Kirjoittaja Aihe: Iltahartaus 7.  (Luettu 33876 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Annikka

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 765
  • Eisbärenbaby im Tierpark Berlin
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #60 : 18.07.19 - klo:21:06 »
Levolle laskeu'un Luojani,
Armias ole suojani,
sijaltain jos en nousisi,
taivaaseen ota tykösi.

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #61 : 19.07.19 - klo:20:32 »
VK 947  Niin vähän pieni siemen kaipaa

Camilla Cederholm 2006

https://www.youtube.com/watch?v=UUTsNHWMcvU

1.
Niin vähän pieni siemen kaipaa,
vain palan multaa, vesitilkan,
vain valoa maan syvään tummuuteen.
Ja siellä siemen todistaa,
kun syntyy luopumisen ihme:
tie elämään vie kuolemalla,
tie kukkimaan vie juurtumalla,
ja kypsä taipuu korjuun aikaan.

2.
Niin vähän Luojan kylvö kaipaa,
vain sydämeni kylvömaaksi,
hän kasteen suo ja valon Hengellään.
Niin omakseni kaiken saan,
saan Herran luopumisen ihmeen:
hän elämän toi kuolemalla,
ja Kristukseen nyt juurtumalla
näin sydän kypsyy korjuun aikaan.

Ruotsi:
1.
Ett frö behöver inte mycket,
en näve jord, en droppe vatten,Ruotsi
Se – fröets uppgift finns just där
i självförsakelsens mirakel:
att livet kommer genom döden,
att roten kommer före blomman,
att skörden sker då allt är moget.

2.
Guds sådd behöver inte mycket,
mitt hjärtas mull, Hans friska vatten,
och Andens ljus i mina inre rum.
Se – livet börjar där, just där
i Hans försakelses mirakel:
att livet vanns en gång i döden,
att Kristus rotat oss i himlen.
Så hjälp oss mogna före skörden!
   
 
Niin vähän pieni siemen kaipaa (Ett frö behöver inte mycket)
Lena Frilund 2006, 2015; suom. Tytti Issakainen 2014, 2015.

 

Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #62 : 20.07.19 - klo:19:34 »
VK 434  Kunnian Herraa palvelkaa

Toisinto Pohjois-Savosta

https://www.youtube.com/watch?v=IhWF2hYnbCI
 
1.
Kunnian Herraa palvelkaa
kaikille siunaukseksi
armoa vieden avaraa
ihmisten vapaudeksi.
Riemu on suuri taivaassa,
tuhlaajalasten kotona,
aina kun syntinen kääntyy.

2.
Eloa kypsyy korjuuseen,
lyhyt on toiminnan hetki.
Turmion suureen synkkyyteen
rientävi ihmisten retki.
Kristusta jos ei tunneta,
kuljetaan ilman toivoa
kolkkoa kuolemaa kohti.   

3.
Sydämin, suin ja kätten töin
avuksi kiiruhtakaamme.
Rukous nouskoon päivin, öin,
Herralta Hengen me saamme.
Hätä ja tuska maailman
suurempi on kuin aavistan.
Ken tahtoo kärsivää auttaa?

4.
Hopeat, kullat Herran on,
päiväni myös ovat Herran.
Aika kun saapuu tuomion,
lainaansa kysyy hän kerran.
Auta siis käymään tietäsi,
niin kuin sen kuljit, Herrani,
palvellen matkalla muita.
   
 
Hans Utbø 1870, pain. 1880. Suom. Mikael Nyberg 1920. Virsikirjan lisävihkoon 1963.

 

Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #63 : 22.07.19 - klo:19:51 »
VK 448  Ei itää eikä länttäkään

Johann Crüger 1653

https://www.youtube.com/watch?v=3pAW5kPsYqg
 
1.
Ei itää eikä länttäkään,
pohjoista, etelää,
kun Kristus meidät Hengellään
yhdeksi yhdistää.

2.
Olemme yhtä perhettä
kaikista kansoista
ja taivaan Isää tahdomme
kuin Kristus palvella.

3.   
Toistemme kuormaa kannamme.
Todistus yhteinen
kuuluttaa kaikkeen maailmaan
kiitosta Kristuksen.

4.
Näin kaikki ääret maailman
hänessä kohtaavat,
ja risti yhteen kokoaa
Kristuksen seuraajat.
   
 
John Oxenham 1908. Suom. Niilo Rauhala ja komitea 1979. Virsikirjaan 1986.

