Minut blokattiin kuukaudeksi kun uhkailin kääntyä poliisiin. Neuvottelin poliisin kanssa. Antoivat kaksi vaihtoehtoa, neuvottella foorumin kanssa (joka ei ole onnistunut, kun eivät suostu ymmärtämään muukalaisen suomenkieltä) tai viedä asiaa oikeuteen. Eivät pystyneet virallisesti kommentoimaan, oliko kyseestä rikoksesta, mutta painottivat, että Suomessa pidetään tekijänoikeudet vakavana asiana.
Körttifoorumilla käännökseni ovat erityisasemassa. Ovat laitettu niin, että helposti näkyvät. Niitä saa kommentoida vapaasti, mutta negatiivisiin kommenteihin ei saa vastata tai ei haluta vastata. Suojellaan ilmeistä vihamielisyyttä, joka on lähes koko foorumin perusluonne. Tämä ei ole lain vastaista.
On runsaasti musiikkia esillä. Sitä ei saa kommentoida negatiivisesti, tai puututaan siihen heti. Siis kohdellaan Siionin virsiä ja muita musiikkilinkkejä päinvastaisella tavalla kuin järkevä ihminen odottaisi.
Viime vuonna katsoin hiljaa haukkumisia, ajatellen, että vastuulliset jossain vaiheessa puuttuisivat asiaan. Odotin turhaan. Sitten kun minua haastattiin henkilökohtaisesti ja nimeltä, vastasin kohteliasta ja kysyin, onko tämä keskustelu, joka tuo tekemisiäni esille huonossa valossa aivan paikallaan ja kohteliasta. Silloin koko foorumi nosti minua vastaan, ja silloin oli vielä monta kymmentä aktiivista jäsentä. Kukaan ei puolustanut minua. Päin vastoin, ruvettiin julistamaan, että olin itse epäkohtelias, kun sinuttelin (niin kuin kaikki muut, paitsi se pääkriitikko). Siitä järjettömyydestä tilanne on vain mennyt alas, kunnes olen monta kerta pyytänyt, että virret poistetaan.
Tämä on jatkunut vuoden päivät eikä yksikään körtti ole voinut Körttifoorumilla, joka saa rahallista tukea en tiedä jopa Herättäjä-Yhdistykseltä, sanoa "hei, onko tämä sopivaa?"
Olen muuttunut kohteliaasta ja ystävällisestä ihmisestä katkeraksi. Vaatimukseni ovat olleet pieniä ja vastustajien sydämenpaatuneisuus uskomatonta. Miksi yksikään körtti koko vuoden aikana ei ole voinut puuttua asiaan edes kirjoittamalla pientä järkeä foorumiin? Ilahduin suuresti, kun yksi ihminen kirjoitti, ettei tämä olisi saanut tapahtua, mutta sitten sain tietää, ettei hän olekaan körtti, hän on muuten vain foorumilla. Se että joku sanoo joskus, että ovat arvokkaita käännöksiä, tuntuu vain irvokkaalta. En ole vaatinut kiitosta. Olen vaatinut järkevää toimintaa, jota osataan ojentaa kaikille muille.
En halua, että käännökseni ovat tällä foorumilla, koska niitä saa haukkua vapaatsi eikä kukaan vastaa paheksuvasti haukkumiseen. Siionin virsien ja virsien kääntäjän haukkumisesta on tullut Körttifoorumin pyhä lehmä.
Kääntäjällä on laillinen oikeus pyytää, että käännöksensä poistetaan. Ei siihen tarvita syytä. Se on oikeus. Kääntäjällä on laillinen oikeus tekstiinsä. Olen antanut tekstin vapaaseen käytökseen. En ole vaatinut korvauksia enkä kiitosta. Olen vain vaatinut, että joka kerta kun joku julistaa niitä kuvottaviksi täällä eikä kukaan foorumin jäsen ole esittänyt eriävää mielipidettä, foorumin hoitajat huomauttaisivat, ettei tämä näkemys ole Körttifoorumin tarkoituksenmukainen näkemys. Kun siihen ei ole pystytty, se on ilmeisesti Körttifoorumin näkemys. Siksi en halua käännökseni esiintyvän enää tänne. En ole yrittänyt kaventaa mielipiteitä tai sananvapautta. Olen monta kerta esittänyt samaa asiaa eri sanoin, joskus "asiallisesti" ja joskus vihaisesti, mutta minua ei kuunnella. Se on sekä ylimielistä että lain vastaista ja voisin viedä asian oikeuteen.
On ihmeellistä, että olen kääntänyt Malmivaaran Siionin virret englanniksi ja osittain ranskaksi ja tulos on tämä. Katsoin eilen kuvateoksen läpi vuodesta 1952, jossa esiintyy sen ajan körttejä, ja ajattelin, mitä he ajattelisivat teistä, jotka pitävät heidän rakastamista virsistä kuvottavina ja sen tiimalta kohtelette niiden kääntäjää niin kuin on kohdeltu. Luulen, etteivät olisi tyytyväisiä teihin. Luulen, että olisivat mielissään siitä, että olen ne virret kääntänyt. Luulen, että teidän isotvanhempani kunnioittaisivat ja rakastaisivat minua siitä. Heidän mielipiteensä on minulle paljon arvokkaampi kuin teidän, koska ilmeisesti olette paatuneet sydämenne niin paljon saatanallisella musikilla, ettette tiedä enää mikä on hyvä ja mikä on paha, mikä on oikeudenmukaista ja mikä on sopimatonta. Osaatte vain tuhoaa kaunista ja hyvää.
Elän sillä periaatteella, että pitäisi jättää maailma kauniimmaksi kuin oli tullessa. Sen olen tehnyt kääntämällä Siionin virret. Te, päin vastoin, haukkumalla Siionin virsien kääntäjää ja tukemalla sitä "kuvottavaa" toimintaa, jätätte rumempaa maailmaa jälkeenne. Onnittelut.
