Kieliharjoituksia

[seppos]

Amerikkalaisen kirkon edessä oli paikallisen tavan mukaan  mainosteksti, joka tällä kertaa kuului "Religion is of man, salvation is of GOD". sen pitäisi oikeastaan jatkua "...of God" not of the church.

Minusta ei ollenkaan tyhmemmin tuumattu.

[Sanneli]

Ala-asteen englannintunnilla sana godmother tuotti vaikeuksia. Sitä ruvettiin sitten porukalla kääntämään, ja yksi poika katsoi sanakirjasta, valitettavasti väärältä kohdalta, joten tuloksena oli:

codmother = turskaäiti

[seppos]

Muuten eikö se Godmother kirjoitettu isolla.

Virossa on useita Pyhä Vaimu kirkkejä. Vaimu ei kuitenkaan tarkoita vaimoa kuten helposti luulisi vaan henkeä eli viittaa siihen kuin olisi sama kantasana kuin suomen vainulla. (anoppi on viroksi kummitus)

[Pena]

Kummituksista ja Hengestä puheen ollen, Sanotaanhan englanniksikin kauniisti Holy Ghost.

[seppos]

Kuinkas suomennat tuon Holy Ghost:in ??

[Pena]

Jos Holy Ghost olisi Pyhä Haamu, olisi Holy Spirit varmaan Pyhä Pirtu? Jotkut sekoittavatkin kai Jumalan ja humalan.

[Felix]

Kuinkas suomennat tuon Holy Ghost:in ??

Itse suomentaisin sanalla Pyhä Henki

"Holy Spirit" or "Holy Ghost"

Holy Ghost was the common name for the Holy Spirit in English prior to the 20th century. It is the name used in the Book of Common Prayer and the King James Version of the Bible, and is still used by those who prefer more traditional language, or whose religious vocabulary is largely derived from the King James Version — including many Anglicans, conservative Pentecostal groups, the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and various others.

In 1901 the American Standard Version of the Bible translated the name as Holy Spirit, as had the English Revised Version of 1881-1885 upon which it was based. Almost all modern English translations have followed suit, as the word ghost has lost its former meaning of the spirit or soul that is inside man, and has come to be identified almost exclusively with the concept of disembodied spirits, usually of the dead, which may "haunt" the living — an idea far from that intended by the King James translators. Some languages still use a word that overlaps both English words, such as the German Geist.

In the United Kingdom, Religious Education teachers are told to avoid using "Holy Ghost" as it "suggests a trivial and spooky element to the third part in the Trinity" [1].

http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Ghost#.22Holy_Spirit.22_or_.22Holy_Ghost.22

Viinan yhteydessähän joskus vilahtaa sanonta Viinan piruja: spirutus forutus suom. voima henki.

[Pena]

On tietenkin arvelluttavaa leikkiä tuolla tavalla sanoilla. Anteeksi! Kieli on kuitenkin mielenkiintoinen asia epätäsmällisyydessään ja monimerkityksellisyydessään. Edellisenkin kaltaisia sanakummajaisia putkahtelee esiin.

Spiritus selitetään latinan sanakirjassa näin: tuulenhenki, hengitys, henkäys, huokaus; henki, elämä; innoitus; uljuus, ylväys, ylpeys, kopeus. Niinpä englannin sanakirja (C.O.D.) antaa sille 13 eri merkitystä melkein sivun pituisella palstallaan. Spiritus fortis (viina) on suomeksi vaikka väkevä henki. Fortis voidaan kääntää: väkevä, kestävä, tarmokas, reipas; miehekäs, urhoollinen, kunnon, kelpo. Kun poliisi puhalluttaa ja pyytää kelpo henkäystä mittariin, sekin olisi siis latinaksi spiritus fortis, vaikka mittari näyttäisi nollaa.

[Markus]

Vai mahtaisiko polliisi kumminkin pyytää siihen spiritus asperin fortiksen sijasta. Kun sekin suomennetaan vahvaksi hengeksi/henkäykseksi. Eri asia, olisiko tämän vastapari spiritus lenis sitten "lämmin, leuto ja henkäys hellä."

"Käy spiritus lenis talvisäässä?"

[Pena]

Enpä ole latinantaitoisia liikennepoliiseja tavannut, mutta tuskin he toivoisivat spiritus asper -puhallusta. Minun Salmi-Linkomies -sanakirjani selittää ko adjektiivin myös epätasaista ja loukkaavaa tarkoittavaksi.

Spiritus fortis aiheuttaa kyllä asperiinin tarvetta seuraavana aamuna.

[santtu-62]

On tietenkin arvelluttavaa leikkiä tuolla tavalla sanoilla. Anteeksi! Kieli on kuitenkin mielenkiintoinen asia epätäsmällisyydessään ja monimerkityksellisyydessään. Edellisenkin kaltaisia sanakummajaisia putkahtelee esiin.

...vai mitä Pirska ja Jampe.

ps.lyhennetty versio

[Pena]

Lyhennetty versio savoksi:

kieljkiärylöetä

[hippiäinen]

 

[santtu-62]

Lyhennetty versio savoksi:
kieljkiärylöetä

Jos oikein ymmärsin ranta-rosvona,kaalikääryleitä, puolukka hillolla.

[Pena]

Ei kaali-, vaan kielikääryleitä.