Aamuhartaus 16

[Pena]

Me olemme sinun kansaasi,
sinun laitumesi lampaita,
me kiitämme sinua iankaikkisesti
ja kerromme ylistystäsi polvesta polveen.

Psalmi 79

[Pena]

Älä enää muistele menneiden sukupolvien rikoksia,
anna armosi pian kohdata meitä,
sillä me olemme kovin surkeassa tilassa.
Auta meitä, pelastuksemme Jumala,
jotta sinun nimeäsi pidettäisiin kunniassa,
pelasta meidät ja pyyhi pois rikkomuksemme myös oman nimesi takia!

Psalmi 79

[Pena]

Jumala, Sebaot, käänny takaisin,
katsahda taivaasta ja näe;
ota hoitoosi tämä viiniköynnös,
ja pidä huolta siitä,
jonka oikea kätesi on istuttanut.
Hukkukoot vihaisten kasvojesi edessä
ne jotka ovat polttaneet sitä tulella ja karsineet sitä!
Suojatkoon kätesi miestä, joka on oikealla puolellasi,
tuota ihmistä, jonka olet tehnyt voimakkaaksi palvelukseesi.
Silloin me emme luovu sinusta;
sinä annat meidän elää ja me huudamme sinun nimeäsi avuksi.
Herra Jumala, Sebaot, saata meidät entisellemme,
katso meihin ystävällisesti, että saisimme avun.

Psalmi 80

[luterilainen]

Ah herää sydämeni 

1. Ah herää sydämeni,
uskomaan, toivomaan,
kun uusi päivä jälleen
valaisee valollaan.
Herraasi armollista,
ystävää taivaallista,
ylistä veisaten!

2. Näin auttoi Herra taaskin
terveenä nousemaan,
avuksi että häntä
oppisin huutamaan.
Kumarrun edessäsi,
ylistän hyvyyttäsi,
elämän antaja.

3. Armosi anna loistaa
sydämen pimeyteen,
ja vedä valollasi
elämään, yhteyteen.
Nyt poista epäusko
ja ole aamurusko
myös sydämelleni.

4. Veresi tähden, Jeesus,
anteeksi synnit suo.
Nälkäistä ruoki, hoida,
vie runsaan pöydän luo.
Elävää leipää anna,
kuormani kaikki kanna,
minua lohduta.

5. Varjele kovuudesta
ja pahan vallasta.
Vapaaksi sielu päästä
tuskasta, pelosta.
Suo minun kilvoitella,
nöyryyttä opetella,
valvoa rukoillen.

6. Vapahtajani Jeesus,
henkeni vahvista.
Suo kuuliainen mieli,
minua uudista,
niin että ilon saisin,
ylistää haluaisin.
Soi, kiitos, ikuinen!

Lars T. Nyberg 1743, suom. E. Lagus 1790, uud. W. Malmivaara 1893, VK 1938, VK 1986, L.-M. Renko 2016

[Pena]

Varjele kovuudesta ja pahan vallasta. Aamen

[luterilainen]

Varjele kovuudesta ja pahan vallasta. Aamen

Aamen! 

Herra Jeesus kun täällä 

1. Herra Jeesus kun täällä vain kanssamme on,
emme kauhistu vastustajaamme.
Viha vaikka on vastaamme sammumaton,
niin me turvaamme puolustajaamme.
Vaikka kaita on tie
ja se taisteluun vie,
Jeesus kilpi ja turva on meille.
Tässä uskossa vaan
käymme vaeltamaan
ilman vilppiä Herramme teille.

2. Vihamies kuka voisi niin voimallinen
olla, että hän voittaisi Herran.
Sodassamme hän linna on turvallinen,
hän on voittanut Saatanan kerran.
Jos me joudummekin
syviin syövereihin,
aivan keskelle kuoleman kauhun,
emme nääntyä voi,
hänen äänensä soi
läpi myrskyn ja helvetin pauhun.

3. Valta kuoleman vihdoin jo murrettu on
ja on riistetty helvetin voitto.
Elon ruhtinas, Jeesus on voittamaton,
sarastaa kohta autuuden koitto.
Hänen kunniataan,
hänen kirkkauttaan
me nyt kiittäen näin veisatkaamme.
Meille lahjansa toi,
lunastuksensa soi,
hänen kauttansa autuuden saamme.

4. Meitä syntimme nousevat kauhistamaan,
kadotukseen ne eivät voi viedä.
Kaiken heitti hän pois mereen pohjattomaan,
pahan valtaa ei milloinkaan siedä.
Meillä on auttaja,
apu ahdingoissa
tätä tietämme kulkiessamme.
Hän on armollinen,
hän on uskollinen,
pysykäämme siis Jeesuksessamme.

