Tämä on hyvä mielipiteen osoitus Tuomakselle. Tuomas on erittäin hyvä kääntäjä sekä suomesta englantiin että suomesta ranskaan.
Ei niitä voi palauttaa, koska foorumi tiivisti rivinsä jo syksyllä 2020 kun Bengt ynnä muita kehittivät linjan, jonka Sivullinen tiivisti sanomalla, että vanhat Siionin virret ovat "kamalia" ja "kuvottavia." En pyytämälläkään saanut silloin ketään esittämään erivää mielipidettä. Öppiäinenkin, kaikessa viisaudessaan julisti, että asia on aivan oikein. Siis kaikki olivat sitä mieltä, ettei olla eri mieltä Sivullisen kanssa. Jopa äskettäin julistettiin, että olen narssisti, kun en hyväksy kaikkien muiden mielipidettä asiasta ja itsepäisesti pidän yksin omaa mielipidettä, että virret eivät ole kamalia ja kuvottavia.
En ole pyrkinyt siihen, ettei olisi keskustelua asiasta. Mielipiteitten vaihtelua on mielestäni tervetullutta. Olin aivan tyytyväinenkin, kun HY eikä kukaan muukaan osoittanut minkäänlaista kiinnostusta asiasta kuuden vuoden aikana. En vain hyväksynyt sitä, että koko foorumi tiivisti rivinsä käännöksiä vastaan. Mielestäni se oli uskomattoman ilkeää eikä yksikään nostanut ääntänsä hyökkäyksiä vastaan, vaikka ne olivat sen luonteiset, että ylläpitokin olisi voinut tulla kohteliaasti sanomaan, että foorumin näkemys ei ole, että virret ovat "kamalia" ja "kuvottavia." Lopulta käyttämällä samaa voimakasta kieltä, johon alussa pitkään vastasin nöyrästi ja kohteliaasti, sain niitä 12 ihmistä, jotka vuonna 2014 kiittivät käännöksiä, kääntymään minua vastaan. Se on varsin ymmärrettävää, koska Suomessa ei saa puolustautua, kun rivit tiivistetään vaan on perinteellisesti silloin on aika tehdä itsemurha. Se oli kai foorumin tarkoitus. Mutta kun en ole suomalainen, niin ei onnistunut sekään ja tein anteeksiantamatonta: puolustin itseäni ja vanhoja Siionin virsiä teitä kaikkia muita vastaan, jotka tuitte sanomaa, että ne ovat "kamalia" ja "kuvottavia."
Ei nytkään sanota, että joku olisi saanut poiketa yleisestä mielipiteestä ja sanoa julkisesti, että on eri mieltä sen ihmisen kanssa, joka on ne julistanut "kamaliksi" ja "kuvottaviksi" yns. Halutaan saada virret takaisin ja säilyttää oikeutta foorumilla haukkua niitä vapaasti, vaikka täällä ei saa haukkua vapaasti mitään muuta musiikkia, ei AC/DC ei Stingiä, ei mitään. Täällä saa vapaasti vain haukkua käännöstäni tietäen, ettei kukaan pienelläkään sanalla torju sitä mielipidettä.
Olin aina positiivinen ja kohtelias ja kannustava. Olin niin kannustava, että minua vielä julistettiin perseen nuolijaksi sen tiimalta. Se asenteni säilyi kauan sen jälkeen, kun rupesitte julistamaan, että käänsin ne koska halusin rahaa, kunniaa, asemaa, kultajalustetta, ja jumalointia. Jäin hiljaa ihmettelemään pitkään aikaan. Valitettavasti, en enää halua tarjota käännöksiäni teidän käyttöönne. Teillä oli puolitoista vuotta korjata asia. Ranskalaiset käännökset jäävät kesken, espanjalaiset jäävät kokonaan tekemättä, ja englanninkieliset eivät ole enää käytössä, koska te piditte jotakin tärkeämpänä, en oikein ymmärrä mitä se on ollut. En oikein ymmärrä mitä tavoittelitte ja mitä olette voittaneet.
Älkää vain etsikö nyt syyllistä. Olette kaikki syyllisiä. Kysymys ei ole joidenkin mielipiteistä, vaan siitä, että koko körttikansa on tiivistänyt rivit. Luulin, että kaikki oli hyvin, kun kukaan ei sanonut mitään kuuden vuoden aikana. Olin onnellisesti täysin tietämätön syvästä vihamielisyydestä, joka kytee sydämessänne. En tiennyt, että vihasitte minua. Jos on itse positiivinen, niin kestää joskus kauan ennen kuin tajuaa. Tietysti suomalaisen vieraskoreus ja pieneleisyys estää ulkomaalaisen tajuamasta sitä, mitä hän muualla ymmärtäisi nopeasti.
