Nonniin senhän kertoo Iso Katekismus, miksi en sitä aiemmin äkännyt: "Pelastuminen taas, kuten hyvin tiedämme, ei ole mitään muuta kuin vapautumista synnin, kuoleman ja Perkeleen vallasta, pääsy Kristuksen valtakuntaan ja iankaikkinen elämä hänen kanssaan."
Iso Katekismus on kyllä niin hyvä, että monen saarnan voisi korvata lukemalla suoraan sitä ääneen. Kun en tuota äskeistäkään hyvin tiennyt, vaikka vaikka peräti tunnustuskirja väittää että kylläpä tiesin.
Tuo iankaikkinen elämä ei niin minua kiinnosta, mutta sitä voisin kyllä miettiä, mitä Perkeleen valta on tässä nykyisessä elämässäni. Erinäisiä sen ilmentymiä tuleekin mieleen.
Yksi keskeinen kysymys jää kuitenkin Lutherin määritelmässä vastaamatta: Alkaako se Perkeleen vallasta vapautuminen jo nyt? Ei tässä oikein jaksaisi odotella. Käännöksen verbimuoto antaisi olettaa, että kyseessä olisi vähittäinen prosessi eikä mikään kerralla toteutuva vapautus Alkukieltä en osaa kunnolla.