Körttifoorumi

Keskustelu => Yleinen keskustelu => Aiheen aloitti: BlondiNuttura - 13.03.06 - klo:09:19

Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: BlondiNuttura - 13.03.06 - klo:09:19
Oma mummoni oli körttinen. Mutta en oikein tiedä mitä se tarkoittaa. Lienen kasvanut körttisyyden hengessä.

Olisiko se sellaista vaatimattomuuden ja sydämmelisyyden kaunistamaa vakavahenkisyyttä, jota sain koko mummon olemuksesta aistia?

Herättäjäjuhlilla olen joskus ollut, mutta olin niin pieni, etten oikein muista niistä mitään.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: llwyd - 13.03.06 - klo:10:49
Täältä tulee varmasti parempia vastauksia, mutta itse olen kokenut körttiläisyyden lämpimyytenä kylmässä maailmassa: ei tiedetä, ei osata, mutta rakastetaan joukkoon. En juuri pystyisi kuvittelemaan itselleni muuta hengellistä taustaa, joka saisi vieläkin ottamaan kristinuskon vakavasti, johonka vieläkin tuntisi kuuluvansa. Kahden maan kansalaisia ollaan.
Otsikko: Körttiläisyyden jäljillä
Kirjoitti: BlondiNuttura - 13.03.06 - klo:13:22
Rekisteröidyin tänne vasta tänään ja eip voisi olla tuo käyttäjätunnukseni status osuvampi "körttiläisyyden jäljillä".

Sitä juuri olen, etsimässä "juuriani"
Otsikko: Re: Körttiläisyyden jäljillä
Kirjoitti: m.k - 13.03.06 - klo:14:15
Tervettulua vaan! Sellainen asia tuli mieleen, että piipahda vaikka seuroissa joskus. Kuuntele virsiä, kuuntele puheita. Selaile Siionin virsiä. Katsele, kuulostele, haistele, maistele. En minä ainakaan osaa kenellekään vastata, joka kysyy mitä on körttiläisyys. Itse sen tietää, mutta ei sitä osaa kirjoittaa tai kertoa kenellekään.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Tiku - 13.03.06 - klo:14:23
Sunnuntaina on täällä päin herättäjän kirkkopyhä. Kirkossa tapahtuu körttijuttuja. En ole körttiläinen juuriltani, mutta ajattelin mennä katsomaan.  :wink:
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Jaakkoopuukkoo - 13.03.06 - klo:15:27
Tervetuloa! Tätä foorumia voipi selailla, ehkäpä ensisijaisesti seuratuvan puolta, mutta täältä löytää kuitenkin varsin suppean otannan körttien suuresta laumasta. Neuvoisin samaa kuin mk: seuroista ja herättäjäjuhlilta voisi löytyä pitemmän ajan kuluessa paremmin sitä ydintä.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: llwyd - 13.03.06 - klo:16:50
Eliza taisi tuonne Seuratuvan puolelle kirjoittaakin että Siionin Virret ovat hyvä körttiläisyyden "lyhyt oppimäärä". Voi hyvin sanoa että pitkäkin: kyllä niissä kiteytyvät asiat, joita on hyvin vaikea helpoiksi sanoiksi saada. "He sinne ikävöivät".
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Teme - 13.03.06 - klo:17:52
Siionin virsikirja on muodostunut minulle yhdeksi rakkaimmista kirjoista. Lauluja, joissa Kristus saa johdattaa meitä kohti Taivaan Kotia ilman meidän omaa tekoamme ja pyhyyttämme. Noin minä olen ne tulkinnut.

Teme
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Sanneli - 18.03.06 - klo:13:25
Lainaus käyttäjältä: "llwyd"
Eliza taisi tuonne Seuratuvan puolelle kirjoittaakin että Siionin Virret ovat hyvä körttiläisyyden "lyhyt oppimäärä".

