Hyvin käytetty päivä. Yksi kokonainen yksityisopetusnovelli kirjoitettu uusiksi, siis simpuroitu. En ollenkaan huomannut ajankulua. Kohta riennän simpuroimaan Dosentin elämää, ja posti on katsottava. On koetettava saada taas selvää siitä kuinka seitsemäs tehtävä simpuroidaan.
Asiaa tuntemattomille: Kun korjataan tekstiä muotoon sopivaksi, siis pois toistot, jankutukset, ynnä muut virheet, teksti simpuroidaan. Sanan etymologia juontaa kirjoituksen opettajalahjakkuus Hannu Simpurasta. Hän on niitä harvoja kohtaamiani neroja. Keräilen niitä. Sana ilmestynee piakkoin sanakirjoihin:
att simpurera
to simpurate
zu simpuriere
au simpurare (joku italiaa osaava, auta... taipuu kumminkin kuin are-verbit) taivutetaan heikkojen verbien säännöillä muissa