 

Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #64 : 24.07.19 - klo:20:25 »
VK 451  Sinulle kiitos, Isä, lahjastasi

Johann Crüger 1653

https://www.youtube.com/watch?v=n9S5WV1lIvQ
 
1.
Sinulle kiitos, Isä, lahjastasi,
kun tulit Kristuksessa, Pojassasi,
syntisten ystäväksi vierellemme,
auttajaksemme.

2.
Maan hedelmillä ruokit luotujasi,
ihmistä hoidat myöskin sanallasi.
Taivaasta Kristus tuli leiväksemme,
elämäksemme.

3.
Kaikki me, jotka tätä leipää saamme,
me, jotka Herran pyhän maljan jaamme,
uskossa jäämme Herraan liitetyksi:
ruumis on yksi.

4.
Yhdeksi kootaan vilja monen lyhteen,
niin liitä, Herra, meidät kaikki yhteen,
ja yksi kirkko meistä, perheestäsi,
tee nimessäsi.

5.
Kun yksi usko meidät sinuun liittää,
yhdessä saamme rakastaa ja kiittää
oksina viinipuussa kansan nähden
maailman tähden.
   
 
Maria Luise Thurmair 1973. Suom. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986.

 



Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #65 : 27.07.19 - klo:20:20 »
VK 549  Isämme, kiitos päivästä

Keskiajalta

https://www.youtube.com/watch?v=8lhl_5jy1eY
 
1.
Isämme, kiitos päivästä,
kun varjo illan leviää,
ja kiitos, että kuormamme
anteeksianto nostaa pois.

2.
Kuin päivä painuu syliin yön
ja virrat mereen juoksevat,
niin virtaa kohti sinua
sydänten kiitos, kaipaus.

3.
Keskellä yön ja pimeän
Kristuksen armo vartioi.
Yön lepo ruumiin virkistää.
Vain usko valvoo, valaisee.

4.   
Siis riisu jälleen, Herramme,
pelon ja valheen verkot pois.
Pois kaikki kiista tyynnytä,
sulata kylmyys, ylpeys.

5.
Isän ja Pojan Hengessä
Kristuksen nimeen pyydämme:
Isämme, sulje meidät taas
armosi syliin avoimeen.
Aamen.
   
 
Aurelius Ambrosius 300-luvun lopulla. Säk. 1–2 suom. Konstantin Siitonen 1884. Koko virren ruots. Anders Frostenson 1968. Suom. Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986.

 

Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa vn

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 21725
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #66 : 28.07.19 - klo:21:08 »
Torstaina tulossa vanhassa kirkossa eka kesän toivevirsien ilta.
Taidan ehdottaa tätä 549, joku keskiaikainen kuitenkin.


Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #67 : 29.07.19 - klo:20:15 »
SV 244  Herra, Herra, älä heitä

https://www.youtube.com/watch?v=sXGumauZqzY

1. Herra, Herra, älä heitä,
kasvojasi älä peitä.
Lastasi vie korven tiellä,
niin kuin kansaasi veit siellä.

2. Pilven-, tulenpatsaitasi
vielä näytä sanastasi.
Pidä niiden tuntumassa
elämässä, kuolemassa.

3. Ravinnoksi aina anna
vaivain tiellä taivaan manna.
Anna uutta voimaa siitä,
oma voima kun ei riitä.

4. Kristus-kalliosta avaa
lähde, josta virvoittavaa
vettä janoava saisi,
juodaksensa ammentaisi.

5. Jos taas käärme purra saisi,
myrkkyhampain haavoittaisi,
pronssikäärme puuhun nosta
auttajaksi turmiosta.

6. Jordanille asti saata.
Näytä luvattua maata.
Kuolon virran poikki kanna,
pyyhi kyynel, autuus anna.

Mikko Katila 1899, uud. J. Haavio 1971, SV 2016


Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #68 : 01.08.19 - klo:18:59 »
VK 906   Riemuita saamme