Ai oonko mää sillei kirjottanu? No sitä mieltä mää kuitenki oon että SV:t on ihan "justtältämustatuntuu" -juttuja. Enkä mää sen paremmin pysty asioita sanomaan ko mitä veisaamaan.

Lainaus
Sunnuntaina on täällä päin herättäjän kirkkopyhä.

Hei, tääläki on herättäjän viikko :D  Vai olikohan se Aholansaariviikko? En muista. Kuitenki että joka päivä seurat ja huomenna kaikkia kivaa :D
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Tiku - 21.03.06 - klo:08:57
Herättäjän kirkkopyhän messusta jäi mieleen papin kommentti, joka meni tähän tapaan: "on se kumma kun Suomi on kristitty maa ja se lähettää sellaisen pirun näköisen kaverin edustamaan Suomea euroviisuihin. Mitähän kreikkalaiset ajattelevat?" :wink:

No, kyllähän sitä itsekin ihmettelen. :)
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: m.k - 21.03.06 - klo:09:37
Ei kai siinä mitään ihmeellistä... Eri asia jos kyseessä olisi kristillinen laulukilpailu vaan kun ei ole. Muutenkin aivan sama ketä sinne lähettää niin tappio on aika saletti, pisteitä kun ei olla ainakaan tähän asti jaettu lainkaan laulujen vaan jonkin ihan muun vuoksi.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: minttu - 21.03.06 - klo:12:54
.. minen oo koskaan nähäny pirua. Loordiltako se näyttääki? Hyvä että jotkut valistunehet tiätää kertua meille muillekki. Tunnistaa sitte jos tuloo vastahan tualla turuulla.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Sanneli - 21.03.06 - klo:15:44
Hei muutes minttu, ekssää ookki se sama Minttu joka puhu sielä seuroissa y-härmän seuriksella toissa torstaina? Joissa mää olin mumman ja paapan kaa?
Otsikko: Melua tyhjästä..
Kirjoitti: AKUANKKA313 - 21.03.06 - klo:17:07
Lainaus käyttäjältä: "Tiku"
Herättäjän kirkkopyhän messusta jäi mieleen papin kommentti, joka meni tähän tapaan: "on se kumma kun Suomi on kristitty maa ja se lähettää sellaisen pirun näköisen kaverin edustamaan Suomea euroviisuihin. Mitähän kreikkalaiset ajattelevat?" :wink:

No, kyllähän sitä itsekin ihmettelen. :)


Se Lordihan on se meiän mörkö, joka lähti vähän isompiin piireihin.
Taitavat toiset peljätä sitä ulkonäköä liiaksi.
Ei kai niitä ny peljätä tarvihe.
Tietääköhän ne että ihminen se siellä sisällä?
Musiikkihan on ihan perusheviä.
Mutta kun tuota hevimusaakaan ei kaikki ymmärrä
ja väittää että kaikki niitten kuuntelijatkin ois saatananpalvojia.
Suomi tullaan muistamaan jatkossakin.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: m.k - 21.03.06 - klo:18:51
Lainaus käyttäjältä: "Eliza"
Hei muutes minttu, ekssää ookki se sama Minttu joka puhu sielä seuroissa y-härmän seuriksella toissa torstaina? Joissa mää olin mumman ja paapan kaa?
Ootkos huomannut tuota näppärää yv-nappulaa tuossa käyttäjän viestin alapuolella? Kyllä, siitä voi lähettää henkilökohtaisen yksityisviestin henkilölle, jolle sattuu olemaan henkilökohtaista asiaa! Suosittelen lämpimästi...
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Sanneli - 22.03.06 - klo:14:51
Lainaus käyttäjältä: "m.k"
Lainaus käyttäjältä: "Eliza"
Hei muutes minttu, ekssää ookki se sama Minttu joka puhu sielä seuroissa y-härmän seuriksella toissa torstaina? Joissa mää olin mumman ja paapan kaa?
Ootkos huomannut tuota näppärää yv-nappulaa tuossa käyttäjän viestin alapuolella? Kyllä, siitä voi lähettää henkilökohtaisen yksityisviestin henkilölle, jolle sattuu olemaan henkilökohtaista asiaa! Suosittelen lämpimästi...

