Vieläkö järjestetään 'Oli synkkä ja myrskyinen yö' -kilpailuja vuoden huonoimmasta romaanin aloituksesta. Joskus sen voitti: - Ennen kuin aloitamme varsinaisen tarinamme, luonnehdimme lyhyesti sen henkilöitä.
Isäni parodioi joskus englannista kehnosti käännettyjä kirjoja näin: - Serkkusein Arbuthnot, lienetkö toipilas?