Aamuhartaus 16

[Pena]

Minä olen avuton ja tuskainen,
sinun apusi, Jumala, tukekoon minua.
Minä ylistän Jumalan nimeä laulaen
ja julistan sen suuruutta kiitosvirsin.
Miellyttäköön tämä Herraa enemmän kuin uhrihärkä,
sarvipää ja halkisorkkainen sonni.
Kun nöyrät näkevät sen,
he saavat iloita,
ja niiden mieli virkoaa eloon,
jotka pyrkivät Jumalan yhteyteen.
Sillä Jumala kuulee köyhien avunpyynnön,
hän ei halveksi vankejaan.
Taivas ja maa ylistävät häntä,
meret ja kaikki, mikä niissä liikkuu.
Sillä Jumala pelastaa Siionin
ja rakentaa Juudan kaupungit.
He saavat asua siellä ja ottaa ne haltuunsa.
Hänen palvelijainsa jälkeläiset perivät ne,
jotka rakastavat hänen nimeään, saavat asua siellä.

Psalmi 69

[Pena]

Riemuitkoot ja iloitkoot sinusta
kaikki ne jotka pyrkivät sinun yhteyteesi.
Sanokoot aina: "Jumala on suuri"
ne jotka rakastavat sinun apuasi.
Minä olen avuton ja köyhä,
Jumala, kiiruhda luokseni!
Sinä olet auttajani ja pelastajani,
Herra, älä viivy!

Psalmi 70

[luterilainen]

Ah herää sydämeni 

1. Ah herää sydämeni,
uskomaan, toivomaan,
kun uusi päivä jälleen
valaisee valollaan.
Herraasi armollista,
ystävää taivaallista,
ylistä veisaten!

2. Näin auttoi Herra taaskin
terveenä nousemaan,
avuksi että häntä
oppisin huutamaan.
Kumarrun edessäsi,
ylistän hyvyyttäsi,
elämän antaja.

3. Armosi anna loistaa
sydämen pimeyteen,
ja vedä valollasi
elämään, yhteyteen.
Nyt poista epäusko
ja ole aamurusko
myös sydämelleni.

4. Veresi tähden, Jeesus,
anteeksi synnit suo.
Nälkäistä ruoki, hoida,
vie runsaan pöydän luo.
Elävää leipää anna,
kuormani kaikki kanna,
minua lohduta.

5. Varjele kovuudesta
ja pahan vallasta.
Vapaaksi sielu päästä
tuskasta, pelosta.
Suo minun kilvoitella,
nöyryyttä opetella,
valvoa rukoillen.

6. Vapahtajani Jeesus,
henkeni vahvista.
Suo kuuliainen mieli,
minua uudista,
niin että ilon saisin,
ylistää haluaisin.
Soi, kiitos, ikuinen!

Lars T. Nyberg 1743, suom. E. Lagus 1790, uud. W. Malmivaara 1893, VK 1938, VK 1986, L.-M. Renko 2016

[Pena]

Vaikka oletkin antanut meidän kokea
paljon vaikeita ja suuria onnettomuuksia,
niin kuitenkin sinä jälleen virvoitat meidät eloon,
maan syvyyksistä sinä tuot meidät takaisin.
Lisääthän minunkin arvoani,
lohdutathan minuakin jälleen.
Niin saan minäkin ylistää sinua kielisoittimin
ja kiittää sinua uskollisuudestasi;
saan soittaa sinulle kanteleella kiitosta
sinä Israelin Pyhä.
Minun huuleni riemuitsevat
kun saan laulaa sinulle,
samoin myös sieluni, jonka olet lunastanut.
Kielenikin kertoo kaiken päivää
sinun oikeamielisyydestäsi,
sullä ne ovat pettyneet ja joutuneet häpeämään
jotka tahtoivat aiheuttaa minulle onnettomuutta.

Psalmi 72

[Thomas McElwain]

Ah herää sydämeni 

1. Ah herää sydämeni,
uskomaan, toivomaan,
kun uusi päivä jälleen
valaisee valollaan.
Herraasi armollista,
ystävää taivaallista,
ylistä veisaten!

2. Näin auttoi Herra taaskin
terveenä nousemaan,
avuksi että häntä
oppisin huutamaan.
Kumarrun edessäsi,
ylistän hyvyyttäsi,
elämän antaja.

3. Armosi anna loistaa
sydämen pimeyteen,
ja vedä valollasi
elämään, yhteyteen.
Nyt poista epäusko
ja ole aamurusko
myös sydämelleni.