Voi, kyllä mää lähetän monestikki yksityisviestejä :D Mää vaan mietin että lähetänkö yv:n vai ihan tavallisen ja toi tavallinen kuulosti vähäsen siltä ko se kuuluis tähän otsikkoon. :roll:
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: alffaomega - 25.03.06 - klo:16:39
Minä en tiedä mitä on körttiläisyys mutta tunnistan kyllä ihmisen joka on Kristuksessa ja tuoksuu rakkaudelta eikä häpeä olla ystäväni vaikka olen olisin vain oma itseni. Saanhan olla minä? Vallita toista ja etsiä korvasyyhyyn omanlaisia ei ollut paavalinkaan mieleen. Erilaisuus on valttia ja kiitän Jumalaa että olen minä isolla iillä. mutta Kristuksessa en jää sellaiseksi kuin nyt olen sillä Häntä katselemalla minä saan kasvaa ja muuttua.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Mörtti-57 - 15.10.06 - klo:13:51
Körttilääsyys on vähä ku isoo, vanaha ja natiseva puulaiva - palio isoompi ku Ukko Nooan arkki.
Kaikki halukkahat mahtuu mukahan, vaikka laiva jo satamas hörppii yli laitojensa syntisen kuarmansa kaas.
 Pelekkä armo kannatteloo ja pitää sen pinnalla.
Monenkiriava joukko seilaa vakaasti synkähköllä elämänmerellä selaallen ja laulaen
 siionin virsiä, toivoen ja peliäten, kattellen horisonttiin näkyykö myrskyjä, karikoota tai kaivattua kotisatamaa.

ps. Ei sekään yhtään väkiä harmita, vaikka joku pohojalaanen hoilaas satumaa tangoa.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Pena - 15.10.06 - klo:20:10
Entäs Savommuan Hilima?
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Mörtti-57 - 15.10.06 - klo:20:57
Jo vain! " :smt035 Kaunis oli ilima, vaan kauniimpi oli Hilima ja puna huulillansa niin luannollinen."
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Pinni - 17.10.06 - klo:21:11
Lainaus käyttäjältä: "Mörtti-57"
Körttilääsyys on vähä ku isoo, vanaha ja natiseva puulaiva - palio isoompi ku Ukko Nooan arkki.
Kaikki halukkahat mahtuu mukahan, vaikka laiva jo satamas hörppii yli laitojensa syntisen kuarmansa kaas.


Tuli heti mieleen muutamia karmaisevia muistikuvia matkalaukkuja ja rippikoululaisia täynnä olevista lautoista.

"Kyllä tänne vielä mahtuu! Tiivistäkää!"

Ja kaikki mahtuu mukaan.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Salis - 18.10.06 - klo:12:19
Körttisyys tarkoittaa ikäänkuin olosuhdetta. Vertaa isyys ja isäisyys. :lol:
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: osmo - 20.10.06 - klo:21:54
Ei ehkä ihan tätä topikkia, mutta kun en parempaa keksinyt; katsokaas
http://www.answers.com/topic/saudade
Portugalin kielen sanan perusteellinen selitys johtaa loogisen tuntuisesti Siionin virsien selittämiseen... kukahan tuon takana mahtaa olla? Joku tältä foorumilta?
( Kelaa vaan alas, kohtaan jossa on väliotsosikko Kaiho)
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Pena - 21.10.06 - klo:09:18
Pitääpä kuunnella fadoa tuo mielessä. Eiköhän pari levyä löydy kaapista.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: 3357 - 23.11.06 - klo:08:50
Mitä tarkoittaa herännäisyyden henki, herännäishenkinen?
Mitä se on? Mitä siihen mielestäsi kuuluu ja mitä ei?

Eilisessä aamuhartaudessa lainattiin Martti Simojokea.
"Ihmisen arvoa ei mitata sillä, mihin hän pystyy, vaan mitä hän saa."

