Murrevisailu

[Pena]

Laittaisin dörtsin poseen. Pumaska on venäjää ja sen tiedän, muiden kohdalla on selviä vaikeuksia.

Opiskeluaikana niitattiin talkoilla monistenippuja ja sanottiin sitä pumaskojen tai läystäkkeiden naittamiseksi. Laite oli naittaja.

[myyrä]

Tunnistaako kukaan seuraavia sanoja: mellevä, mötkö, mokko, tiprikäinen, juska, pumaska, pitska, patska, poklo. Tässä ripsussa on sanoja eri murrealueilta. Niitä kun on elämän varrelaa helmoihin tarttunut.

Mitä tekisit, jos sanoisin sinulle: "Paa ou kii."

Mellevä voisi tarkoittaa polleaa, elvistelijää.
Pumaska esim. paperipino. Sana tulee venäjästä tai on venäjää.

Pistä ovi kiinni.

[myyrä]

ihte oon keski-pohjanmaalta kotosin, en tiiä onko nää sanat täältä lähtösin mutta jotai mitä oon kuullu ja käyttäny, tiättekö sanoja: tummu,mehtä,joppari,liiteri,polttarainen,nästyyki.

Keski-Pohjanmaan tietyt alueet kuuluvat savolaismurteiden (tai vain murteen) alueeseen.

mehtä on metsä
joppari on esim. käytettyjen autojen ostaja ja myyjä, tavallaan välittäjä
liiteri on halkovarasto
nästyyki on nenäliina, tulee ruotsista

[seppos]

ihte oon keski-pohjanmaalta kotosin, en tiiä onko nää sanat täältä lähtösin mutta jotai mitä oon kuullu ja käyttäny, tiättekö sanoja: tummu,mehtä,joppari,liiteri,polttarainen,nästyyki.

Tuttuja sanoja. Tunnetko tummun vastakohdan eli tuoran sekin Keski-pohjanmaalta. Mehtä, jobbari ja liiteri ovat lähes valtakunnallisia sanoja samoin kuin näätyyki. Polttaraisen levinneisyyttä en tiedä mutta aika laaja eli siellä missä niitä on.

[jossü]

Keski-Pohjanmaan tietyt alueet kuuluvat savolaismurteiden (tai vain murteen) alueeseen.

mehtä on metsä
joppari on esim. käytettyjen autojen ostaja ja myyjä, tavallaan välittäjä
liiteri on halkovarasto
nästyyki on nenäliina, tulee ruotsista

muuten meni oikeen mutta joppari on myös pyörän tarakka 

[Sanneli]

ihte oon keski-pohjanmaalta kotosin, en tiiä onko nää sanat täältä lähtösin mutta jotai mitä oon kuullu ja käyttäny, tiättekö sanoja: tummu,mehtä,joppari,liiteri,polttarainen,nästyyki.

Selkeesti samalta alueelta ollaan kun mää tiiän nää kaikki
Tummun kans menttiin mehtään, tummu poloki ja mää olin jopparilla mutta pyörä kaatu just enne Erkkiläl liiteriä ja me lennettiin kauhiaan polttaraispuskaan ja kyllä porutti nii ettei ees nästyyki auttanu

Ei mulle kyllä jopparista ois mitään muuta tullu mieleenkään, tarakkaa se mulle enstennä tarkottaa  

[Sanneli]

Joko mää oon kysyny että tiiättekö mikä on äppi tai millainen on hurvaton?

[jossü]

Selkeesti samalta alueelta ollaan kun mää tiiän nää kaikki
Tummun kans menttiin mehtään, tummu poloki ja mää olin jopparilla mutta pyörä kaatu just enne Erkkiläl liiteriä ja me lennettiin kauhiaan polttaraispuskaan ja kyllä porutti nii ettei ees nästyyki auttanu

Ei mulle kyllä jopparista ois mitään muuta tullu mieleenkään, tarakkaa se mulle enstennä tarkottaa  

hih 
eiks hurvaton oo sellanen hulivili tyyppi? 

[seppos]

muuten meni oikeen mutta joppari on myös pyörän tarakka 

Tuohon ei minun viisaus olisi riittänyt. Meillä tarakka on tarakka ja jobbari välittää ostaa, myy, vaihtaa ja varastaa firmassa sitä sun tätä etupäässä autoja.

[Sanneli]

Eiku hulivilityyppi on hulvaton Hurvaton voi seki olla hulivilityyppi mutta ei se ihan samaa tarkota kuitenkaan.
Vielä tuli mieleen että tietääkö joku mitä on vanikka?

[seppos]

Eiku hulivilityyppi on hulvaton Hurvaton voi seki olla hulivilityyppi mutta ei se ihan samaa tarkota kuitenkaan.
Vielä tuli mieleen että tietääkö joku mitä on vanikka?

Vaneri eli näkkileipä

[Pyryharakka]

Mellevä = hauskan näköinen, mukavan näköinen, hauska (sana tullut mukaani äidiltäni Pohjoi-Pohjanmaalta)
Mötkö = tyttö, nuori nainen (opittu veljeltä, joka toi tuon Tampereelta, saattaa olla hyvin suppean piirin käyttämä sana)
mokko = perunamuussi Hämeenlinnan suunnalta
tiprikäinen = pienikuvioinen (äidin sanoja)
juska = uunin pellit tulee venäjästä, käytetään Karjalassa
pumaska = paperinippu, asiakirjanippu, tulee venäjästä asiakirja
pitska = tulitikku venäjän kielestä tuleva
patska = se missä niitä pitskoja on eli aski, venäjää ja vanha Iitsa-täti käytti tätä paljon
poklo = tarina tosi elämästä, tulee jostakin pohjoisesta

"Paa ou kii." = Pane ovi kiinni

[Pena]

Pitskojen patska on siis suomeksi stidilodju.

[Pyryharakka]

Pitskojen patska on siis suomeksi stidilodju.

Näin se on nähtävä.

[Pena]

Minusta oli koulupoikana hauskaa, kun kuulin karjalaisnuorten sanovan mossea (neukkuauto) moskoseksi.