Kirjoittaja Aihe: Englanninkielen harjoitustehtävä  (Luettu 22015 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33739
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #30 : 20.03.10 - klo:08:14 »
  En ole lukenut , mutta esitän pienen dekkarityön jälkeen Yann Martel(Näädännahka suom.) Life of Pi. :icon_confused:
Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Salis

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 4426
  • Körtti
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #31 : 20.03.10 - klo:08:23 »
  En ole lukenut , mutta esitän pienen dekkarityön jälkeen Yann Martel(Näädännahka suom.) Life of Pi. :icon_confused:

Näin on. Suomennettuna Piin Elämä (2003, Tammi). Hieno kirja, jonka olen lukenut englanniksi ja käännöksen tsekatakseni myös suomeksi. Tosi hieno kirja. Suosittelen.
Acta, non verba.

Poissa Riitta-mummi

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 33739
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #32 : 20.03.10 - klo:08:26 »
 :039:
Elämän näen pientareelle piirtyvän...
Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän;
Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran      (Kaija Pispa)

Poissa Leena

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 11590
Vs: Re: virsikirjasta
« Vastaus #33 : 20.03.10 - klo:09:52 »

Mahdollinen on hän,
Ett' tuodaan hänellen
kunniata ja kiitost' ijankaikkisest'.
Maa taivaan kanss' sanokaan: amen! totisest'! (Lagus 1790, 223:8)

Kunnia, siunaus,
Voima ja ylistys
Hänelle iankaikkisesti olkohon!
Ja taivas, maa ja meri amen sanokoon! (Malmivaara 1893, 163a:3)

Kunnia, kirkkaus,
voima ja ylistys
sun, Herra, iankaikkisesti olkohon
ja taivas, maa ja meri amen sanokoon! (Haavio 1972, 261:4)

Kunnia, kirkkaus,
voima ja ylistys
sinulle, Jeesus, ikuisesti kaikukoon.
Ja taivas, maa ja meri aamen vastatkoon. (VK 1986, 632:4)


Haavion on paras sanomaltaan, ja nuotillisesti se onnistuu laulaa Malmivaaraa paremmin, ei tule turhia hassuja venytyksiä. On siistiä kun luomakunta "sanoo" aamen, ei "vastaa". Ja Herra on parempi kuin Jeesus tässä.
Jos ahdistuksen tie on edessämme, myös silloin Kristus meitä kuljettaa. Annamme Isän käteen elämämme, Hän itse meille rauhan valmistaa.

Poissa Leena

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 11590
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #34 : 20.03.10 - klo:09:53 »
Voi kyllä olla tottumuskysymyskin, näin se on laulettu meillä hautajaisissa ja olen tilannut itselleni myös.
Jos ahdistuksen tie on edessämme, myös silloin Kristus meitä kuljettaa. Annamme Isän käteen elämämme, Hän itse meille rauhan valmistaa.

Poissa Pirska

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6624
  • Vihaaja
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #35 : 20.03.10 - klo:15:31 »
Mitä on englanniksi "Sonnikahlaamon yliopisto" ja missä se sijaitsee?  :eusa_angel:
Vielä, Herra, kutsut meitä,
Vielä sanas saarnataan.

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16861
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #36 : 20.03.10 - klo:18:44 »
Mitä on englanniksi "Sonnikahlaamon yliopisto" ja missä se sijaitsee?  :eusa_angel:

Oxford sijaitsee 60 mailia eli noin 100km Lontoosta luoteeseen.

Ja jos halutaan tarkkoja olla niin Googlen ajo-ohje

Driving directions to London, UK
60.1 mi – about 1 hour 25 mins
Suggested routes

   
   
Sibthorp Rd
1.   Head southeast on Sibthorp Rd toward S Parks Rd      
325 ft
2.   Turn left at S Parks Rd      
0.1 mi
3.   S Parks Rd turns right and becomes St Cross Rd      
0.3 mi
4.   Turn left at Longwall St      
0.2 mi
5.   Turn right at High St      
141 ft
6.   Take the 1st left onto Merton St      
0.3 mi
7.   Merton St turns slightly right and becomes King Edward St      
262 ft
8.   Turn left at High St      
233 ft
1.1 mi – about 4 mins
   
Oxford
UK
   
9.   Head east on High St toward King Edward St      
233 ft
10.   Take the 1st right onto King Edward St      
262 ft
11.   King Edward St turns slightly left and becomes Oriel Square      
266 ft
12.   Oriel Square turns left and becomes Merton St      
0.2 mi
13.   Turn right at High St      
0.1 mi
14.   Continue onto The Plain      
0.1 mi
15.   At the roundabout, take the 1st exit onto A420/St Clement's St
Continue to follow A420
      
2.2 mi
16.   A420 turns slightly left and becomes A40/London Rd
Continue to follow A40
      
6.0 mi
17.   Merge onto M40      
27.0 mi
18.   At junction 1a, exit toward M25 (S)/M4/M23      
1.5 mi
19.   Merge onto M25      
4.2 mi
20.   At junction 15, exit onto M4 toward London (W)      
10.0 mi
21.   Continue onto A4
Entering toll zone in 3.7 mi at A3220/Earl's Ct Rd
Go through 1 roundabout
      
