Tosiaan, totuus tiivistyy siinä runossa. Ilmeisesti ainoastaan Jumala voi sanoa minä olen, ja kun meikäläinen sen sanoo, Jumala lainaa itsensä meille suuressa armossaan ja rakkaudessaan. Vielä viheliäisempi käännös:
14 Jumala sanoi Moosekselle: "Minä olen se joka olen." Hän sanoi vielä: "Näin sinun tulee sanoa israelilaisille: 'Minä-olen on lähettänyt minut teidän luoksenne.'"
Rakastettuni, sinulla ainoastaan on oikeus
sanoa "minä olen." En tunne muuta.
Siksi sinä voit antaa merkin
tapahtuman jälkeenkin.
Se juuri osoittaa jumaluuttasi
ajan ja paikan rajoituksetta.
Jos olisit niin kuin me, tietäisit
meidän tarvitsevan tietoa jo etukäteen,
että rohkenisimme uskomaan.
Näytät olevasi kanssani vasta sen jälkeen
kun olen kärsinyt onnettomuutta ja pilkkaamista.
Sinä olet se suuri MINÄ ja Jumala,
johon koko ihmiskunta katsoo.
Kaikki rukoilevat sinun nimessä,
jopa minäkin sekä ilossa että surussa.
2Moos.3:14 And Ælohim said to Moses,
"I am who I am. Just say this."
And He said "Thus you shall say to
The children of Israel and crew,
'I am has just sent me to you.'"
Beloved, You are the only who has right
To say "I am." There's no other in sight.
And so You have the right to give Your sign
After the thing is done that You design.
That very thing shows that You are divine,
And unencumbered by both space and time.
If You were like us, You would know the rhyme
That we need signs beforehand in the rush,
To give us courage here to meet the crush.
You give Your sign that You are with me after
I face the music in Your name, and laughter.
You are the one great I and God of all
The fathers of all men who stop to call
On Your name, so I do with breeze and brawl.