Minusta siinä on herännäishenkinen ajatus. Kaikki ihmiset ovat luomistyön perusteella samanarvoisia. Kaikki on lahjaa.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Penanpoika - 23.11.06 - klo:12:12
Lainaus käyttäjältä: "3357"
Eilisessä aamuhartaudessa lainattiin Martti Simojokea.
"Ihmisen arvoa ei mitata sillä, mihin hän pystyy, vaan mitä hän saa."


Tämä kuulostaa järkeenkäyvältä. Seuroissa minä ainakin käyn juuri siksi, että siellä saa aina jotain kotiinvietävää.

Seuroihin saa tulla, siellä saa olla, siellä saa ajateltavaa, siellä saa lohdutusta, siellä saa veisata, siellä saa kahvia ja pullaa... siellä saa puhua, jos haluaa antaa

Joku ystäväni on joskus sanonut, että
"Körttiläisyys on sisäpiiri, jossa kaikki ovat ulkopuolisia"
sekin on mielestäni kiehtova ajatus.

Se kuvaa mielestäni juuri sitä tunnetta, kun heinäkuun helteellä istuu Herättäjäjuhlilla tuhansien muiden kanssa lauantain päiväseuroissa ja kokee omine vikoineen ja vahvuuksineen olevansa yhtä jokaisen kanssa. ("Jumala ompi linnamme...")
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: PekkaV - 23.11.06 - klo:12:36
Tätä, niin tätä.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Maikki - 23.11.06 - klo:17:56
Lainaus käyttäjältä: "3357"

Eilisessä aamuhartaudessa lainattiin Martti Simojokea.
"Ihmisen arvoa ei mitata sillä, mihin hän pystyy, vaan mitä hän saa."

Minusta siinä on herännäishenkinen ajatus. Kaikki ihmiset ovat luomistyön perusteella samanarvoisia. Kaikki on lahjaa.


Ajattelin tuota aamuhartautta kuunnellessa, että tämän ajatuksen jos pystyisi pitämään päivän ajan mielessä. Aika usein tulee ajateltua noin jostakin. Aika harvoin se sitten pysyy mielessä.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Kalistaja - 06.02.08 - klo:08:58
Mitä herännäisyys on? En lähde miettimään rimpsuja tai kiteytyksiä. Mutta olen ollut ymmärtävänäni, että heränneen kansan vaelluksessa on ainakin vaelluksen jossain vaiheessa hyvin monella kompuroivalla etenijällä ollut rakkaus totuuteen ja pyrkimys ja kenties kykykin tarkkaan katsoa sitä mitä mikin ja kukin on - Eli että totuden ja erottelukyvyn kanssa on ainakin oltu tekemisissä tämän tällä foorumilla asustelevan liikkeen keskuudessa aikain saatossa.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: juhani - 06.02.08 - klo:10:44
Körttiläisyys ei ole oppi. Nuoreen Lutheriin ja ajatuksiinsa nykypäiväiset körttiläiset asettuvat. Seurakulttuuri on mielenkiintoista. Voi olla, että jos ei seurakulttuuria ole jossakin seurakunnassa niin ei siellä ole körttiläisyyttä. Mielestäni körttiläisyys on elämäntapa... ajatelkaa muut hieman paremmin :-k
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: vaivainen mato - 06.02.08 - klo:12:59
Kyllä körttisyyttä voi pitää elämäntapana. Neuvoa antavana elämänohjeena voisi pitää Aarno Vihantolan kokoamaa isänsä Oskari Vihantolan kirjoituskokoelmaa. Kokoelma on ilmestynyt Herättäjän kustantamana v. 1957. Kirjasen nimi on:'Minun sydämeni valvoi'
Kirjasta saa evästä arkielämän kilvoitukseen.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: mt - 06.02.08 - klo:20:49
Lainaus käyttäjältä: "juhani"
Körttiläisyys ei ole oppi. Nuoreen Lutheriin ja ajatuksiinsa nykypäiväiset körttiläiset asettuvat. Seurakulttuuri on mielenkiintoista. Voi olla, että jos ei seurakulttuuria ole jossakin seurakunnassa niin ei siellä ole körttiläisyyttä. Mielestäni körttiläisyys on elämäntapa... ajatelkaa muut hieman paremmin :-k