4. Veresi tähden, Jeesus,
anteeksi synnit suo.
Nälkäistä ruoki, hoida,
vie runsaan pöydän luo.
Elävää leipää anna,
kuormani kaikki kanna,
minua lohduta.

5. Varjele kovuudesta
ja pahan vallasta.
Vapaaksi sielu päästä
tuskasta, pelosta.
Suo minun kilvoitella,
nöyryyttä opetella,
valvoa rukoillen.

6. Vapahtajani Jeesus,
henkeni vahvista.
Suo kuuliainen mieli,
minua uudista,
niin että ilon saisin,
ylistää haluaisin.
Soi, kiitos, ikuinen!

Lars T. Nyberg 1743, suom. E. Lagus 1790, uud. W. Malmivaara 1893, VK 1938, VK 1986, L.-M. Renko 2016

 

[Pena]

Kun mieleni oli katkeroitunut
ja sisimmässäni oli pistävä kipu,
minä olin kuin nauta enkä ymmärtänyt mitään,
olin edessäsi kuin älytön eläin.
Kuitenkin olen aina sinun luonasi,
sinä pidät kiinni oikeasta kädestäni.
Sinä johdatat minua suunnitelmasi mukaan,
ja viimein sinä otat minut kunniaan.
Ketäpä minulla olisi taivaassa sinun lisäksesi,
tai mitäpä voisin toivoa maan päältä?
Vaikka vielä ruumiini ja sieluni raukeaisi tyhjiin,
niin Jumala on sydämeni kallio
ja osani iankaikkisesti.
Nyt ne, jotka etääntyvät pois luotasi, hukkuvat,
sinä tuhoat jokaisen, joka luopuu sinusta,
mutta minä olen onnellinen,
kun saan olla lähellä Jumalaa;
olen ottanut turvakseni Herran, HERRAN,
niin että saan kertoa kaikista teoistasi.

Psalmi 73

[Pena]

Muista, Herra, miten vihollinen on pilkannut,
miten älytön kansa on herjannut nimeäsi.
Älä luovuta pedoille sielua, joka kiittää sinua,
älä unohda ainiaaksi köyhien palvelijoittesi elämää.
Katso luotujasi, sillä maan pimennot
ovat väkivallan pesäpaikkoja.
Älköön sorrettu joutuko kääntymään häpeissään takaisin,
vaan saakoon avuton ja köyhä ylistää nimeäsi.
Lähde liikkeelle, Jumala, aja asiasi,
muista, miten älyttömät pitävät sinua kaiken päivää pilkkanaan!
Älä suhtaudu välinpitämättömästi vihollistesi huutoon,
kun vastustajiesi melu kuuluu jatkuvasti!

Psalmi 74

[luterilainen]

Niin koitti päivä iloinen 

1. Niin koitti päivä iloinen,
veisaamme: kiitos Jeesuksen,
kun pelastuksen meille toit,
kun pelastuksen meille toit,
yön jälkeen uuden valon soit.

2. On aurinkosi loistava,
vaan vaellamme varjoissa.
Säteesi anna lämmittää,
säteesi anna lämmittää,
rakkautesi sytyttää.

3. Kirkkautesi valaiskoon,
armosi aina loistakoon.
Se joka aamu uusi on,
se joka aamu uusi on,
saa siitä toivon toivoton.

4. Oi Jeesus, ole ruokamme,
ravinto, leipä köyhälle.
Vie meidät armolähteen luo,
vie meidät armolähteen luo,
janoisen siitä juoda suo.

5. Sinussa saamme riemuita,
vain sinä olet auttaja.
Kuoleman kärsit ristillä,
kuoleman kärsit ristillä,
syntisten olet ystävä.

6. Nyt kuule, Jeesus armias
ja ole meille laupias.
Jos ristisi ei lohduta,
jos ristisi ei lohduta,
ei ole muuta toivoa.

7. Oi Jeesus, meitä armahda,
suo valon loistaa taivaasta,
ja ole läsnä alati,
ja ole läsnä alati,
rakenna seurakuntaasi.

Mahd. Henrik Renqvist 1827, uud. W. Malmivaara 1893, VK 1938, J. Löytty 2015

[Thomas McElwain]

Niin koitti päivä iloinen 

1. Niin koitti päivä iloinen,
veisaamme: kiitos Jeesuksen,
kun pelastuksen meille toit,
kun pelastuksen meille toit,
yön jälkeen uuden valon soit.

2. On aurinkosi loistava,
vaan vaellamme varjoissa.
Säteesi anna lämmittää,
säteesi anna lämmittää,
rakkautesi sytyttää.

3. Kirkkautesi valaiskoon,
armosi aina loistakoon.
Se joka aamu uusi on,
se joka aamu uusi on,
saa siitä toivon toivoton.

