Positiivisten asioiden ketju vol. 5

[PekkaV]

heko heko

[Pena]

Agricolan suomi on yllättävän selkeää, kun siitä siivoaa vanhan oikeikirjoituksen omituisuudet pois:

- Rakkaus on kärsiväinen ja laupias. Ei rakkaus kadehdi, ei rakkaus ole ylpeä, ei hän paisu.
Ei hän ole sikkuri, ei hän omaansa etsi, ei hän anna itseänsä vihaan kehoittaa, ei hän vahinkoa ajattele, ei hän vääryydestä iloitse.
Mutta hän iloitsee totuudesta.

Eipä tuosta jäänyt hämäräksi kuin sikkuri.

[Penanpoika]

'Sikkuri' on nykysuomella 'kiimainen elukka'. Sillä on selvä koko teksti.

[Pena]

Pojasta polvi paranee.

[Salis]

Pojasta polvi paranee.

Aurinko paistaa kymmenien sadepäivien jälkeen. Jippiiiiiii!

[munkki-1]

Autuaita ovat hengessään köyhät eikä hengellisestisesti köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.
 

.......

Minun Raamattuni 1938  käännös  ilmaisee käsitteen:   hengellisesti köyhät....
   

   ei  hengessään köyhät...se on toinen käännös

Sinulla on vanhempi käänös, joka ei ole enää virallinen suomennos. Uusi on hengessään köyhät. Käyppä kirjakapasa.

Vanhemman käänösen käyttö perustuu lainausongelmaan.
Pari vuotta sitten poistui  copyright vuoden 1938 käännöksestä.
Se auttaa kirjoittelemaan ilman vaaraa, että kirjoittaisi ja lainaisi ilman lupaa.



Tekijänoikeudet:

http://www.norden.org/OmWebbplatsen/fi/Upphovsratt.asp

Vaikka ei rikkoisikaan tekijänoikeuksia, on kuitenkin hyvä tietää niiden olemassaolosta.

[mt]

Vanhemman käänösen käyttö perustuu lainausongelmaan.
Pari vuotta sitten poistui  copyright vuoden 1938 käännöksestä.
Se auttaa kirjoitteleman ilman vaaraa, että kirjoitaa ja lainaa ilman lupaa

Suomen tekijänoikeuslain mukaan "--- Julkistetusta teoksesta on lupa hyvän tavan mukaisesti ottaa lainauksia tarkoituksen edellyttämässä laajuudessa."
Vaikka en netistä löydä tämän 22 §:n valmisteluasiakirjoja, rohkenen tulkita sitä niin, että kohtuullisen pitkätkin sitaatit Raamatusta ovat lähde mainiten luvallisia esimerkiksi verkkofoorumin keskustelupuheenvuorossa ilman Kirkon keskusrahaston lupaa. Lähdetiedoksi riittää se tavanomainen "Luuk. 1:2" tms.

"Tarkoituksen edellyttämässä laajuudessa" rajoittaa lainausten pituuden siihen, mikä on tarpeen kirjoituksen muun sisällön kannalta. Esimerkiksi kokonaisen luvun lainaaminen foorumiviestiin, jossa ei ole mitään muuta sisältöä, ei mielestäni ole tämän pykälän nojalla sallittua, mutta sallittua on liittää omaan tekstiin asiasisällön kannalta perusteltuja sitaatteja.

"Hyvä tapa" taas tulkittaneen yleiseksi käytännöksi, joka ei ole aiheuttanut protestointia. Kirkon keskusrahastolla on epäilemättä tiedossa, että Raamatun jakeita ja useamman jakeen jaksoja lainataan julkaisuissa ja verkkokeskusteluissa mm. hartauskirjoituksiin ja teologisiin väittelyihin. Oikeusjuttuja en tiedä nostetun.

Liitä siis huoletta omaan tekstiisi sitaatteja nykyisestä käännöksestä näiden periaatteiden mukaisesti. Lisätietoja esimerkiksi seuraavista osoitteista:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Tekijänoikeuslaki
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/tekoik/2.2.html

Mt

[Salis]

Kirkon keskusrahastolla on epäilemättä tiedossa, että Raamatun jakeita ja useamman jakeen jaksoja lainataan julkaisuissa ja verkkokeskusteluissa mm. hartauskirjoituksiin ja teologisiin väittelyihin. Oikeusjuttuja en tiedä nostetun

Se nyt vielä puuttuisi, että Raamatun alettaisiin valvoa tekijänoikeusmaksujen toivossa.

[seppos]

Kirkon keskusrahastolla on epäilemättä tiedossa, että Raamatun jakeita ja useamman jakeen jaksoja lainataan julkaisuissa ja verkkokeskusteluissa mm. hartauskirjoituksiin ja teologisiin väittelyihin. Oikeusjuttuja en tiedä nostetun

Se nyt vielä puuttuisi, että Raamatun alettaisiin valvoa tekijänoikeusmaksujen toivossa.

