Pyydän, että omistamani käännökset poistetaan

[Thomas McElwain]

Pyydän, että omistamani englanninkieliset ja ranskankieliset virsien käännökset poistetaan välittömästi.

[Thomas McElwain]

Älkää pitkittäkö tätä piinaa. Alan vihata teitä melkein yhtä paljon kuin vihatte minua. Sääli. Tämä ei olisi tapahtunut, jos en olisi ystävällisesti kääntänyt Siionin virsiä.

[Thomas McElwain]

Ettekö tajua, että Herättäjä-Yhdistyskin kärsii tästä, jos annatte mennä oikeuteen? Se tukee tätä taloudellisesti. Vedätte syyttömiä ihmisiä vakeuksiin riistämällä tekijäoikeuksia omistajasta. Ei häpeää. Ei moraalia. Ei lain kunnioitusta. Poistakaa virret välittämättömästi.

[Thomas McElwain]

Seppos on hirveän loukkaantunut minuun, niin kuin moni muu. En ole muuta tehnyt kuin kääntää samat sanat, kuten kamala ja kuvottava, takaisin teihin. Kukaan ei paheksunut sitä, kun ne liitettiin minuun ja Siionin virsien käännökseeni. Niin miksi olette niin loukkaantuneet? Minä en saa olla loukkaantunut alkuperäisestä vihamielisyydestä, mutta te saatte olla verisesti loukkaantuneet siitä, että lähetän lahjan takaisin. Taas olen liian typerä ymmärtämään teidän touhujanne.

[Thomas McElwain]

Tai jättäkää käännökset näkyviin, jos suostutte sitoutumaan ehtoihini, joka ei ole muuta kuin mitä on omissa säännöissänne. Silloin kun posti saapuu, jossa loukataan käännöstyötä, niin laittakaa huomautuksen, että tämä posti ei ole Körttifoorumin tarkoituksen mukainen.
En ole muuta pyytänyt missään vaiheessa, paitse että käännökset poistetaan, jos ette pysty siihen.
Silloin kun sivullinen kirjoitti, että Siionin virsien käännökseni on kamala ja kuvottava, niin silloin olisi pitänyt tehdä sääntöjen mukaan ja huomauttaa sen postin olevan ristiriidassa Körttifoorumin tarkoituksen kanssa. Jos sitoudutaan siihen kirjallisesti, niin ei ole ongelma.
Tietysti jää se ongelma, että olette niin vihamielisiä alusta asti, että kaunanne vain kasvaa kun huomautan miten pahoja olette. En syytä sivullista niinkään. Hänellä oli varmaan paha olo. On paljon loukkaavampi mitä öppiäisellä on tapana kirjoitella, että on ihan OK julistaa valhenimen taakse Körttifoorumilla, että käännökseni on kuvottava. Silloin Seppos suuttui minuun eikä huomauttanut hänelle mitään. Pahimmat viholliseni täällä ovat ne, jotka ovat hiljaa hykerrelleet siitä, että minua vainotaan.

[Pena]

Silloin kun sivullinen kirjoitti, että Siionin virsien käännökseni on kamala ja kuvottava, niin silloin olisi pitänyt tehdä sääntöjen mukaan ja huomauttaa sen postin olevan ristiriidassa Körttifoorumin tarkoituksen kanssa.

Kirjoittiko hän noin? Minkä aiheen alla ja milloin? Muistan nuo sanat, mutta en sinua tai käännöstyötä kohtaan osoitettuina.

[Thomas McElwain]

Kirjoittiko hän noin? Minkä aiheen alla ja milloin? Muistan nuo sanat, mutta en sinua tai käännöstyötä kohtaan osoitettuina.

Hän sanoi suoraan haluavansa herättää uudestaan sitä riitaa, joka oli jo rauhoittunut Bengtin jälkeen. Älä saivartele. Tämä on vakava juttu, ja oikeudenkäynti olisi tosi epämiellyttävä. Ehdotan uudestaan riitan sovittelun, niin kuin eilen ja tänä aamuna. Sinä sivutit antamani ratkaisun ja halusit riidellä sivullisen sanoista. Häpeä.
Jos suostutte sitoutumaan ehtoihini, joka ei ole muuta kuin mitä on omissa säännöissänne. Silloin kun posti saapuu, jossa loukataan käännöstyötä, niin laittakaa huomautuksen, että tämä posti ei ole Körttifoorumin tarkoituksen mukainen.
En ole muuta pyytänyt missään vaiheessa, paitse että käännökset poistetaan, jos ette pysty siihen.

[Thomas McElwain]

Tämä on ehkä viides kerta, kun ehdotan tätä ratkaisuksi.