5.6 mi
22.   Take the ramp      
0.2 mi
23.   At the roundabout, take the 4th exit onto Duke of Wellington Pl
Leaving toll zone
      
0.3 mi
24.   Continue onto Grosvenor Pl      
0.3 mi
25.   Continue onto A302/Lower Grosvenor Pl
Continue to follow A302
Entering toll zone in 0.3 mi
      
0.9 mi
26.   Turn left at A302/Parliament Square      
285 ft
27.   Turn right at A302/Great George St      
144 ft
28.   Slight right at St Margaret St      
394 ft
59.0 mi – about 1 hour 20 mins
« Viimeksi muokattu: 20.03.10 - klo:18:51 kirjoittanut seppos »
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi

Poissa Pirska

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6624
  • Vihaaja
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #37 : 20.03.10 - klo:19:12 »
Katsoitko, seppos, navigaattorista?
Vielä, Herra, kutsut meitä,
Vielä sanas saarnataan.

Poissa Salis

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 4426
  • Körtti
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #38 : 20.03.10 - klo:20:53 »
Käväisin täällä näin illalla sanomassa, että OX on härkä eikä sonni. Sen sijaan Bullford olisi oikea vastaus Pirskan kysymykseen, muttei sellaista yliopistoa ole olemassa.  :003:
Acta, non verba.

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16861
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #39 : 20.03.10 - klo:20:56 »
Katsoitko, seppos, navigaattorista?

Navigaattori on autossa ja toinen kännykässä, mutta turvauduin suoritettuani käännöstehtävän Googlen karttapalveluun (Ox=härkä ja Ford=kahluupaikka) Google mapin sivussa on ajo-ohjeet ja kun Britannian takapajulasta oli kyse niin etäisyydet oli maileissa ja jaloissa.
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi

Poissa Pirska

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6624
  • Vihaaja
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #40 : 20.03.10 - klo:20:58 »
Käväisin täällä näin illalla sanomassa, että OX on härkä eikä sonni. Sen sijaan Bullford olisi oikea vastaus Pirskan kysymykseen, muttei sellaista yliopistoa ole olemassa.  :003:

Tuotapa minulla ei tullut tarkistettua. Nimittäin lukioaikanani meidän ihan pätevä englanninopettaja käänsi Oxfordin sonnikahlaamoksi. Ilmeisestikään hän ei ole asiantuntija nautaeläinpuolella. Sonnilla ja härällähän on selvä ero.  :003:
Vielä, Herra, kutsut meitä,
Vielä sanas saarnataan.

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16861
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #41 : 20.03.10 - klo:21:18 »
Tuotapa minulla ei tullut tarkistettua. Nimittäin lukioaikanani meidän ihan pätevä englanninopettaja käänsi Oxfordin sonnikahlaamoksi. Ilmeisestikään hän ei ole asiantuntija nautaeläinpuolella. Sonnilla ja härällähän on selvä ero.  :003:

Onneksi minä olen monen polven urbaani (vaimo on agraarikodista) enkä elukoista paljon ymmärrä. Eikö härkä ja sonni ole molemmat maskuliineja? Tiedän, että sonni on suvunjatkamiseen erikoistunut, mutta älä kysy enempää..
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi

Poissa Pirska

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 6624
  • Vihaaja
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #42 : 20.03.10 - klo:21:25 »
Sonni jatkaa sukua, mutta härkä ei jatka. Härän liha on marmoroitunutta.

Nyt en tarkoita sitä vanhaa lehmää, josta tulee härkää ravintolan ruokalistalla tai kaupan lihatiskillä.
Vielä, Herra, kutsut meitä,
Vielä sanas saarnataan.

Poissa seppos

  • Ylläpitäjä
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 16861
    • http://www.samila.1g.fi
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #43 : 20.03.10 - klo:21:41 »
Sonni jatkaa sukua, mutta härkä ei jatka. Härän liha on marmoroitunutta.

Nyt en tarkoita sitä vanhaa lehmää, josta tulee härkää ravintolan ruokalistalla tai kaupan lihatiskillä.

Ahaa. Härkä on siis niin kuin nautaruuna. Liha varsinkin sisäfile on heikkouksiani.
Jumala on arjessa
Tekno- ei teologi

Poissa Salis

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 4426
  • Körtti
Vs: Englanninkielen harjoitustehtävä
« Vastaus #44 : 21.03.10 - klo:08:14 »
Tuotapa minulla ei tullut tarkistettua. Nimittäin lukioaikanani meidän ihan pätevä englanninopettaja käänsi Oxfordin sonnikahlaamoksi. Ilmeisestikään hän ei ole asiantuntija nautaeläinpuolella. Sonnilla ja härällähän on selvä ero.  :003:

Jos menisimme seuraamaan engelsmannien keskustelua, jossa toinen sanoo, että "Sinä olet mahtisonni", niin se on englanniksi "You are the very bull." Hän ei sanoisi, että "You are the very ox." Tunnettua on toisessa yhteydesäs käytetty "bull", joka on lyhennys "bullshitistä". Suomennettuna se voisi olla "hevonpaska".  :003:
Acta, non verba.