Murrevisailu

[Pyryharakka]

Kannaksel morsjamet männiit oljamii anoppillaa enne avioitumistaan. Katsomaan keträpuun paikkaa. Jotkut alueet kai käyttävät sitä myös pidempiaikaista sukuloimista ilmaisemaan.

Räätikkä on nauris tai lanttu, röpsä on sitä siun hyvvää mustikkakukkoo, pihkamaito on lehmän anti vasikoinnin jälkeen l. ternimaito. Onko munamaito sitten paistettua pihkamaitoa? Rössöpottu on semmoinen verikeitto sianlihasta ja jauhoista jota en ole maistanut. Voi olla että jäisi maistamattakin. Oletan et sit käyvään pötöselleen.
Länsirannikon sanat on miule ihka outoja, paitsi amma, imettäjä vanhoissa romaaneissa.

Kyllä se tuo Riitta-mummi on hyvä tietämään näitä asioita. Täällä taas miniät men entiseen kottiinsa oljamiin vaik sit syksymmäl ku tupatyöt alko.

Munavoi uunissa on Luumäen perinneruoka niinkuin myös kovaohranen. Munavoi uunissa on munamaito. Sitä syötiin lauantaiehtoolla saunan jälkeen tuoreen rieskan kanssa (käsittääkesni). Kovaohranen on kermaan tehtyä ohraleipää. Hurjan hyvää ja murakkaa.


Punsaa unohin kysyä. Tykkäättekö punsasta? Toinen nimi sille on tytyinä.

[Pirska]

Punsasta en ole kuullut. Oliko tarkoitus olla tytyinä vai tytinä. Olen nimittäin kuullut, että tytinä tarkoittaisi alatoopia eli lihahyytelöä eli lummuusia eli siankorvasylttyä.

[Riitta-mummi]

Pyrtsi!
Riitta-mummi on jo niin vanha että perinnetietoa on evakkosuvulta 1940-luvun lopulta asti. Arkistonhoitaja aivoissa toimii ahkerasti juuri näissä historiallisissa ja perinnejutuissa, mutta enimmäkseen karjalaisperinteessä.

Tein jo 14-15-vuotiaana esitelmän kannakselaisista hääperinteistä. Sieltä muistui nuo oljamet ja keträpuut.
Luen mielelläni historiallista, hömppääkin. Esim. kaukainen sukulaiseni Kaari Utrio kertoo monien kulttuureiden tavoista ja tavaroista.

Muisti huononee, ainakin nimien osalta. Siihen on tyytyminen.
Kaikki nämä visailut niin täällä foorumilla kuin lehtien kysymysjutut ovat muistijumppaa.

Muisti-asioista on puhuttu viime aikoina radiossa paljon. Sieltä kuulin tästä aiojen arkistonhoitajasta.
Muistatko ensimmäisen puhelimesi numeron?

[PekkaV]

Aladoopi

[Pena]

Stadin slangin muutoksista ajan myötä puhuttaessa käytän usein esimerkkinä sanaa 'levari'. Minulle se tarkoittaa elokuvia, vähän nuoremmille se on levysoitin, sitten se alkoi merkitä tietokoneen levyasemaa. Mahtaako nyt tarkoittaa yhtään mitään? Levysoitin on muuten minulle 'grammari' tai 'skraitta'.

Mitä ovat fatsin bulit pläägät?

[Riitta-mummi]

Isän kuluneet kengät.

riialauta?                                   tämä on Matin murretta.

[Pyryharakka]

Taas on päässyt lipsahtamaan kirotusvirhe. Punsa on tytinää eli aladoopia, siis lihahyytelöä.
Minullekin grammari on levysoitin, mutta mieheni sanoo radiota rammariksi. 
Penan slangisanoista tuli mieleeni entinen alkoholistien kuoro Pulisong.

[Riitta-mummi]

Annan vihjeen riialaudasta. Arvailen että mörtti ja vasara ovat tätä käyttäneet. Ehkä sepposkin.

[Pena]

Buli on suuri. Muuten oli oikein. Mitä on skitareiden metskaaminen?

[seppos]

Buli on suuri. Muuten oli oikein. Mitä on skitareiden metskaaminen?

Kolmipiikkien ongella pyydystäminen rantavedestä tarkkaan sanottuna. Tuli joskus varhais teininä tehtyä kun asui saaressa (Larussa). Joka ikinen aamu saaren läpi ulottui landelta alkava ja stadiin päättyvä autojono, joka lauloi karaokena Mauno Kuusiston kappaletta "Olen kuullut on kaupunki tuolla" Koska jono seisoi, niin sen läpi vain käveltiin koulutiellä. Jonon syy oli Ruoholahdessa olevassa tasoristeyksessä vaunuja lajittelava veturi. Puomit olivat alhaalla, punaiset valot vilkkuivat ja kellot kilkatti

Minusta Penalla oli hyvä tämä levari sanan evoluutio. Jokainen sana täytyy nähdä aika taustanaan. Kieli on elävää todellisuutta.

Tuo Riitan eli ei istunut minun murteeseen, vaan kielikorva huutaa tai tai....

[kettu]

Tulin tänne piätä kauten, mutta miksi?

[Pyryharakka]

Tulit sie Kettu piä ieltä?

[kettu]

Enpä tullut. Monet meistä menevät usein jonnekin piätä kauten. Seuroihin moni menee siten. =)

[Riitta-mummi]

Oli miule outoa murre-aluetta, mutta googlasin Kontiolahden. Tietokoneen avulla se on varta vasten. Eipä ollut arvattavissa. Hienoa, uusia kivoja sanontoja!   

[kettu]

Hyvin löydetty! Piätä kauten tulin tänne katsomaan, josko olisi jo tiedetty ja löydetty oli!