Meillä oli joskus kirja, jota olen kaipaillut ja etsiskellyt, islantilainen Gudmund Sigurdardottirin Morsiuspuku.
Ihmeen paljon on saatu irti yksinkertaisesta tarinasta. Pienen sisamaakylän naapurukset, Bjorn ja Hallgerdur, olivat lapsesta kuin valmis pari, mutta vaativainen ja oikukas Hallgerdur hylkää Bjornin Hallgerdur lohduttautuu miehellä jolla on kaikki Bjornilta puuttuva, mutta myös omat paheensa; hän ryypiskelee jaksottain.
Raskaaksi tullut Hallgerdur avioituu mahdollisimman epäsopivan hätävaran, renkipojan kanssa, ja kostaa Torfelle koko miesdukukunnan tuottamat pettymykset. Avioliitto ei toteudu. Kun Hallgerdur synnyttää pojan, jää hidas Torfe miettimään, kenen lasta kasvattaa. Perhettään hän ei siedä silmissään.
Kun pieni Finnur ja Bjornin Kolfinna kiintyvät toisiinsa, se tuntuu hyvittävän kaiken. Miksi niin ei käy, miksi Finnur uudenvuoden yönä ehdottaa järjetöntä kilparatsastusta velipuolelleen, olisi kaikki arvattavissa. Mutta yksinkertainen tarina muuttuu muuksi; henkilöiden elävyys Ja uskottavuus oli vakuuttava, Islannin elämä toistasataa vuotta sitten kiedottuna lapsen merkillisen taikauskoisen väärinkäsityksrn ympärille loi kirjalle lumoa, jota ei oikeastaan ollut edes Salka Valkassa. Tunnelma oli merkillisen sama.
Minua kiinnostaa, onko kukaan lukenut tätä? Kirja on vanha, muistaakseni 1950-luvun alkuvuosina käännetty.
