Murrevisailu

[Pyryharakka]

Oikkeessa patteessa
Hörymätä
He
Riättää
Saverikko
Verestä pulloo
Lenttää kaakana
Pottaattiloota

Joitakin noista voisin arvata. Olen ollut ihan murrekoulutuksessa, missä opetettiin, että vieraille pitää sanoa: He, kun tarkoittaa, että olkaa hyvä käykää pöytään, tai ottakaa olkaa hyvä.
Riättää kuulostaa hyvin samalta kuin rättää. Se sopisi lauseeseen: Eihän tuota rättää tehä. Luulisin, että kyse on viitsimisestä, kehtaamisesta, suittamisesta tai ehtimisestä.
Verestä pulloo = tuoretta pullaa.
Lentää kaakana = lentää kaukana
Pottaattiloota = perunalaatikko.

Vaan mitäpä on räätikkäloota, entä kimrööki, mitkä on juskat tai rukavitsit?

[seppos]

Kimröökki on yleiskielen sana eli noki. Muut ovat outoja.

[Pena]

Räätikkäloota on lanttulaatikko.

[pikkumummu]

 Riehtilä= paistinpannu
 

[PekkaV]

Hörymätä = hörymätä siinä = oo riehumatta = topsahu tykkänään = Lopeta!

[Riitta-mummi]

Murresanoja Luumäki-Virolahti alueelta:

- laki
-sutti
-messä
-metla   

?

[Pyryharakka]

Mie voisin messästä hakia männyn tai katajan havuja. Laittaa niistä sutin korennon päähän ja sillä metlalla pyyhkisin kinot laesta.

[Mansipaani]

En ossaa oikein mittään murretta kunnolla kun isä oli pohjoisesta ja äiti etelästä ja päättivät muuttaa keskelle- molempien kotiseutujen puoleenväliin. Kotona kai vallitsi jonkinlainen Baabelin kieltensekoitus. Oma murre on jotakuinkin neutraalihko versio paikallismurteesta.
Tässä ketjussa on tosi outoja sanoja.

[Riitta-mummi]

Mie voisin messästä hakia männyn tai katajan havuja. Laittaa niistä sutin korennon päähän ja sillä metlalla pyyhkisin kinot laesta.

Pyrtsi on omalla alueellaan ja alallaan!   

Hän hakee metsästä tarpeet siivousharjaan (sutti, joka voi olla myös rätti) tekee niistä varsiluudan ja pyyhkii kinot katosta.

Laki ei ole sama kuin Raamatun laki, mutta sieltä ylhäältä sekin "painaa päälle".

Messä=metsä
sutti=siivousvälinen, harja, riepu.                       sotti on kangaskaistale siteeksi esim. haavaan.
metla=varellinen luuta, harja
laki=katto, sisäkatto

[Pena]

Tässä olisi tilaisuus briljeerata oshihongilla, lähetyssaarnaajaslangilla: "Punguloin okanimat taten oshinyangaan jo naale." Osaisiko memekään tätä?

[myyrä]

Tässä olisi tilaisuus briljeerata oshihongilla, lähetyssaarnaajaslangilla: "Punguloin okanimat taten oshinyangaan jo naale." Osaisiko memekään tätä?

Kuulostaa ihan romanien kieleltä

Mitä tarkoittaa hölökyn kölökyn?

[seppos]

Kuulostaa ihan romanien kieleltä

Mitä tarkoittaa hölökyn kölökyn?

Hölökyn kölökyn suomennetaan "hyvästi selvä päivä"

[Pena]

pungula = tallettaa; okanima = pieni asia, esine; tate = isäni, isämme; oshinyanga = olohuone; nale = ennen, aikaisemmin; myöhemmin.

Lause olisi siis suomalaisin sanoin: Talletin pikkuesineet isän työhuoneeseen jo aiemmin. (Onda pungula uunima moshinyanga sha tate nale nokuli. Näin se olisi ndongaksi.)

[myyrä]

Hölökyn kölökyn suomennetaan "hyvästi selvä päivä"

Voi se sitäkin tarkoittaa, mutta minä olen oppinut ymmärtämään tuon synonyymiksi sanalle kippis. Sen sanan alkuperästä ei ole tietoa.

[PekkaV]

kippis = kipitä pissalle