelin vähä aikaa et woot ja sit sain kuulla et näin on myös suomenkielisessä kirjassa. omakohtaista havaintoa ei kyllä oo tosta suomen käännöksestä.

[An-na]

ainaki se mcgonagall oli jotain ihan muuta niissä suomenkielisissä teksteissä. ihmettelin vähä aikaa et woot ja sit sain kuulla et näin on myös suomenkielisessä kirjassa. omakohtaista havaintoa ei kyllä oo tosta suomen käännöksestä.

Minerva McGarmiwa.

[Eevi]

ai niin sillai. mutta kyllähän nimestä McGarmiwa kuulee että se on suomennettu. ja onhan ne kirjassaki. ihan luonnollista suomentaa nimet elokuviin samallalailla ku kirjoihin kun niitä kattoo kuitenki niin moni joka ei tajuais jos vaikka kalkaros ois yhtäkkiä snape tai jotai.
ruotsalaiset ne vasta tyhmiä on. ne ei oo kääntäny melkeen yhtäkään nimeä mutta ne jokka on käännetty niin on tosi naurettavia. Gilderoy Lockhartista on tehty muistaakseni Gyllenroy Lockman ja Sibylla Trelawneyn etunimeä on vaihdettu; se on Sybilla. Säälittävää. Ja sitten toisaalta sen mirror of erised-peilin tekstiä ei taas oo käännetty ollenkaan. nei varmaa tajunnu miten se luetaan  :twisted:

[mannaryyni]

Äärimmäisen tyhmää suomentaa osa ja jättää osa silleen, mitä ne alkuperäisesti on. :evil: Vois päättää kummalla tavalla tekee. Jokotai.

[Nooris]

ruotsalaiset ne vasta tyhmiä on. ne ei oo kääntäny melkeen yhtäkään nimeä mutta ne jokka on käännetty niin on tosi naurettavia. Gilderoy Lockhartista on tehty muistaakseni Gyllenroy Lockman ja Sibylla Trelawneyn etunimeä on vaihdettu; se on Sybilla.

Muistanko nyt ihan väärin vai eikö Sibylla Punurmio alunperin englanninkielisissä ollut Sybill Trelawney?

[myyräpartio]

vaadin, että kaikissa tulevissa suomenkielisissä painoksissa harry potter muutetaan harri hamputtajaksi.

[Eevi]

n_n paljon mahdollista että oon erehtynyt. mulla on hyvin ilmastoitu muisti.

Ja kas kas niinhän se olikin Sybill. hyvä minä.

[Eevi]

-SPOILERSPOILERSPOILERSPOILERSPOILERSPOILERSPOILERSPOILERSPOILER-

Olen varoittanut. Jos luet tästä eteenpäin niin syytä itseäs. Pesen käteni kuin Pilatus konsanaan.

Asiaan. Aloin vaan tänää miettii asiaa... Siis uusi taikaministerihän on Rufus Scrimgeour eiks je. Ja hänet mainitaan jo viidennessä kirjassa (eng. s.113, suom. s. 153)
Ja suomenkielisessä sen nimi on (ylläriylläri :evil: ) käännetty. Sen nimi on Rymistyiri. Siis kamala nimi.
Ja nyt huomaan kaksi kamalaa mahdollisuutta. Joko suomenkieliseen versioon tulee juuri tämä "Rymistyiri" taikaministeriksi tai sitten Kapari ei huomaa asiaa (eikä olisi eka kerta kun se mokaa kääntämisessä) ja nämä molemmat on kamalia mahdollisuuksia. ](*,)  ](*,)
Sika oikeesti. Nyt ärsyttää.

[mannaryyni]

Heihoi. Sehän on Dobbypäivä tänään Eli kaikki vain eriväriset sukat jalkaan

[jude]

tulin siihen tulokseen (tylsää, tylsää, oli niin tylsää...) että Harry Potter on kuin Jeesus: uusimman tutkimuksen mukaan J:hän ei ollut puuseppä vaan savenvalaja=potter. ja sit kaikki tää muu messiaanisuus mikä Rowlingin kirjoista löytyy ("The Chosen One" ja mitä kaikkea). Ja ihmeteot (taikuudeksi naamioituna). Ja kukaan ei ole profeetta omalla maallaan (Dursley'illä/Nasaretissa). Ym kaikkea. No niin, menenkin tästä nukkumaan.

ps. mulla on eriväriset sukat. kuin eilen, tosin, mutta kuitenkin.

[Laura]

näinhän se on. potter on ihan messiaaninen hahmo.

[myyräpartio]

Niin, ja kun otetaan Potter ja lasketaan sen kirjainten lukumäärä yhteen saadaan:

1+1+1+1+1+1=6

Ja kun lisätään tähän lukuun 660, joka saadaan laskemalla yhteen 600 ja 60 tulee summaksi 666, joka on paholaisen luku, mikä tietysti osoittaa harrypotterin pahimman vihollisen.

[Eevi]

-_-'

nou komments.

[jude]

Niin, ja kun otetaan Potter ja lasketaan sen kirjainten lukumäärä yhteen saadaan:

1+1+1+1+1+1=6

Ja kun lisätään tähän lukuun 660, joka saadaan laskemalla yhteen 600 ja 60 tulee summaksi 666, joka on paholaisen luku, mikä tietysti osoittaa harrypotterin pahimman vihollisen.

Tai että HP on oikeasti sekä itsensä että He Who Must Not Be Named - kaikki onkin siis lumetta ja harhaa, jonka päählö itse kuvittelee!

(Ja koko nimessä on 11 kirjainta, joka kerrottuna kuudella eli sukunimen kirjainmäärällä on 66 joka on suoraan jo melkein kymmenennes Petoa.)

161 on hp:n nimen luku. keksi, myyris, siitä jotain jännää.

[Teme]

Yksi viittaa Jumalaan ja 6 petoon. Peto yrittää ottaa itselleen Jumalan aseman, siksi 161.

Teme