Rajan takainen raportti

[vasara]

 Kontupohjan evl. seurakunta vietti 25 vuotisjuhlia, kuten monet muut Inkerin kirkon uudelleen järjestäytyneet seurakunnat ovat viettäneet tai tulevat pian viettämään. Samalla vietettiin Kontupohjaan 1949 siirtyneen seurakunnan " kaikki kaikessa " toimineen ja yhä vastuuta kantavan Lyyli Vanhasen 80-vuotisjuhlaa.
 Akaan ja Ikaalistenyhteinen ryhmä lisättynä ex- kirkkoherra Jorma Säteellä sai osallistua juhlamatkaan.
 Ensi etappi rajan takana oli Herran Kukkaro eli Ruskealan palanut kirkko, joka on korjattu majoitus ja ravintolatilojen osalta. Aamulla tarkastin rakennukset ulkopuolelta, illalla haistelin ja katselin sisältä, kelpaa sinne majoittua taas.
Tie Värtsilä-Sortavalan th on tärisevää ja rikki, mutta muuten Kontupohjaan saakka on uutta asvalttia, Kolatselän kahtapuolen oli neljä siltaa uusimistöiden kohteena.
Kontupohjassa kirkko oli entisellään ja vielä oli suomen ja tai siperian mutkan tehneitä suomea taitavia jäseniä mukana,
 nuoremmistakin kiitettävästi suomea osaavia toimi keittiössä ja tulkkeina. Seurakunnan lapset lauloivat ja Petroskoin nuorisokuoro kävi laulamassa. Sunnuntain jumalanpalveluksessa oli kiitettävästi kansaa paikalla huomioiden ikääntymiskehityksen seurakunnan jäsenistössä.   Kivatsun koskien kohinaa kuuntelimme iltapäivällä.  Iltajuhlassa monet saivat puhe tai lauluvuoron.
Majoittajien rivien vanhennuttua viimeiset retket on tehty hotelliin majoittuen... Aiemmi olen ainakin 18 eri kodissa yöni viettänyt monissa useita kertoja...
Maanantaina Petroskoita esitteli seurakunnan jäsen entinen Karjalan Sanomien toimittaja, jälleen saimme käydä lounaalla Petroskoin kirkossa ja katsoa alttarin lasimaalaukset ja tuhoutuneiden kirkkojen kuvat seiniltä.
Surun risti Suojärven tiehaarassa ja kolmeen seurakuntaan tutustuminen kauniissa säässä kruunasi ruskamatkan, hengellisen annin lisäksi.   10 rollaattoria jäi seurakuntalaisten käyttöön, vaate-avustus retket ovat jo kymmenen vuoden takaisia.
Kiitokset seurakunnille siellä ja Täällä, jotka ovat mahdollistaneet toimintatilojen rakentamisen ja käytön.

[Riitta-mummi]

Kiitolliset ajatukseni veli-vasaralle !  Uskollisuutesi rajantakaisten veljiemme hengellisten tarpeiden mahdollistajana on ihailtavaa.
Itselleni lähetystyö on  vain  sen kolehtihaaviin tehtävää antamista. Matti puolestaan kantaa kolehtihaaveja. Meillä jokaiselle on tehtävää seurakunnassa riittänyt, voimiemme ja taitojemme mukaan.
Matti meilläkin on ' vasaramiehenä'  sisälähetystyötä paljonkin tehnyt.

Rakkautta rajan takaa, ja rajan taakse.

[1944]

Kylläpäs kirjoitit Veli-V hyvän jutun. Minulle naapuri kertomallasi korkeudella merkitsee isäni sotatien asioita. Hän palveli mm Kolatselän alueella ja sai käydä kuvaamassa Kivatsun kosket. Syntymäpitäjäni Alahärmän soturit kokivat Ruskealan pitäjässä tappiolliset veripäivänsä heinäkuussa -41. Ihailtavasti olet osasi näissä asioissa koonnut.

