Juttuja maakunnista

[myyrä]

Käytiinpä sukuloimassa. Eno asusteli Kolun kanavalla. Siellä on vielä pari serkkupoikaa, joille juuri joulukortit pistin menemään.

Synnyin siitä kanavasta ehkä kilometri kirkolle päin ja asuin syntymäpaikalla 13-vuotiaaksi. Muistan, että kanavanvartija asui siinä kanavan varressa, mutta ei muistu enää nimi mieleen.

Luonnonkaunista seutua.

[tosikkoko]

Pohjois-Karjalassa on mutkassia teitä muuallaki ku Kolilla. Meillä o tiällä niin mutkaset tiet, että linttikuski ajo perjantaina viärää tietä pitki. Pikkusen myöhästyin lukijosta.
Savolaisten linja-autoyhtiö... 

tampereella on niin mutkaista, että takapenkiltä näkee auton nokan kyljen. haitarit

[Kalistaja]

Mutkoo ja mäkkee jos halajaatten niin nouskoo Kolille aatolla.

 Jos nyt oikein muistan, niin lapsuuteni Vuonislahdesta oli Kolille tietä pitkin 75 kilometriä, mutta, MUTTA: vesitse veneellä ja talvella hiihtäen Kolille oli/on vain 15 kilometriä!

[Pirska]

Jossain radiokuunnelmassa (vuosia sitten) miehen ja naisen seurustelusuhde meni poikki seuraavan keskustelun jälkeen:

(Istuvat puiston penkillä)
*hiljaisuus*
Mies: Miks oot niin kaakana?

Että semmosta savonmualla.

Pohjois-Karjalassa on mutkassia teitä muuallaki ku Kolilla. Meillä o tiällä niin mutkaset tiet, että linttikuski ajo perjantaina viärää tietä pitki. Pikkusen myöhästyin lukijosta.
Savolaisten linja-autoyhtiö... 

Tuostapa tuli mieleen, että eikö se joku neiti ollut haaskan näköinen.

[Antti Juhani]

Savossa kaakanakin kukkuu.

[mies valaan vatsasta]

Tuostapa tuli mieleen, että eikö se joku neiti ollut haaskan näköinen.

Ja jos se tippuu järveen, ei paljoo naarata, vaikka haaskan näkönen se on.

[Leena]

- Saisko enämpi näitä raatatietarinoita.

[Antti Juhani]

Kun anoppi hukkui, vävy tuumasi, että eipä naarata.

Ensiapuun tuli luokkaantunut mies. Kyseltiin niitä tavanomaisia tietoja, mm. ootteko naimisissa.
En ou, jäen aaton alle.

[Sanneli]

Australialaisista on kans tehty tuommosia murrevitsejä. Yks oli meillä joskus lukiossa enkunkirjassa ja se meni näin:
Vakavasti haavoittunut sotilas on sotasairaalassa, ja kysyy hoitajalta: "Did I come here to die?"
Hoitaja vastaa: "No, you came here yesterdie!"

[Pirska]

Olihan siellä savossa joku Kauppinen, jota kaikki tietysti sanoivat Kaappiseksi. Lopulta hän muutti nimensä Kaappiseksi, niin rupesivat kutsumaan häntä Kuaappiseksi.

Kuulutus junassa: "Kiinnittäkää turvavyöt, ohitamme Laihian aseman yhdellä raiteella."

Kuulutus lentokoneessa: "Uno momento, lite sakramento, benzino finito, propello stop."

En osaa italiaa, joten virheitä voi löytyä, mutta onhan täällä foorumilla Mt, joka ei tunnusta, mutta vaikuttaa olevan kielinero.

[PekkaV]

- Hei konduktoori! Onko peräpäässä tilaa?
- On, muttei vaunuja.

[Mauno]

Junassa on tilaa etupäässä takapäässä (konnari Pohjanmaan radalla).

[seppos]

Olihan siellä savossa joku Kauppinen, jota kaikki tietysti sanoivat Kaappiseksi. Lopulta hän muutti nimensä Kaappiseksi, niin rupesivat kutsumaan häntä Kuaappiseksi.

Kuulutus junassa: "Kiinnittäkää turvavyöt, ohitamme Laihian aseman yhdellä raiteella."

Kuulutus lentokoneessa: "Uno momento, lite sakramento, benzino finito, propello stop."

En osaa italiaa, joten virheitä voi löytyä, mutta onhan täällä foorumilla Mt, joka ei tunnusta, mutta vaikuttaa olevan kielinero.

Tuo italiankielinen oli kyllä pahasti epätarkka, mutta sanoma meni varmaan perille. Potkuri on muuten elica ja sen olisivat lukijat ymmärtäneet huonommin, kuin sinun väärän sanan. Pieni on piccolo ja tuo sacramento meni sinne päin. Benzina on feminiini ja silloin tulee finita. Loppuun pitää aina lisätä konteliaisuussana prego kuten saksan bitte, tässä lauseessa se tulisi tuon uno momenton jälkeen. Tässä toteutui se kielellisesti tärkeä asia, että sanoma meni perille, vaikka sanonta oli pikkuisen pieleen.

[Pirska]

Tuo italiankielinen oli kyllä pahasti epätarkka, mutta sanoma meni varmaan perille. Potkuri on muuten elica ja sen olisivat lukijat ymmärtäneet huonommin, kuin sinun väärän sanan. Pieni on piccolo ja tuo sacramento meni sinne päin. Benzina on feminiini ja silloin tulee finita. Loppuun pitää aina lisätä konteliaisuussana prego kuten saksan bitte, tässä lauseessa se tulisi tuon uno momenton jälkeen. Tässä toteutui se kielellisesti tärkeä asia, että sanoma meni perille, vaikka sanonta oli pikkuisen pieleen.

Hienoa seppos, Sinäkin olet kielinero. Täällä taitaa olla koko joukko kielimiehiä.

[Pena]

Billy Wilderin elokuvassa Avanti! italialainen lentoemäntä kuuluttaa Roomaan laskeutuvassa koneessa: - Extinguish your seat belts and fasten your cigarettes, please!