Tuskin sillä sitä on ajateltu, vaan lähinnä koko kirjan painamista halpaversiona. Uusi käännös nimittäin tuli aika kalliiksi, kun työmäärä oli suuri ja laatutavoite oli todella korkealla.

[Salis]

Kirkon keskusrahastolla on epäilemättä tiedossa, että Raamatun jakeita ja useamman jakeen jaksoja lainataan julkaisuissa ja verkkokeskusteluissa mm. hartauskirjoituksiin ja teologisiin väittelyihin. Oikeusjuttuja en tiedä nostetun

Se nyt vielä puuttuisi, että Raamatun alettaisiin valvoa tekijänoikeusmaksujen toivossa.

Tuskin sillä sitä on ajateltu, vaan lähinnä koko kirjan painamista halpaversiona. Uusi käännös nimittäin tuli aika kalliiksi, kun työmäärä oli suuri ja laatutavoite oli todella korkealla.

Kyllä Raamatunkäännös saa kalliiksi tullakin. Eihän sitä joka päivä uudestaan käännetä.

Mitä tekijänoikeuslakiin tulee, niin se on huono. Laki käsiteltiin eduskunnassa puolitoista vuotta ja kuunneltiin kymmeniä asiantuntijoita. Tästä huolimatta laki on kehno.

[jude]

Epäonnisen ratikkamatkan jälkiltä trimmasin kontrabasson. Säädin tallan, öljysin otelaudan, pyyhin pölyt, tarkistin kulumat ja silittelin edelliseltä omistajalta peräisin olevaa kannen paikattua halkeamaa. Laitoin kielet takaisin paikalleen, viritin kerta toisensa jälkeen, kunnes jännite alkoi pysyä kielissä ja kannessa. Hartsasin jousen hartaudella ja kohtuudella, ja kun soitin ensimmäiset äänet, oli kuin olisi uusi soitin kädessäni. Upea tunne!

[Salis]

Epäonnisen ratikkamatkan jälkiltä trimmasin kontrabasson. Säädin tallan, öljysin otelaudan, pyyhin pölyt, tarkistin kulumat ja silittelin edelliseltä omistajalta peräisin olevaa kannen paikattua halkeamaa. Laitoin kielet takaisin paikalleen, viritin kerta toisensa jälkeen, kunnes jännite alkoi pysyä kielissä ja kannessa. Hartsasin jousen hartaudella ja kohtuudella, ja kun soitin ensimmäiset äänet, oli kuin olisi uusi soitin kädessäni. Upea tunne!

Ja bändi/orkesteri oli???

[hm]

Lämmin muikkukukko!

Syksy on tulossa, mutta tuulonen pohjoisesta tuntuu vielä lempeältä. Hanhimuutto alkoi!

Sen kunniaksi kitaroiden helinää!

http://www.youtube.com/watch?v=v1Y6JR2uRfY&feature=related

[Juha_123]

Kirkon keskusrahastolla on epäilemättä tiedossa, että Raamatun jakeita ja useamman jakeen jaksoja lainataan julkaisuissa ja verkkokeskusteluissa mm. hartauskirjoituksiin ja teologisiin väittelyihin. Oikeusjuttuja en tiedä nostetun

Se nyt vielä puuttuisi, että Raamatun alettaisiin valvoa tekijänoikeusmaksujen toivossa.

Tuskin sillä sitä on ajateltu, vaan lähinnä koko kirjan painamista halpaversiona. Uusi käännös nimittäin tuli aika kalliiksi, kun työmäärä oli suuri ja laatutavoite oli todella korkealla.

Kyllä Raamatunkäännös saa kalliiksi tullakin. Eihän sitä joka päivä uudestaan käännetä.

Mitä tekijänoikeuslakiin tulee, niin se on huono. Laki käsiteltiin eduskunnassa puolitoista vuotta ja kuunneltiin kymmeniä asiantuntijoita. Tästä huolimatta laki on kehno.

Oikeastaan Jumalalla on tekijän oikeus sanaansa, vaikka pitääkin näitä ihmisten oikeuksia omiin käännöksiinsä kunnioittaa.

[mami]

En tiiä kuuluisko tämä urputuspuolelle vai tänne, mutta ohjelmistosta on juuri löytynyt päättymätön luuppi ja sitä voidaan alkaa korjata. \/ Aaah-h-h johan tässä oltiinkin sydänkohtauksen partaalla. Koodi ei ole mun kädestä, mutta oon siitä byrokraattisessa vastuussa.  :smt089
Nyt voin lähteä nauttimaan EMMAn (Espoo Museum of Modern Art) ilmaistarjonnasta 550-vuotisjuhlien kunniaksi.   =P~