Aamuhartaus 16

[luterilainen]

Herra,
emme pyydä tänä aamuhetkenä menestystä
vaan siunaustasi,
emme pyydä vapautusta vaivannäöstä
vaan varjelusta pimeyden voimilta
ja kaikelta pahalta.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen tähden.

Joka aamu on armo uus

1.
Joka aamu on armo uus,
miksi huolta siis kantaa!
Varjot väistyy ja vajavuus,
Jeesus voimansa antaa.
Kiitos Herran, hän auttaa tiellä,
meidän kanssamme nyt ja aina on,
täällä suo Isän suosion,
rauhan luonansa siellä.

2.
Joka aamu on armo uus,
huolet voimme siis heittää.
Rangaistuksenkaan ankaruus
ei voi armoa peittää.
Herran hoidosta kiittäkäämme,
kun hän taivasta varten kasvattaa,
murheen allakin armahtaa,
hänen turviinsa jäämme.

3.
Kaikki entinen katoaa,
itkun, riemunkin aiheet,
moni arvoitus ratkeaa,
uudet alkavat vaiheet.
Kohta koittaa jo päivä Herran,
se on hänellä yksin tiedossaan.
Siksi kiitosta veisaamaan,
hänen voitto on kerran!

Lina Sandell 1865. Suom. Harpunsäveliä 1886, Rauhansäveliä 1894. Uud. Herkko Kivekäs virsikirjaan 1986. | Sävelmä: Oscar Ahnfelt 1874.

[Pena]

Lina Sandellin Herrens nåd är var morgon ny on minulle tuttu lapsuudesta. Ndongaksi sen ensimmäinen säkeistö kuuluu:

Kehe ngula ohend' ompe,
Tu s' iimpwiyu yashike?
Uupyu wa yi nuuhepele,
Tu n' ohenda ayike.
Hambeleleni Omuwa gwetu!
Jesus mwene nonena ku li mpa.
Kwe tu hokwa nokwe tu pa
Mbili puye kaandjetu.

Rippikoululeirien aamuherätyksenä se kuului nuoruuteni suosikkivirsiini.

[Thomas McElwain]

Lina Sandellin Herrens nåd är var morgon ny on minulle tuttu lapsuudesta. Ndongaksi sen ensimmäinen säkeistö kuuluu:

Kehe ngula ohend' ompe,
Tu s' iimpwiyu yashike?
Uupyu wa yi nuuhepele,
Tu n' ohenda ayike.
Hambeleleni Omuwa gwetu!
Jesus mwene nonena ku li mpa.
Kwe tu hokwa nokwe tu pa
Mbili puye kaandjetu.

Rippikoululeirien aamuherätyksenä se kuului nuoruuteni suosikkivirsiini.

Jospa osaisin sitä hienoa kieltä!

[Pena]

Jospa osaisin sitä hienoa kieltä!

Voihan ndongaa tai kwanyamaa (sukulaiskieli) oppia netissäkin:

 https://www.youtube.com/watch?v=eNonbqXLcQA

https://www.youtube.com/watch?v=nLsv2fD8OrU

[Thomas McElwain]

Voihan ndongaa tai kwanyamaa (sukulaiskieli) oppia netissäkin:

 https://www.youtube.com/watch?v=eNonbqXLcQA

https://www.youtube.com/watch?v=nLsv2fD8OrU

  Ompa hienot ohjelmat!

[Pena]

Kun hän lähetti nälänhädän maahan
ja otti pois kaiken leivän varan,
hän lähetti yhden miehen heidän edellään:
Joosef myytiin orjaksi.
Hänen jalkojaan vaivattiin kahleilla,
hän joutui rautoihin,
kunnes tapahtui se, mitä hän oli sanonut,
ja Herran sana osoitti hänet viattomaksi.
Silloin kuningas lähetti päästämään hänet vapaaksi,
kansojen hallitsija laski hänet irti.
Hän pani hänet talonsa herraksi,
kaiken omaisuutensa haltijaksi,
antamaan määräyksiä hänen hallintomiehilleen
ja opettamaan vanhoille viisautta.

