Silloin kun liityin Körttiforuumiin joku vuosi sitten, pyrin myös vastaavaan körttisivuun facebookissa. En päässyt. Kokeilin uudestaan, ja sain vastauksen englanninkielellä: This is for Finnish-speakers only. Sen jälkeen olin blokattu! Oli kerran asia USAn konsulaattiin ja nuori suomalainen mies vastasi puhelimeen. Selitin asian englanniksi, jolloin hän tokaisi "Et sä voi puhua suamea?" Jouduin väärinymmärretyksi kerran Ranskassa, jolloin totesin että "je n'aurais jamais dũ sortir de ma reserve." Ihmiset räjähtivät nauruun, kun sen lauseen voisi kääntää kahkella tavalla, joko "en olisi saanut luopua pidättäväisyydestäni" tai "en olisi saanut lähteä pois reservaatistani."