Laittakaa suljetun ketjun viimeiseksi postiksi seuraava, ja ainakin minun puolestani ongelma hoituu eikä muita toimenpiteitä tarvita:

"Pahoittelemme posteja, jotka ovat loukanneet Malmivaaran Siionin virsien kääntäjää. Emme halua estää keskustelua aiheesta, mutta tulemme huomauttamaan loukkaavien, provosoivien, tai hyökkävien postien olevan ristiriidassa Körttifoorumin tarkoituksen kanssa."

Tietysti korjaillen huonoa suomea.

[Pena]

Tämä on vakava juttu, ja oikeudenkäynti olisi tosi epämiellyttävä.

Oikeudenkäynnissä vasta saivarreltaisiinkin. Siellä tarvitaan näyttö siitä, kuka on sanonut mitäkin ja kenelle.

[Thomas McElwain]

Oikeudenkäynnissä vasta saivarreltaisiinkin. Siellä tarvitaan näyttö siitä, kuka on sanonut mitäkin ja kenelle.

Minua ei kiinnosta kuka on sanonut mitäkin. Se asia ei kuulu mihinkään oikeuteen. Minua kiinnostaa Siionin virsien suojelu, niin kuin olen alusta asti sanonut. Jos sitä ei voi tehdä, oikeudenkäynnissä vain todetaan kenellä on tekijäoikeudet ja miksi ei ole toimittu sen mukaan.

Minua myös kiinnostaa, miksi olet kiinnostunut oikeudenkäynnistä, kun se asia on vain relevantti, jos tyrmäät ehdotukseni, jota esitän kuudennen kerran.

Luulen, että oikeudenkäynnissä todetaan, että omistan kääntäjän oikeudet, joten käännöksen kanssa on tehtävä mitä minä käsken. Onhan Suomi oikeusvaltio.

[Thomas McElwain]

Tämä on se ehdotus, jota nyt kuudennen kerran esitän.

Laittakaa suljetun ketjun viimeiseksi postiksi seuraava, ja ainakin minun puolestani ongelma hoituu eikä muita toimenpiteitä tarvita:

"Pahoittelemme posteja, jotka ovat loukanneet Malmivaaran Siionin virsien kääntäjää. Emme halua estää keskustelua aiheesta, mutta tulemme huomauttamaan loukkaavien, provosoivien, tai hyökkävien postien olevan ristiriidassa Körttifoorumin tarkoituksen kanssa."

Tietysti korjaillen huonoa suomea.

[Thomas McElwain]

Siinä tiivistyy asia, jota olen vuoden ajanut. Ei muuta. Jos siinä on jotakin ylipääsemätön Körttifoorumille, niin ihmettelen. Tietysti olen ihmetellyt jo vuoden ajan.

[Thomas McElwain]

En, Pena, halua enää kuulla sanaakaan teidän "kuvottavaa" saivartelua. Haluan kuulla vain yhden asian. Kumman valitstette? Laitatte postin suljetun Siionin virsien ketjun loppuun ja annetaan asian olla, vai pitääkö ruveta teitä vastaan oikeudessa?

Käännös on minun omistama enkä ole luopunut missään vaiheessa oikeuksista. Saatte valita sovun ja rauhan tai pitkän ja epämiellyttävän oikeusprosessin, jossa käsitellään vain yhtä asiaa: kuka omistaa käännöksen oikeudet ja miksi ei ole toimittu sen henkilön ohjeiden mukaan, jotka ovatkin samat kuin foorumin säännöissä.

Kumman valitset? Älä vaivaudu keksimään minulle mitään tarinoita siitä mitä joku sanoi tai ei sanonut.

[Thomas McElwain]

Tämä on seitsemäs kerta, kun ehdotan tätä ratkaisuksi. Saa nähdä milloin jos milloinkaan ylläpito huomaa.

Laittakaa suljetun ketjun viimeiseksi postiksi seuraava, ja ainakin minun puolestani ongelma hoituu eikä muita toimenpiteitä tarvita:

"Pahoittelemme posteja, jotka ovat loukanneet Malmivaaran Siionin virsien kääntäjää. Emme halua estää keskustelua aiheesta, mutta tulemme huomauttamaan loukkaavien, provosoivien, tai hyökkäävien postien olevan ristiriidassa Körttifoorumin tarkoituksen kanssa."

Tietysti korjaillen huonoa suomea.

[seppos]

Toivomasi teksti

"Pahoittelemme posteja, jotka ovat loukanneet Malmivaaran Siionin virsien kääntäjää. Emme halua estää keskustelua aiheesta, mutta tulemme huomauttamaan loukkaavien, provosoivien, tai hyökkäävien postien olevan ristiriidassa Körttifoorumin tarkoituksen kanssa."