https://www.youtube.com/watch?v=1OVGY42VK-M

1.
Riemuita saamme,
kun raadantaamme,
Jeesus, taivaan aarteet tuot.
Vapahtajamme,
myös tuskissamme
viivyt luona, rauhaa luot.
Häpeiltä säästät
ja siteet päästät,
jäät ikuiseksi
perustukseksi
rakennukseemme. Halleluja!
Sielumme kaipuu
vain sinuun taipuu.
Näin luottavasti
loppuumme asti
me matkaa teemme. Halleluja!

2.
Voimasi kestää,
voi iskut estää
kiusaajan ja kuoleman.
Sinun on valta,
siis hädän alta
aina autat kulkijan.
Laulaa ja soittaa,
näin kunnioittaa
turvamme tuojaa,
ilomme luojaa
tahdomme jälleen. Halleluja!
Olemuksemme
ja sydämemme
virtenä raikuu,
kiitosta kaikuu
virittäjälleen! Halleluja!   
   
 
Riemuita saamme (In dir ist Freude)
Cyriakus Schneegass 1598, suom. Pekka Kivekäs 2014.

 
Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #69 : 04.08.19 - klo:20:40 »
VK 464  Kuin oksat vihannoivat

Toisinto Sortavalasta

https://www.youtube.com/watch?v=VDiw_AYoR0g
 
1.
Kuin oksat vihannoivat
vain puussa pysyen,
niin toisten kanssa yhteen
on luotu ihminen.
Kiitämme perheestämme.
Yhteinen elämämme
on lahjaa Jumalan.

2.
Toistamme tarvitsemme,
syliä avointa,
vanhemman kokemusta
ja lapsen katsetta.
Kohtaamme pettymykset,
ilot ja yllätykset
toistemme rinnalla.

3.   
Voi itsekkyys ja kiire
niin meidät sokaista,
ettemme lainkaan huomaa
läheisten tarpeita.
Rukoilla silloin saamme,
työn paineet, kuormat jaamme
Kristuksen hoivassa.

4.
Jää lähellemme, Jeesus,
jää kaikkiin vaiheisiin,
myös luopumiseen, lähtöön,
suruihin suurimpiin.
Vain sinä, Herra, kannat
ja meidän kasvaa annat
armosi turvissa.
   
 
Leena Impiö 1984. Virsikirjaan 1986.

 

Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #70 : 05.08.19 - klo:19:53 »
VK 328  Nyt kiitos Jumalan

Johann Crüger 1647

https://www.youtube.com/watch?v=oyfTBsmHHcU


 
1.
Nyt kiitos Jumalan,
kun hän on meidät luonut
ja pyhän sanansa
valoksi meille suonut.
Jo ennen syntymää
on Luoja varjellut
ja aina kädellään
vaaroissa ohjannut.

2.
Nyt kiitos Jumalan,
Jeesuksen, auttajamme.
Hän, Poika Ihmisen,
on meidän puoltajamme.
Hän meidät kuolosta
kuolollaan pelasti
ja pahan vallasta
verellään lunasti.

3.   
Nyt kiitos Jumalan,
Hengen ja virvoittajan,
silmäimme avaajan,
Kristuksen kirkastajan.
Luo Herran Kristuksen
hän kutsuu, kokoilee,
hän meidät pyhittää,
uskossa varjelee.

4.
Oi kiitos Jumalan,
kolm'yhtehisen Herran!
Saa häntä ylistää
myös lastenlapset kerran.
Nyt kiitos, kunnia
Isälle, Pojalle
ja lohduttajalle
Pyhälle Hengelle.
   
 
Johann Olearius 1665. Suom. mahd. Isak Ervast 1732. Uud. Elias Lönnrot 1869. Virsikirjaan 1886.


Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #71 : 07.08.19 - klo:19:47 »
VK 137  Armollaan Herra ennättää

Keskiajalta / Saksassa 1529

https://www.youtube.com/watch?v=XkcxH8ft0rw
 
1.
Armollaan Herra ennättää
turvaksi omillensa,
ja enkelinsä lähettää
hän heidän avuksensa.
Me saamme laulaa ilolla.
On enkeleitä suojana
myös tänään matkallamme.