Olen aivan samaa mieltä. Opillisesti herännäisyys on lutherilaisuutta - huomatkaa juhanimainen kirjoitustapa, se h on siinä olennainen. Seurat ja virret ovat se toinen olennainen piirre.

Sanokaapa muuten, mitä seurat ovat jollain toisella kielellä? Eli mitä ja millaisia ovat lähinnä vastaavat tilaisuudet muissa maissa? Löytyykö vastaavuuksia?

Mt

P. S. Hyvä ja tiivis johdatus lutherilaisuuteen on Viljo Porkolan ohut kirja  "Mitä se on".
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Pena - 06.02.08 - klo:21:06
Ndongaksi kääntäisin seurat sanalla 'ohungi'. Löytyn pojat voivat ottaa kantaa, jos viitsivät.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: juhani - 06.02.08 - klo:21:56
amerikan kielellä "meeting". :wink:
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: jUHOMA4 - 07.02.08 - klo:14:54
Muinaisuudesta:     Kesti aikansa , että opin ymmärtämään, mitä tarkoittaa , kun äiti veisasi "Kuole pois vanha ihminen, et sinä kelpaa taivaaseen"  !
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Salis - 07.02.08 - klo:16:44
Lainaus käyttäjältä: "juhani"
amerikan kielellä "meeting". :wink:


Seura on amerikan kielellä muuten society ei siis kokous = meeting.
Seuroja kutsuisin american kielellä sanalla reunion tai convocation.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: mt - 07.02.08 - klo:18:25
Entäpä seurat ilmiönä, hartaudenharjoitustyyppinä? Oletteko törmänneet maailmaa kiertäessänne tai studeeratessanne samantyyppiseen hartaudenharjoituskulttuuriin? Täällä on taidettu jossain keskustelussa viitata kveekareiden kokouksiin. Entä muita seurojen sukulaisimiöitä?

Mt
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: seppos - 07.02.08 - klo:21:14
Lainaus käyttäjältä: "mt"
Entäpä seurat ilmiönä, hartaudenharjoitustyyppinä? Oletteko törmänneet maailmaa kiertäessänne tai studeeratessanne samantyyppiseen hartaudenharjoituskulttuuriin? Täällä on taidettu jossain keskustelussa viitata kveekareiden kokouksiin. Entä muita seurojen sukulaisimiöitä?

Mt


Kylllä niitä on. Niitä vaan kutsutaan kodeissa tapahtuvaksi pienryhmätoiminnaksi. Niitä on ympäriinsä. Useimmista maista puuttuu seurakuntatalot kokonaan. On vain kirkot. Herää kysymys kävisikö silloin kansa enemmän kirkossa kuin kevyemmässä sanaharjoituksessa.

Miniäni yrittää pyörittää Irlannin historian ensimmäistä äitilapsipiiriä. Ongelma on tilat ja siellä ei ole tapana kutsua koteihin. Siellä mennäänan mennään pubiin yhdessä. Mutta kyllä se siitä on lähtenyt käyntiin. Kun maassa on vain 100000 protestanttia ovat ne yhdistyneet yhdeksi kirkkokunnaksi.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: juhani - 08.02.08 - klo:00:05
Miniälle Suuret onnentoivotukset Irlantiin... jees
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Pena - 08.02.08 - klo:07:10
Voisihan seurat olla englanniksi myös gathering.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: osmo - 08.02.08 - klo:09:01
...tai CONVENTION, niinku konventikkeliplakaatissa...

