Päivän teksti vol 11

[Pena]

Ruotsalainen versio on monisanaisempi. Pidin siitä.

(Ruotsi on joissakin tilanteissa suomeen verrattuna monisanainen. 'Juoksentelisinkohan' on ruotsiksi 'jag undrar om jag skulle springa lite hit och dit utan någon särskilt ändamål')

[seppos]

Käänsin teksti Google kääntäjällä englanniksi niin niitä on hyvä vertailla.

Suomalainen teksti

I love you, Lord,
you are my strength.
You let me security,
you are vuorilinnani.

Ruotsalainen teksti

I love thee, Lord;
my strength, O Lord, my rock,
my fortress and my deliverer;
my God, the mountain that is my refuge,
my shield and my strong shield, my refuge.

Ja tässä vielä virallinen englanninkielinen versio Kuningas Jamesin käännöksestä.

The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
 3. I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies

Jos joku haluaa lisää versioita niin täältä löytyy eri kielillä http://www.biblegateway.com/versions/

Vertailu on muuten ihan mielenkiintoista.

[Pirska]

Kiitos, seppos, liitän tuon linkin kirjanmerkkeihin.

[malla]

Matt. 5:47
   
Ja jos te osoitatte ystävällisyyttä ainoastaan veljillenne, mitä erinomaista te siinä teette? Eivätkö pakanatkin tee samoin? 

[Pirska]

Lauantai 11.2.2012

PÄIVÄN SANA

Herra sanoo Moosekselle: "Minä armahdan kenet tahdon ja osoitan laupeutta kenelle tahdon."
Ratkaisevaa ei siis ole, mitä ihminen tahtoo tai ehtii, vaan se että Jumala armahtaa.

Room. 9:15-16

                      

DAGENS ORD

Herren säger till Mose: "Jag skall förbarma mig över vem jag vill och vara barmhärtig mot vem jag vill."
Alltså kommer det inte an på människans vilja eller strävanden utan på Guds förbarmande.

Rom 9:15-16

[Pirska]

                  2. sunnuntai ennen paastonaikaa (Sexagesima)

Jumalan sanan kylvö

Tämän sunnuntain, sexagesiman (= kuudeskymmenes), evankeliumiteksteissä puhutaan Jumalan sanan kylvämisestä. Jeesus on kylväjä, mutta myös hänen opetuslapsensa on lähetetty uskollisesti kylvämään sanaa luottaen siihen, että Jumala antaa aikanaan kasvun.

1. lukukappale

Jes. 5: 1–7

Ystävästäni minä tahdon laulaa,
laulun rakkaasta ystävästäni
ja hänen viinitarhastaan.
    Ystävälläni oli viinitarha
hedelmällisellä rinnemaalla.
Hän muokkasi sen, perkasi puhtaaksi kivistä
ja istutti sinne jaloa viiniköynnöstä,
hän rakensi sen keskelle vartiotornin
ja louhi kallioon viinikuurnan.
Hän odotti makeiden rypäleiden satoa,
mutta tarha kasvoi villimarjoja.
    Ja nyt, Jerusalemin asukkaat
ja Juudan miehet,
ratkaiskaa minun ja viinitarhani asia!
Mitä pitäisi vielä tehdä viinitarhalleni?
Mitä jäi tekemättä?
Minä odotin siltä rypäleitä,
miksi se kasvoi villimarjoja?
    Nyt kerron teille,
mitä teen viinitarhalleni.
Minä revin aidan sen ympäriltä,
ja se jää eläinten laitumeksi,
minä hajotan sen muurin,
ja se jää kaikkien tallattavaksi.
Minä jätän tarhani hylkymaaksi.
Sitä ei enää kitketä, ei karsita,
siihen nousee ohdaketta ja orjantappuraa.
Minä kiellän pilviä sille vettä satamasta.
    Herran Sebaotin viinitarha
on Israelin kansa
ja Juudan heimo se köynnös,
josta hän iloitsi.
Hän odotti oikeuden valtaa,
mutta kaikki oli mielivaltaa,
hän tahtoi vanhurskasta hallitusta,
mutta kuuli vain katkeraa valitusta.

2. lukukappale

1. Kor. 1: 20–25

Missä ovat viisaat ja oppineet, missä tämän maailman älyniekat? Eikö Jumala ole
tehnyt maailman viisautta hulluudeksi? Jumala on kyllä osoittanut viisautensa,
mutta kun maailma ei omassa viisaudessaan oppinut tuntemaan Jumalaa, Jumala katsoi
hyväksi julistaa hulluutta ja näin pelastaa ne, jotka uskovat. Juutalaiset vaativat
ihmetekoja, ja kreikkalaiset etsivät viisautta. Me sen sijaan julistamme ristiinnaulittua
Kristusta. Juutalaiset torjuvat sen herjauksena, ja muiden mielestä se on hulluutta,
mutta kutsutuille, niin juutalaisille kuin kreikkalaisillekin, ristiinnaulittu Kristus on
Jumalan voima ja Jumalan viisaus. Jumalan hulluus on ihmisiä viisaampi ja Jumalan
heikkous ihmisiä voimakkaampi.