4. Oi Jeesus, ole ruokamme,
ravinto, leipä köyhälle.
Vie meidät armolähteen luo,
vie meidät armolähteen luo,
janoisen siitä juoda suo.

5. Sinussa saamme riemuita,
vain sinä olet auttaja.
Kuoleman kärsit ristillä,
kuoleman kärsit ristillä,
syntisten olet ystävä.

6. Nyt kuule, Jeesus armias
ja ole meille laupias.
Jos ristisi ei lohduta,
jos ristisi ei lohduta,
ei ole muuta toivoa.

7. Oi Jeesus, meitä armahda,
suo valon loistaa taivaasta,
ja ole läsnä alati,
ja ole läsnä alati,
rakenna seurakuntaasi.

Mahd. Henrik Renqvist 1827, uud. W. Malmivaara 1893, VK 1938, J. Löytty 2015

On pakko kääntää tämänkin

[Pena]

Jumalalla on kädessään malja,
sen viini kuohuu väkeväksi maustettuna;
siitä hän kaataa, ja maan väärämieliset
saavat juoda sitä ja särpiä sen
pohjasakkoja myöten.
Mutta minä ylistän iäti
ja laulan kiitosta Jaakobin Jumalalle.
Väärämielisten voiman hän murtaa
mutta hän tekee suureksi oikeamielisten voiman.

Psalmi 75

[Pena]

Sinä olet pelottava,
valtavampi kuin ikuiset vuoret.
Oli kuin sankarit olisi riisuttu aseista,
he vaipuivat uneen;
aseistetut miehet eivät pystyneet mihinkään.
Sinun ankaran nuhteesi voimasta, Jaakobin Jumala,
sotavaunujen ajajat ja hevoset vaipuivat horrokseen.
Sinä olet pelottava,
kuka voi vastustaa sinua, kun vihasi syttyy?
Taivaasta sinä annoit tuomiosi kuulua,
maa pelästyi ja vaikeni,
kun Jumala lähti käymään oikeutta
ja pelastamaan maan nöyriä.

Psalmi 76

[Pena]

Minä muistan Herran tekoja,
tahdon muistella hänen entisiä ihmeitään.
Minä tutkin kaikkia töitäsi,
minä mietiskelen sinun tekojasi.
Jumala, sinä toimit pyhyydessäsi,
kuka on suuri jumala niin kuin Jumala?
Sinä olet Jumala, joka teet ihmeitä,
sinä olet tehnyt voimasi tunnetuksi kansoille.
Sinä lunastit kansasi voimallasi,
Jaakobin ja Joosefin jälkeläiset

Psalmi 77

[Pena]

Hän asetti juhlallisen vakuutuksen Jaakobiin
ja antoi Israelille lain;
hän käski meidän isiämme,
että he antaisivat sen tiedoksi lapsilleen,
että tulevakin sukupolvi tietäisi
ja lapset, jotka vastakin syntyvät,
ja että he puolestaan kertoisivat lapsilleen,
ja että he turvaisivat Jumalaan
eivätkä unohtaisi Jumalan tekoja
vaan pitäisvär hänen käskynsä,
eivätkä olisi kuin heidän isänsä,
kapinallinen ja uppiniskainen sukupolvi,
joiden sydämet eivät olleet vakaat
ja joiden mieli ei pysynyt uskollisena Jumalalle.

Psalmi 78

[Thomas McElwain]

Hän asetti juhlallisen vakuutuksen Jaakobiin
ja antoi Israelille lain;
hän käski meidän isiämme,
että he antaisivat sen tiedoksi lapsilleen,
että tulevakin sukupolvi tietäisi
ja lapset, jotka vastakin syntyvät,
ja että he puolestaan kertoisivat lapsilleen,
ja että he turvaisivat Jumalaan
eivätkä unohtaisi Jumalan tekoja
vaan pitäisivät hänen käskynsä,
eivätkä olisi kuin heidän isänsä,
kapinallinen ja uppiniskainen sukupolvi,
joiden sydämet eivät olleet vakaat
ja joiden mieli ei pysynyt uskollisena Jumalalle.

[Pena]

Isät moittivat usein nuorisoa; tässä psalmissa on toisin:
...että he turvaisivat Jumalaan
eivätkä unohtaisi Jumalan tekoja
vaan pitäisivät hänen käskynsä,
eivätkä olisi kuin heidän isänsä,
kapinallinen ja uppiniskainen sukupolvi,
joiden sydämet eivät olleet vakaat
ja joiden mieli ei pysynyt uskollisena Jumalalle.