Khalil Gibran, Pain
https://www.youtube.com/watch?v=vEE3RQUogFo Khalil Gibran - Pain
Album: The Prophet (1923)
And a woman spoke, saying, "Tell us of Pain."
And he said:
Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding.
Even as the stone of the fruit must break, that its heart may stand in the sun, so must you know pain.
And could you keep your heart in wonder at the daily miracles of your life, your pain would not seem less wondrous than your joy;
And you would accept the seasons of your heart, even as you have always accepted the seasons that pass over your fields.
And you would watch with serenity through the winters of your grief.
Much of your pain is self-chosen.
It is the bitter potion by which the physician within you heals your sick self.
Therefore trust the physician, and drink his remedy in silence and tranquillity:
For his hand, though heavy and hard, is guided by the tender hand of the Unseen,
And the cup he brings, though it burn your lips, has been fashioned of the clay which the Potter has moistened with His own sacred tears.
Google-käännös:
Khalil Gibran - Kipu
Artisti: Khalil Gibran (خليل جبران)
Albumi: Profeetta (1923)
Käännökset: ranska, saksa, turkki
Englanti
A A
Kipu
Ja nainen puhui sanoen: "Kerro meille tuskasta."
Ja hän sanoi:
Kipusi on ymmärryksesi sulkevan kuoren murtuminen.
Niin kuin hedelmän kiven täytyy murtua, jotta sen sydän pysyisi auringossa, niin sinun on tunnettava kipu.
Ja jos voisit pitää sydämesi ihmeissäsi elämäsi päivittäisistä ihmeistä, tuskasi ei näyttäisi vähemmän ihmeelliseltä kuin ilosi;
Ja hyväksyisit sydämesi vuodenajat, kuten olet aina hyväksynyt vuodenajat, jotka kulkevat peltosi yli.
Ja katsoisit tyynesti läpi surusi talvet.
Suuri osa kipustasi on itse valitsemaasi.
Se on katkera juoma, jolla sisälläsi oleva lääkäri parantaa sairaan itsesi.
Luota siis lääkäriin ja juo hänen lääkkeensä hiljaisuudessa ja levollisuudessa:
Sillä hänen kätensä, vaikkakin raskas ja kova, ohjaa Näkymättömän hellä käsi,
Ja hänen tuomansa malja, vaikka se polttaa huulet, on valmistettu savesta, jonka savenvalaja on kostuttanut omilla pyhillä kyyneleillään.