Niccolò Machiavelli -- The Art of the Deal.
Wikipedian mukaan "deal":
kauppa, sopimus
jako-osa
kohtelu
(korttipeli) jako
Wikipedia antaa sanalle "art":
tapa (keino)
laji
(biologia) laji
Siis voisiko Machiavelli tarkoittaa "The Art of the Deal"llä:
Sopimuksen laji (?)
[Yllättävää, että Wikipedia ei tunne "art"lle merkitystä "taide"?!]
Loppukevennykseksi:
I
deale Rolando Villazón + Jussi Björling
https://www.youtube.com/watch?v=343nX04vyZw{Machiavellin suomennokset:
Ruhtinas. (Il principe, 1532.) Suomentanut ja johdannolla varustanut O. A. Kallio. 4. painos (1. painos 1918). Hämeenlinna: Karisto, 1998. ISBN 951-23-3769-X.
Ruhtinas. (Il principe, 1532.) Suomentanut Aarre Huhtala. 7. painos (1. painos: Otava, 1969). Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-16641-3.
Valtiollisia mietelmiä. (Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, kirjoitettu 1513–1517.) Suomentanut Kaarlo af Heurlin. 2. painos (1. painos 1958). Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-22669-6.
Tutkielma Firenzen valtiomuodosta nuoremman Lorenzo de’ Medicin kuoleman jälkeen. (Suomentanut Paul-Erik Korvela) Niin & näin, 2011, nro 1, s. 23-29.
Castruccio Castracanin elämä. (La vita di Castruccio Castracani da Lucca, 1520.) Suomentanut Paul-Erik Korvela. Tampere: Eurooppalaisen filosofian seura, 2005. ISBN 952-5503-13-5.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Niccol%C3%B2_Machiavelli#Teokset}