Psalmi 105

[luterilainen]

Herramme Jeesus Kristus.
Sinä olet kärsinyt ristinkuoleman meidän puolestamme
ja kutsunut meidät opetuslapsiksesi.
Puhdista meidät synnistä
ja vapauta kaikista kahleista.
Näytä meille tie niiden luo,
jotka ikävöivät anteeksiantamuksen ja lohdutuksen sanoja.
Kuule meitä, sinä, joka elät ja hallitset
Isän ja Pyhän Hengen kanssa aina ja ikuisesti. 

Taas päivän kirkas valo

1. Taas päivän kirkas valo,
maan, meren voima, ilo,
verhoaa kasvonsa
valaistuansa meitä
ehtooseen ehtineitä
kauniisti matkalla.

2. Vaan, sielu, muista silloin,
kun päivä sammuu illoin,
aikaasi rientävää.
Viikkosi viimeisetkin
väistyvät määrähetkin,
kun ilta ennättää.

3. Siis pidä mielessäsi
tulevaa lähtöäsi
virroilta Baabelin.
Armahtavaisen Herran
eteen me käymme kerran
taivaisiin pitoihin.

4. Nyt menen vuoteelleni
ja nukun, Jeesukseni,
armahtamanasi.
On taivaan valtakunta
siis totta eikä unta
jo eläessäni.

5. Sieluni riemu täyttää,
kun mietin, miltä näyttää
sen hetken ihanuus,
kun Isä rientää vastaan
syleillen omaa lastaan
ja alkaa ikuisuus.

Anders Odhelius (And. Odel) 1743, suom. E. Lagus 1790, uud. W. Malmivaara 1893, J. Haavio 1971, K. Pispa 2016

[Pena]

Halleluja!
Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä,
sillä hänen ystävyytensä on iankaikkinen.
Kuka voi kertoa Herran voimateot,
kuka voi kyllin kuuluttaa hänen kiitostaan?
Onnellisia ovat ne, jotka noudattavat oikeutta,
jotka aina toimivat oikeamielisesti.
Muista minua,Herra,
samalla suosiolla, jota osoitat kansallesi,
tule tuomaan minullekin apuasi,
että saisin nähdä valittujesi onnen
ja saisin iloita kansasi iloitessa
ja olla ylpeä yhdessä omiesi kanssa.

Psalmi 106

[Thomas McElwain]

Taas päivän kirkas valo

1. Taas päivän kirkas valo,
maan, meren voima, ilo,
verhoaa kasvonsa
valaistuansa meitä
ehtooseen ehtineitä
kauniisti matkalla.

5. Sieluni riemu täyttää,
kun mietin, miltä näyttää
sen hetken ihanuus,
kun Isä rientää vastaan
syleillen omaa lastaan
ja alkaa ikuisuus.

Anders Odhelius (And. Odel) 1743, suom. E. Lagus 1790, uud. W. Malmivaara 1893, J. Haavio 1971, K. Pispa 2016

Kirouksesta on tainnut olla vähän hyötyä, kun luterilainen on ruvennut lainaamaan Siionin virsiä, kun ennen vältti kuin rutto.

[luterilainen]

Herra Jeesus, tule sydämeemme.
Tuo tullessasi armo ja rauha.
Maailmamme on täynnä rauhattomuutta, kateutta ja vihaa.
Se jättää meidät tyhjyyteen ja epätoivoon.
Anna meille sanan nälkä ja armon ikävä.
Ravitse meidät taivaan leivällä.
Kuule meitä, sinä, joka elät ja hallitset
Isän ja Pyhän Hengen kanssa aina ja ikuisesti. 

Taas kiitän, Isä taivaan

1.
Taas kiitän, Isä taivaan,
kun väistynyt on yö.
Ja uusi aamu koittaa
ja alkaa päivän työ.
Suojelit kotiani,
kaikkia rakkaitani,
sain olla murheeton.

2.
Sokea, raukka lienen,
laupias Herrani.
En muista enkä huomaa,
kun annat lahjasi.
Suo silmävoidettasi,
runsaalla armollasi
alaston vaateta.

3.
 Jumala, kuuron korvat
jo kuuleviksi tee.
Suo, että sydämeni
ääntäsi kuuntelee.
Kuin lasta äidin rinta
ravitsee pienoisinta,
niin ruokkii sanasi.