5. Kun me heikkoina Herralle huokaamme vaan,
Pyhä Henkensä auttaa jo meitä.
Uni meitä kun pyrkii taas ahdistamaan,
meitä Herra ei nukkumaan heitä.
Kun me uuvumme niin,
ettei rukouksiin
eikä valvomiseen ole voimaa,
hän on puolustaja,
esirukoilija,
ei hän heikkoja, huonoja soimaa.

6. Tule, Jeesus, nyt heikkoja vahvistamaan,
tule, virvoita voimalla taivaan.
Sinun tietäsi auta nyt vaeltamaan,
täällä suostumaan ristiin ja vaivaan.
Tue uskoamme,
tue toivoamme,
pidä sielumme tallella aina.
Kuule huutoamme,
sinä Auttajamme,
pyhät kasvosi sieluumme paina.

Halullisten sieluin hengelliset laulut 1790, uud. W. Malmivaara 1893, VK 1938, J. Löytty 2013

[Riitta-mummi]

Näitä ajatuksia huokailin yöllä sairaalassa:

Tule, Jeesus, nyt heikkoja vahvistamaan,
tule, virvoita voimalla taivaan.
Sinun tietäsi auta nyt vaeltamaan,
täällä suostumaan ristiin ja vaivaan.
Tue uskoamme,
tue toivoamme,
pidä sielumme tallella aina.
Kuule huutoamme,
sinä Auttajamme,
pyhät kasvosi sieluumme paina.

[Pena]

Kohottakaa riemuhuuto Jumalalle,
joka on meidän voimamme,
osoittakaa suosiota Jaakobin Jumalalle.
Virittäkää soitto, ottakaa vaskirumpu,
suloinen harppu ja kannel,
puhaltakaa uudenkuun päivänä oinaansarveen,
täydenkuun päivänä juhlamme kunniaksi.

Psalmi 81

[Pena]

Jumala nousee seisomaan jumalien kokouksessa,
hän lausuu tuomionsa jumalien keskellä:
"Kuinka kauan te tuomitsette väärin
ja pidätte väärintekijöiden puolta?
Hankkikaa oikeus vähäiselle ja orvolle,
auttakaa avuton ja köyhä oikeuteensa.
Vapauttakaa vähäarvoinen ja köyhä,
pelastakaa hänet väärämielisten käsistä."

Psalmi 82

[Pena]

Jumala, hajoita heidät kuin ohdakkeiden höytyvät,
kuin kuivat korret tuulen vietäviksi.
Kuin tuli, joka polttaa metsän,
kuin liekki, joka nuolee kukkulat,
niin aja heitä takaa myrskylläsi
ja säikytä heidät rajutuulellasi.
Saata heidät perinpohjin häpeään,
niin että he alkavat kysellä,
kuka sinä oikeastaan olet, Herra!

Psalmi 83

[Pena]

Onhan lintunenkin löytänyt kodin
ja pääskynen itselleen pesän,
jonne se on laittanut poikasensa
alttariesi vaiheille,
Herra Sebaot,
minun kuninkaani ja Jumalani!
Onnellisia ovat ne,
jotka asuvat sinun huoneessasi,
sillä he saavat sinua ylistää.
Onnellisia ovat ne ihmiset,
joiden voimana sinä olet;
heillä on mielessään pyhiinvaellustiet.
He kulkevat vedettömässä laaksossa,
mutta saavat juoda lähteestä,
myös vesilammikoita osuu heidän tielleen.

Psalmi 84

Aari Surakka on kirjoittanut tämän pohjalta runon:

Herran huone

On sydän ihmisen kuin pieni lintu vain,
se harhaa linnun tiettömiä teitä
ja linnun pienen lailla uskaltain
räystään alle toivoo lepäämään
ja alttarisi varjoon viileään
se siipiänsä tuuliin väsyneitä;
käsiisi uupuneena autuain.

[luterilainen]

Niin koitti päivä iloinen 

1. Niin koitti päivä iloinen,
veisaamme: kiitos Jeesuksen,
kun pelastuksen meille toit,
kun pelastuksen meille toit,
yön jälkeen uuden valon soit.

2. On aurinkosi loistava,
vaan vaellamme varjoissa.
Säteesi anna lämmittää,
säteesi anna lämmittää,
rakkautesi sytyttää.

3. Kirkkautesi valaiskoon,
armosi aina loistakoon.
Se joka aamu uusi on,
se joka aamu uusi on,
saa siitä toivon toivoton.

4. Oi Jeesus, ole ruokamme,
ravinto, leipä köyhälle.
Vie meidät armolähteen luo,
vie meidät armolähteen luo,
janoisen siitä juoda suo.

5. Sinussa saamme riemuita,
vain sinä olet auttaja.
Kuoleman kärsit ristillä,
kuoleman kärsit ristillä,
syntisten olet ystävä.

