Onko sinua solvattu? Onko sinua kielletty puolustamasta käännöstyötäsi?
On usein toivottu, että olisin asiasta vaiti, kun on jo saatu tarpeeksi. Mutta kukaan ei ole muistaakseni sanonut olevan eri mieltä sivullisen kanssa, kun hän sanoi käännökseni kuvottavaksi. Tietysti, jos se on hänen mielipiteensä, hänen pitäisi saada niin sanoa. Toisaalta, se pitäisi perustella, koska tämä on kuulemma keskustelupalsta. Hän sanoi, että siinä oli nimenomaan "kuvottavaa pappisvihaa." Joko hän tarkoitti, että vanhoissa Siionin virsissä on pappisvihaa, joka on omituinen väite, koska Malmivaara oli itse pappi, tai hän tarkoitti, että lauseeni, jossa kehoitin ihmisiä pitämään tupaseuroja, kun niitä voi pitää ilman papin läsnäoloa, joten papin puute ei ole mikään perustelu olla pitämättä niitä, on "kuvottavaa pappisvihaa." Siitä voisi keskustellakin, mutta tarkoitus ei ollut herätä keskustelua. Jokainen on sen ymmärtänyt, koska keskustelua ei syntynyt ja koko foorumi oli aivan tyytyväinen hänen huomautuksiin. Tarkoitus oli selvästi solvata ja koko foorumi, paitsi yksi tai kaksi, on solvaukseen ilmityytyväinen. Tietysti sanot seuraavaksi, ettei ole solvausta. On suomenkielellä jotain muuta. No se joku muu, sitten. Tällaisella saivartelulla olet tukenut sitä hallitsevaa vihamielisyyttä, joka täällä on jokaisen postin takana, kun on kysymys vanhoista Siionin virsistä. Jos sitä ei olisi, tämä tilanne ei olisi syntynyt.
Käännöksen ketju on nyt suljettu, ei estääkseen niitä vihamielisiä huomautuksia , jotka alkoivat vuosi sitten, vaan estääkseen minua siinä puolustautumasta. Niin se ei ole vain kielto vaan myös esto.
Mutta on yhden tekevä olenko solvattu tai kielletty. Kysymys on siitä, että minulla on kääntäjän tekijäoikeudet tekstiin. En tarvitse selittää syytä. Jos pyydän, että ketju poistetaan, niin lain mukaan on poistettava. Käännös on edelleen omaisuuteni. Alkuperäinen teksti on kyllä vapaasti käytettävissä, sillä tekijänoikeus on vanhentunut. Mutta selvästi kukaan ei ole kiinnostunut sen käytöstä. Se ei löydy internetista ja se on poistettu tietääkseni kaikista kirjastoista tai melkein kaikista.