2.
He varjelevat lapsuuden
ja nuoren elämämme,
seuraavat päiviin vanhuuden,
kulkevat lähellämme.
Me saamme laulaa ilolla.
He saattavat myös kuollessa
iäiseen kotiin meitä.

3.
Näin Herran omat matkallaan
turvassa olla saavat
ja Pyhä Henki armollaan
lääkitsee vaivat, haavat.
Nyt saamme laulaa ilolla
ja kerran kiittää taivaassa
seurassa enkeleiden.
   
 
Georg Reimann 1639. Ruots. Jesper Swedberg 1694, Johan Olof Wallin 1816. Suom. Uusia Wirsiä 1836. Virsikirjaan 1886. Uud. Leena Impiö 1984.

 



Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #72 : 10.08.19 - klo:20:54 »
VK 342  Niin ihanaa on ylistää

Toisinto Raumalta

https://www.youtube.com/watch?v=a4qkG7uG2aM
 
1.
Niin ihanaa on ylistää
sinua, Jumalamme,
ja hyvyyttäsi, voimaasi
nyt kiittää laulullamme.
Kuljithan aina kanssamme,
veit taistelussa voitolle
ja olit auttajamme.

2.
Ain olet ollut luonamme
aarteena kalleimpana.
Elämän vesi virvoittaa,
elämän leipä, sana.
Armosi meille virtailee
ja totuutesi valaisee
kuin tähti loistavana.

3.   
On virsi täällä heikko vain
ja köyhä kiitoksemme
kaikesta, minkä meille soit
jo täällä iloksemme.
Me emme kyllin johtoas
voi ylistää ja armoas,
kun siunaat askelemme.

4.
Oi, ethän meitä, Herramme,
milloinkaan yksin heitä.
Lahjoita Hengen valkeus,
sen anna johtaa meitä.
Luo usko, toivo sydämeen
ja rakkautta Jeesukseen,
armoosi meidät peitä.
   
 
Mikael Nyberg 1900. Suom. Hilja Haahti 1900. Virsikirjaan 1938.

 

Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33647
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #73 : 12.08.19 - klo:19:41 »
VK 549  Isämme, kiitos päivästä

Keskiajalta

https://www.youtube.com/watch?v=-YFTQbmhyek
 
1.
Isämme, kiitos päivästä,
kun varjo illan leviää,
ja kiitos, että kuormamme
anteeksianto nostaa pois.

2.
Kuin päivä painuu syliin yön
ja virrat mereen juoksevat,
niin virtaa kohti sinua
sydänten kiitos, kaipaus.

3.
Keskellä yön ja pimeän
Kristuksen armo vartioi.
Yön lepo ruumiin virkistää.
Vain usko valvoo, valaisee.

4.   
Siis riisu jälleen, Herramme,
pelon ja valheen verkot pois.
Pois kaikki kiista tyynnytä,
sulata kylmyys, ylpeys.

5.
Isän ja Pojan Hengessä
Kristuksen nimeen pyydämme:
Isämme, sulje meidät taas
armosi syliin avoimeen.
Aamen.
   
 
Aurelius Ambrosius 300-luvun lopulla. Säk. 1–2 suom. Konstantin Siitonen 1884. Koko virren ruots. Anders Frostenson 1968. Suom. Anna-Maija Raittila 1979. Virsikirjaan 1986.

 

Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa vn

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 21725
Vs: Iltahartaus 7.
« Vastaus #74 : 12.08.19 - klo:23:03 »
Lueskelin tuon virren sanoja hiljalleen ja mielessäni hyräilin / lauloin.
On tutuksi tullut lauluporukassamme, paljon juuri keskiaikaisia harjoitellaan.
Ensi sunnuntaina ollaan mukana vanhassa kirkossa keskiaikatapahtumaan liittyvässä
messussa.
Itse olen vähän pettynyt kun kanttorimme ei tätä virttä sinne ottanut mukaan.