Wanha kevyt musiikki 48

[1944]

List do Palestyny, tämä on minulle kuin virsi muistellessani tytärtäni, sanoista ymmärrän vain sydämen ja näkemiin, ne ovat kauniita sanoja. Jotenkin ikielokin tulee mieleen, että tapaamme ison telttavaatteen alla, missä ei ole vilua eikä pahaa paahdettakaan.

https://www.youtube.com/watch?v=00JnXl2uZGA

[1944]

Serce matki-äidin sydän, stare polskie tango-orygynal

https://www.youtube.com/watch?v=4IRVSxV80UQ

[1944]

Sydän on romanin puolella, suomentanette tarkemmin

https://www.youtube.com/watch?v=n_5xQ-N-R38

[Pena]

Googlen kääntäjä väsäsi kertosäkeestä tällaisen:

"Cigans, otit sydämeni
He olivat höyryssä yöllä
Soitin tulinen laulun"

Höyry lienee sumua?

[1944]

Heh heh, tuota Googlea.  Se osaa romanttisia asioita, vähän oudosti tosin.

[Pena]

Se on ollut niin monta vuotta ja niin monta päivää
Niin kauan kuin tänään
Sydämeni haaveilee aina sinusta
Ajatus vaeltaa sinua

Muistan, että yö ja rakkaani rakas
Ja huulesi, romanit
Vaikka muistit katosivat sumussa
Rakastan sinua aina

Cigans, otit sydämeni
He olivat höyryssä yöllä
Soitin tulinen laulun

Romanit, unelmien ja päihteiden joukossa
Otit sydämesi ja annoit villin

Kiva ääni ja tähdet muodostavat
Viulusi sointu kaikuva kaipuu
Hugged yhdessä
Suudelma huulillasi vapisi

Cigans, otit sydämeni
He olivat höyryssä yöllä
Soitin tulinen laulun

Näin Google käänsi koko tangon säkeistö kerrallaan. Hugged tarkoittanee syleilyä.

[1944]

Kiitos. Pitäydyn siinä, mitä aiemmin kirjoitin. Stare polskie tango-sarja avautui paljon. Stm Vanhala JR 8 kuunteli sotatiellään jopa Stalinin puheita, kun muuta ajankulua ei ollut. Olisin hänelle suonut stare polskie tangot kaikki. Hienoa, että hän selviytyi elävänä kaikista kurimuksista. Kirjassa hän on tietenkin fiktiivinen henkilö, mutta ko rykmentin tietyt osat ovat niin tarkkaan tutkitut, että po Vanhala todellisuudessa tiedetään.

[Riitta-mummi]

Glenn Miller, Smoke gets in yor eyes:

https://www.youtube.com/watch?v=48rB92X38C0&list=PLc9JoCRiZqs2us9wpl46_eKGO3_AkaIE-

[1944]

Ritariaikaisesti lemmenlaulajaiset vm-35

https://www.youtube.com/watch?v=B0QBH4fiDdo

[1944]

Foxi Helkavuoresta, oikeastaan se sijaitsee arvomaailmassani "filistealaisten" maalla so Hämeessä jossakin. Mahdollinen kuulijani älä ota todesta sanaa filistea, minulla on sille kyllä selistyskin

https://www.youtube.com/watch?v=_a79xUDtVBM

[1944]

Ystävälle-valssi, Erkki Eirto, levytetty Berliinissä vm-38

https://www.youtube.com/watch?v=DKscmueknrc

[1944]

Nyt viulut kutsuu-tango edellisiltä, nuoruus meinaa tulla mieleen

https://www.youtube.com/watch?v=ckWNq3Lyg2k

[1944]

Tässä jo seniori elelee ehtooaikaa: kerro menneistä riemuista viulu, Reino Armio, vm-38, äänitetty kotona

https://www.youtube.com/watch?v=PpZCALP5nkk

[1944]

Äänettömäksi meni, kun surkeus paljastui, valssi Erkki Eirto ja sakemanni orkesteri, hyvävuosikertaa -38

https://www.youtube.com/watch?v=kWGepTo-COg

[1944]

Elämänohjeita vm-38, minulle jatsahtavaa, vaikka on slowfox

https://www.youtube.com/watch?v=Dq_44ft2pW4