[seppos]

Minäkin haluan kiittää ei vain tästä, vaan monista muistakin raporteista. Toivon niiden jatkuvan. On hyvä, että kertojana on asiaansa perehtynyt ihminen.

Alueella liikkunut nimikkolähettimme (ELY) jäi keväällä eläkkeelle, joten seurakuntamme tuskin tekee retkeä sinne.

Hyvä kun tiet paranevat. Vieläkö Uhtuan tiellä tulee kannot asfaltista lävitse?

[vasara]

 SeppoS kiitos kehuista. Uhtualla ja Solovetskissa olen käynyt 2005 ja Jyskyjärven kautta Vuokkiniemeen UUSI SANA n julkistamistilaisuuteen 2011...  Silloin suomalaisella linja-autolla pääsi läpi, muös  3 t   rajoitetuista silloista.
 Karjalan Sanomien lukijamatka Vuokkiniemi -Uhtua (Kalevala) peruuntui tien huonon kunnon vuoksi, oliko 2 viikkoa sitten?

Inkerinkirkko.fi sivusto on jälleen käytössä eilisestä lähtien, se kuulemma hakkeroitiin heinäkuussa.   Seurakuntien tiedot olivat melko niukat ja kirkkokuvat ainakin   
Ruskealassa ja Kazanissa vanhentuneita.
SA-kuvat.fi on julkaistu käytännössä kaikki tk-miesten kuvat sota-ajalta seusuroimattomin tekstein.
Inkerin kirkon useilla seurakunnilla on vk sivusto (vastaa facebookia) tietysti venäjäksi, mutta kuvat puhuvat puolestaan....

Tuntemani nimimerkki " ukko urali" on julkaissut jonkun verran julkisia kuvia käynneistään ex- cccp maissa.

[Riitta-mummi]

Inkeri on yhä mielessäin. Löysin tämän, elävää  historiaa ja tuttuakin tutumpaa kieltä
puhuvien ihmisten kohtaloista kertovan videon.

https://youtu.be/LY6610xQMAs
toinen osa jatkuu 1. loputtua.

Isäni suvun juuret ovat samoilla Savon seuduilla kuin inkerikkojen. Samaa kieltä haastoivat. Jäivät onnekseen Rajajoen Suomen puoleisille seuduille 1600-luvun lopulla.
Yksi täti kertojista on täysnimikaima isän vanhimman siskon kanssa. Kaikki sukunimet ovat tuttuja täältä Lahden seuduilta nykyään.
Nuoremman tyttäreni toinen nimi on Inkeri.

[vasara]

 Inkeriin liittyvää kirjallisuutta runsaasti metri hyllyssä.   Nevalainen 1989    Inkerin siirtolaisuuden historia. Erkki Tuuli Inkeriläisten vaellus  operaation johtajan muistelmat. Tärkeimpinä teoksina.   Aikalaisten muistelmia ja lasten tutkimuksia suvuistaan... Inkerin Kirkon historia suomeksi ja venäjäksi ym, ym

[seppos]

Kirja kirveskristityistä Heli Karhumäen kirjoittamana on ilmestynyt

https://www.facebook.com/groups/645937162170337/863136120450439/?notif_t=group_activity

[Riitta-mummi]

Rajan takaisessa Karjalassa on käännetty Kalevala vienaksi. Tässä tunnelmia ja kuvia Kalevalan kääntäjän ja sen kuvittajan tiimoilta;

https://youtu.be/XzGvLwBHBkM

Olen veljemme vasaran  heimotyötä kunnioittanut jo monta vuotta. Itse en ole niihin kinkereihin kyennyt. Hengessä olen mukana .  Videoita tämänkin toimittajilta olen katsellut runsaasti.

On aika hauska, että ensin on Kalevala kerätty karjalankielisiltä, ja nyt se käännetään suomesta vienaksi.
Ovatkohan vienankieli ja karjalankieli yks-yhteen.