6. Nyt kuule, Jeesus armias
ja ole meille laupias.
Jos ristisi ei lohduta,
jos ristisi ei lohduta,
ei ole muuta toivoa.

7. Oi Jeesus, meitä armahda,
suo valon loistaa taivaasta,
ja ole läsnä alati,
ja ole läsnä alati,
rakenna seurakuntaasi.

Mahd. Henrik Renqvist 1827, uud. W. Malmivaara 1893, VK 1938, J. Löytty 2015

[Pena]

Tahdon kuulla, mitä Jumala, Herra puhuu;
hän puhuu svinnollisesti kansalleen, ystävilleen;
älkööt he enää eksykö mielettömyyteen.
Hänen apunsa on lähellä niitä,
jotka häntä pelkäävät,
niit että hän taas asuu kunniassaan
meidän maassamme.
Ystävyys ja uskollisuus ovat kohdanneet toisensa,
oikeamielisyys ja rauha suutelevat toisiaan,
uskollisuus versoo maasta,
ja oikeamielisyys kumartuu katsomaan taivaasta.
Herrakin antaa hyvät lahjansa
ja maamme antaa satonsa.
Oikeamielisyys kulkee hänen edellään
ja rauha astelee hänen jäljissään.

Psalmi 85

[Thomas McElwain]

Poistakaa englanninkieliset SV. Ette ole niiden arvoisia.

[Riitta-mummi]

SV 46   Nyt nukunko vaan


1. Nyt nukunko vaan
ja sieluni Herralta suljen?
Käy taistelemaan!
Päin kuolemaa, syntinen, kuljen!

2. Se on mieletön,
ken tuhlaten ajan ja taivaan
niin kuin järjetön
vain kiiruhtaa helvetin vaivaan.

3. En syntejäni
siis uskalla Herralle myöntää,
kun Jeesukseni
noin torjun ja pois tahdon työntää.

4. Vain viivyttelen
ja välttelen kutsua Herran.
Jos seisahdu en,
voin kuulla sen viimeisen kerran!

5. Siis nouse ja käy,
on kurjankin oikeus tulla.
Ei esteitä näy,
tie auki on armahdetulla.

6. Oi Jeesukseni,
et armoa, vaivoja säästä.
Siis ostamasi
pois Perkeleen kahleista päästä.

7. Vain laupeuteen
suo turvata piinasi tähden,
ja kirkkauteen
vie, Herra, kun pois täältä lähden.

Mahd. Anders Johan Nordenskiöld 1745, suom. E. Lagus 1790, uud. W. Malmivaara 1891, VK 1938, VK 1986, SV 2016

....
1 Why slumber do you?
The sinner must beg to awaken.
The battle comes too,
You must meet both death and be shaken.
So now count the cost
And hear from within conscience pleading,
Astounded and lost
You’ll see the weakness of your leading.

2 Then do contemplate
Your destiny each moment fleeting,
You know that your fate
Is a last and unhappy meeting,
If you let your heart
Shut out the Lord Jesus’s speaking,
And by your crimes’ part
You sink down to hell without seeking.

3 It is a sad thing
To purposely run in the danger,
In the corrupting
And from Jesus’s care a stranger.
If you should fall ill,
Too late for repentance and dreaming,
When the soul falls still
From the temperate body scheming.

4 It is without sense
To waste both the heav’nly and earthy
On vain arguments
And rush into hell as unworthy.
He toys with the world
Giving in to Satan for spoiling,
And so lights unfurled
His own damnation’s fires uncoiling.

5 O dear sinner here,
Why live so unrighteously ailing,
Unconscious of fear
And Jesus’s pains and travailing?
Repent out of hand,
And turn back from ways that are sinful,
So anguish will stand
And sorrows will break by the binful.

6 Though you hesitate,
And flee away from the Lord’s chiding,
His grace remains great,
He would call at last out of hiding.
So come to a halt,
There’s no other way to be winning
Grace instead of fault:
Abhor all the world and its sinning.

7 Why then play your games?
Why have faith in hopes that are worthless?
Why joy in your aims,
While Satan destroys your soul mirthless?
From sin never rise
Any pleasures deep and eternal,
Instead sins comprise
A horrible judgment infernal.

8 Why should I hide it?
Your end is a sorrowful journey,
As you are unfit
To come to God without attorney,
If you do appear
Then before God as you’re steering.
O sinner, I fear
You could repent now from your veering.

9 O my Lord above!
Do not keep Your mercy from working,
Let Your word of love
Set me free from Satan’s coils lurking!
Let Your judgment be
Familiar to me from my sinning,
And so set me free
And help my end here to be winning.


Edellinen laitos, käännös eng. Thomas McElwain