Mitä on körttisyys?

[eeva-kaisa]

Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Seurustelin takavuosina oklahomalaisen miehen kanssa, ja hänelle kuvailin elämäni hengellisiä sisältöjä termeillä "this religious movement that I'm a member of, The Awakened". Seuroista käytin sanaa "gathering" ja Siikkareista "Hymns of Zion".

[juhani]

Venkoilusta syytetty... kyllä tiedän, että yhteiseen tilaisuuteen seuraväki on saapunut, mutta jotkut meistä menee hupaisiin, syvällisiin, opettavaisiin, neutraaleihin, siantappo-, hää-, muistoseuroihin yms. Olen typerä pilkunviilaaja ja olen itseeni masentunut.  

[juhani]

Jospa me lopettaisimme käsitteen "pietismi" käytön. Se on valtavan laaja käsite. Minäkin olen pietisti jostakin näkökulmasta. Terveisin antipietisti juhani. :wink:

[mt]

Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Juuri tähän samaan kysymykseen olen koettanut etsiä vastauksia, mutta toistaiseksi turhaan.

Myös ruotsin kielessä herännäisyys on usein pietism - ainakin on ollut; esim. Tor Krook käyttää sitä Lagus-elämäkerrassaan (Jonas Lagus - en österbottnisk väckelsehövding). Toinen esimerkki samalta tekijältä 30-luvulta: Väckelserörelserna i Österbottens svenska församlingar under 1800-talet 2. Den senare pietismens genombrottsskede i Österbottens svenska församlingar.

Pietismi kirkkohistoriallisena käsitteenä on aika vaikea ja monimuotoinen asia. Jos joku ilmoittautuu nykyisin pietistiksi, on kyllä vaikea sen perusteella tehdä mitään päätelmiä.

Mt

[Pena]

CCR:n vanhana fanina ehdottaisin englannin sanaa revival pohjaksi körttiläisyyden määritelmälle. Miltäs maistuisi Frock Coat Revival, lievetakkiherätys?

[juhani]

Penalta hyvä gospelkuoro. :wink:

[seppos]

Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Seurustelin takavuosina oklahomalaisen miehen kanssa, ja hänelle kuvailin elämäni hengellisiä sisältöjä termeillä "this religious movement that I'm a member of, The Awakened". Seuroista käytin sanaa "gathering" ja Siikkareista "Hymns of Zion".

Ei minusta olenkaan huonommin käännetty. Tuon herännäisyyden kääntäisin kyllä miellummmin monisanaisemmin enkä yrittäisi saada siitä yhtä sanaa kun sen kuvaaminen siten on mahdotonta. Korostaisin siinä, että tämä on liike kirkon sisällä, kun se ei ole kuulijalle mikään oletus vaan päin vastoin kummastus. Jotakin tämän tapaista kuin This is a religious movement inside Finnish Lutheran church called " The Awakened"

Convention non Jehovien isompi tapahtuma se ei missään tapauksessa ole seurat. Gathering or religious meeting ja tunnen velvollisuutta pikkuisen selittää, että se on yksinkertaisin mahdollinen, joka koostuu vain vapaasti vuorottelevista virsistä puheista ja virren aloittaja tai puhuja voi ola kuka tahansa. Nämä ovat niin suuria kummallisuuksia ulkomaalaiselle, että kannaattaa pikkuisen selittää ettei johdata raukaa ihan metsään.

Kokeilin Kielikoneen nettisanakirjaa ja se ei osannut kääntää seuroja englanniksi.

[Viisveisaaja]

Mä en oo saanu selvää mitä körttiläisyys tai herännäisyys on edes suomeksi.

Mut ei väliä, Seppos jos ulkomaalaiset ei tajua. Yritäppäs selittää niille sukat makkaralla tai nakit silmillä.

Pooh ja nyt nukkuun ja pidän taas kuukauden paussin, sen verran on taas tullut liikoja kirjoiteltua.

[seppos]

Mä en oo saanu selvää mitä körttiläisyys tai herännäisyys on edes suomeksi.

Mut ei väliä, Seppos jos ulkomaalaiset ei tajua. Yritäppäs selittää niille sukat makkaralla tai nakit silmillä.

Pooh ja nyt nukkuun ja pidän taas kuukauden paussin, sen verran on taas tullut liikoja kirjoiteltua.

Tuo englantilainen oli helpompi vastata, siksi vastasin siihen. Minulle on edelleen suuri kysymys olenko kelvollinen sitä taakkaa kantamaan??

[llwyd]

Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Seurustelin takavuosina oklahomalaisen miehen kanssa, ja hänelle kuvailin elämäni hengellisiä sisältöjä termeillä "this religious movement that I'm a member of, The Awakened". Seuroista käytin sanaa "gathering" ja Siikkareista "Hymns of Zion".

Ei minusta olenkaan huonommin käännetty. Tuon herännäisyyden kääntäisin kyllä miellummmin monisanaisemmin enkä yrittäisi saada siitä yhtä sanaa kun sen kuvaaminen siten on mahdotonta. Korostaisin siinä, että tämä on liike kirkon sisällä, kun se ei ole kuulijalle mikään oletus vaan päin vastoin kummastus. Jotakin tämän tapaista kuin This is a religious movement inside Finnish Lutheran church called " The Awakened"

--------------

Kokeilin Kielikoneen nettisanakirjaa ja se ei osannut kääntää seuroja englanniksi.

Minusta tuo "pietism" on sinänsä aivan ok, joskin onhan se kai vähän harhaanjohtava. Tuli tutuksi se muoto kun olin hamassa nuoruudessani kesäoppaana Etelä-Pohjanmaan maakuntamuseolla Seinäjoen Törnävällä. Tuo "Awakened" jotenkin näyttää oudolta, amerikkalaistyyppiseltä. Tuosta loppukaneetista sanoisin, että eipä oikein seuroja saa terminä käännettyä edes suomeksi, ellei niitä tunne sisältäpäin. Katsoin taannoin YLE:n elävästä arkistosta Kyrönjoesta 60-luvun lopussa tehtyä dokumenttia ja siinä tuli kuvaa Ylistarossa (epäilemättä Kitinojalla) pidetyistä jokiseuroista. Melkein tuli pala kurkkuun siitä veisuun tutusta hitaasta tahdista ja vanhan Siionin sanoista, ja tuli toive mieleen, että jatkuisipa tuo veisuu myös tulevaisuudessa noilla jokivarsilla. Mutta se on tietysti muissa käsissä kuin meidän ihmisten. Joka tapauksessa vaikea on tuollaisia tuntemuksia johonkin toiseen kontekstiin kääntää...

[seppos]

off topic

Katsokaapa tuo mainittu dokumentti
http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F03976_1