Lars T. Nyberg 1745, suom. E. Lagus 1790, uud. W. Malmivaara 1893, J. Haavio 1971, J. Ikola 2016

[Pena]

Kuin lasta äidin rinta
ravitsee pienoisinta,
niin ruokkii sanasi.

Äidilliset kielikuvat Jumalasta viehättävät minua. Löytyy niitä Raamatustakin.

[Pena]

Toiset olivat pimeydessä, pilkkopimeässä,
he olivat avuttomia, rautoihin pantuja vankeja,
koska olivat uhmanneet Jumalan käskyjä
ja pitäneet Korkeimman neuvoa halpana.
Niinpä hän masensi heidän mielensä pakkotyöllä,
he joutuivat onnettomuuteen eikä kukaan auttanut.
Kun heillä oli hätä, he huusivat Herraa,
ja hän pelasti heidät ahdistuksista.
Hän päästi heidät ulos pimeydestä,
hän katkaisi heidän kahleensa.
Kittäkööt he Herraa hänen rakkaudestaan,
hänen ihmeellisistä teoistaan ihmisiä kohtaan.
Sillä hän on särkenyt pronssiovet
ja murtanut rautasalvat.

Psalmi 107

[Pena]

Sydämeni on vakaantunut, Jumala,
nyt voin laulaa ja soittaa - mieleni on vakaa.
Herää, harppu ja kannel,
haluan olla varhain hereillä!
Minä kiitän sinua kansojen joukossa, Herra,
minä ylistän sinua kansanheimojen keskellä.
Sillä sinun ystävyytesi on korkea kuin taivas,
sinun uskollisuutesi ulottuu pilviin saakka.
Kohoa korkealle taivaalle, Jumala,
olkoon kunniasi näkyvissä kaikkialla maassa;
jotta sinun ystäväsi pelastuisivat,
pelasta oikealla kädelläsi ja vastaa!

Psalmi 108

[Pena]

Mutta sinä HERRA, minun Herrani,
aja asiani nimesi tähden,
pelasta minut ystävyytesi tähden!
Sillä minä olen avuton ja köyhä
ja mieleni on haavoittunut.
Minä olen vaipunut kuin väistyvä varjo,
minut on pyyhkäisty menemään kuin heinäsirkka.
Olen paastonnut niin että polveni horjuvat,
ruumiini on muuttunut lihattomaksi.
Minusta on tullut heille häväistysjuttu,
kun he näkevät minut, he pudistelevat päätään.
Auta minua, Herra, Jumalani,
pelasta minut uskollisen ystävyytesi takia!
He saakoot tietää, että se tapahtuu sinun toimestasi,
että sinä, Herra, sen teet.
Kirotkoon he vain, kunhan sinä siunaat,
kohdatkoon heitä pettymys, kun palvelijasi saa iloita.
Saakoot syyttäjäni päälleen häpeän,
verhotkoon pettymys heitä kuin vaippa.
Minä ylistän Herraa suurella äänellä,
suuren joukon keskellä minä kiitän häntä.
Sillä hän on paikalla puolustamassa köyhää
pelastamassa hänen henkeään tuomareilta.

Psalmi 109

[Pena]

HERRA sanoo herralleni kuninkaalle:
"Istuudu oikealle puolelleni
kunnes alistan sinun vihollisesi
sinun valtasi alle."
Herra ojentaa sinulle valtasi sauvan Siionista:
"Hallitse vihollistesi keskellä.
Sinulla on valta voimasi päivänä.
Pyhillä vuorilla aamuruskon kohdusta
kuin kasteen minä olen siittänyt."
Herra on vannonut eikä hän peruuta valaansa:
"Sinä olet pappi ikuisesti Melkisedekin tavoin."
Herra on oikealla puolellasi,
hän musertaa vihansa päivänä kuninkaat.
Hän käy oikeutta kansojen keskuudessa
täysin yksinvaltiaana,
hän musertaa kaikki päälliköt suuressa maassa.
Kuningas juo purosta matkan varrella,
sen jälkeen hän kohottaa päänsä.

Psalmi 110