Evankeliumi

Matt. 13: 31–33

Jeesus esitti opetuslapsilleen tällaisen vertauksen: "Taivasten valtakunta on kuin sinapinsiemen, jonka mies kylvi maahansa. Se on pienin kaikista siemenistä, mutta kun sen taimi kasvaa täyteen mittaansa, se on puutarhan kasveista suurin. Lopulta se on kuin puu, niin että taivaan linnut tulevat ja pesivät sen oksille."
    Vielä hän esitti heille vertauksen: "Taivasten valtakunta on kuin hapate. Kun nainen sekoitti sen kolmeen vakalliseen jauhoja, koko taikina happani."
     
                   
                                     

[Leena]

Mies teloitetaan Rooman mitättömimmässä provinssissa ajan tavan mukaan --  vuosituhansien jälkeen ihmiset etsivät hänen sanojaan, tietä armollisen Jumalan luo. 

[malla]

1. Korinttolaiskirje 11:
23 Sillä minä olen saanut Herralta sen, minkä myös olen teille tiedoksi antanut, että Herra Jeesus sinä yönä, jona hänet kavallettiin, otti leivän,
24 kiitti, mursi ja sanoi: "Tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne annetaan; tehkää tämä minun muistokseni".
25 Samoin hän otti myös maljan aterian jälkeen ja sanoi: "Tämä malja on uusi liitto minun veressäni; niin usein kuin te juotte, tehkää se minun muistokseni".
26 Sillä niin usein kuin te syötte tätä leipää ja juotte tämän maljan, te julistatte Herran kuolemaa, siihen asti kuin hän tulee.
27 Sentähden, joka kelvottomasti syö tätä leipää tai juo Herran maljan, hän on oleva vikapää Herran ruumiiseen ja vereen.
28 Koetelkoon siis ihminen itseänsä, ja niin syököön tätä leipää ja juokoon tästä maljasta;
29 sillä joka syö ja juo erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo tuomioksensa.

[Pirska]

Maanantai 13.2.2012

PÄIVÄN SANA

Herää, Herra! Miksi nukut?
Nouse, älä iäksi hylkää!
Nouse auttamaan meitä,
lunasta meidät armosi tähden!

Ps. 44:24,27   

DAGENS ORD

Vakna! Varför sover du, Herre?
Res dig! Stöt inte bort oss för alltid!
Grip in, kom till vår hjälp,
befria oss, du som är god!

Ps 44:24,27   

[Pena]

Onpa rohjettu ruveta Jumalaa komentamaan! Psalmista on selvää aliupseeriainesta.

[malla]

2. Kor. 9:10
   
Ja hän, joka antaa siemenen kylväjälle ja leivän ruuaksi, on antava teillekin ja enentävä kylvönne ja kasvattava teidän vanhurskautenne hedelmät,
11 niin että te kaikessa vaurastuen voitte vilpittömästi harjoittaa kaikkinaista anteliaisuutta, joka meidän kauttamme saa aikaan kiitosta Jumalalle.

[Pirska]

Tiistai 14.2.2012

PÄIVÄN SANA                                                                                         DAGENS ORD

Jumala, me olemme omin korvin kuulleet,                                                      Vi har hört, o Gud,
isämme ovat meille kertoneet,                                                                    våra fäder har berättat för oss
minkä teon sinä teit heidän päivinään,                                                         om dina gärningar på deras tid,
muinaisina aikoina.                                                                                   dina dåd i forna dagar.

Ps. 44:2                                                                                                   Ps 44:2
                                                           

[Pirska]

Keskiviikko 15.2.2012

PÄIVÄN SANA

Jumala on kyllä osoittanut viisautensa, mutta kun maailma ei omassa
viisaudessaan oppinut tuntemaan Jumalaa, Jumala katsoi hyväksi julistaa
hulluutta ja näin pelastaa ne, jotka uskovat.

1 Kor. 1:21       

DAGENS ORD

Ty eftersom världen, omgiven av Guds vishet,
inte lärde känna Gud genom visheten,
beslöt Gud att genom dårskapen i förkunnelsen
rädda dem som tror.

1 Kor 1:20-21       

[malla]

Joel 2:15
   
Puhaltakaa pasunaan Siionissa, kuuluttakaa pyhä paasto, kutsukaa koolle juhlakokous. 

[malla]

Heprealaiskirje 4: 13 eikä mikään luotu ole hänelle näkymätön, vaan kaikki on alastonta ja paljastettua hänen silmäinsä edessä, jolle meidän on tehtävä tili.