( wikipedia:A convention, in the sense of a meeting, is a gathering of individuals who meet at a pre-arranged place and time in order to discuss or engage in some common interest.)
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: juhani - 08.02.08 - klo:09:20
"common" interest... ?... voi olla... tae eei voe olla
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: osmo - 08.02.08 - klo:09:30
Mitä sä Juhani venkoilet...:wink:

Kyllä esim. Siionin virret on seuroihin tulijoille "common interest" eli yhteinen mielenkiinnon kohde, samoin armonvilaukset!

Samaa konventikkeli-juurta taitaa olla myös termi "konvikset" jolla taidettiin tarkoittaa koulujen viihteellisiä illanviettoja, "ilsuja".
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Pena - 08.02.08 - klo:10:11
Kouluni teinikuntaa kutsuttiin konventiksi ja sen tehtävä määriteltiin säännöissä 'hupaisan kumppanuuden' ylläpitämiseksi. Miten sen hupaisuuden laita lie siioninvirsiseuroissa? Taitaa olla määrittelykysymys eli makuasia.
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: osmo - 08.02.08 - klo:10:34
Toivottavasti hupaisaa, veisataanhan että "heidän seurassansa, hauska olla on."
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: eeva-kaisa - 08.02.08 - klo:12:37
Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Seurustelin takavuosina oklahomalaisen miehen kanssa, ja hänelle kuvailin elämäni hengellisiä sisältöjä termeillä "this religious movement that I'm a member of, The Awakened". Seuroista käytin sanaa "gathering" ja Siikkareista "Hymns of Zion".
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: juhani - 08.02.08 - klo:14:39
Venkoilusta syytetty... kyllä tiedän, että yhteiseen tilaisuuteen seuraväki on saapunut, mutta jotkut meistä menee hupaisiin, syvällisiin, opettavaisiin, neutraaleihin, siantappo-, hää-, muistoseuroihin yms. Olen typerä pilkunviilaaja ja olen itseeni masentunut.   :(
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: juhani - 08.02.08 - klo:14:48
Jospa me lopettaisimme käsitteen "pietismi" käytön. Se on valtavan laaja käsite. Minäkin olen pietisti jostakin näkökulmasta. Terveisin antipietisti juhani. :wink:
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: mt - 08.02.08 - klo:15:52
Lainaus käyttäjältä: "eeva-kaisa"
Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Juuri tähän samaan kysymykseen olen koettanut etsiä vastauksia, mutta toistaiseksi turhaan.

Myös ruotsin kielessä herännäisyys on usein pietism - ainakin on ollut; esim. Tor Krook käyttää sitä Lagus-elämäkerrassaan (Jonas Lagus - en österbottnisk väckelsehövding). Toinen esimerkki samalta tekijältä 30-luvulta: Väckelserörelserna i Österbottens svenska församlingar under 1800-talet 2. Den senare pietismens genombrottsskede i Österbottens svenska församlingar.

Pietismi kirkkohistoriallisena käsitteenä on aika vaikea ja monimuotoinen asia. Jos joku ilmoittautuu nykyisin pietistiksi, on kyllä vaikea sen perusteella tehdä mitään päätelmiä.

Mt
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: Pena - 08.02.08 - klo:17:47
CCR:n vanhana fanina ehdottaisin englannin sanaa revival pohjaksi körttiläisyyden määritelmälle. Miltäs maistuisi Frock Coat Revival, lievetakkiherätys?
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: juhani - 08.02.08 - klo:18:49
Penalta hyvä gospelkuoro. :wink:
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: seppos - 08.02.08 - klo:19:50
Lainaus käyttäjältä: "eeva-kaisa"
Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Seurustelin takavuosina oklahomalaisen miehen kanssa, ja hänelle kuvailin elämäni hengellisiä sisältöjä termeillä "this religious movement that I'm a member of, The Awakened". Seuroista käytin sanaa "gathering" ja Siikkareista "Hymns of Zion".


Ei minusta olenkaan huonommin käännetty. Tuon herännäisyyden kääntäisin kyllä miellummmin monisanaisemmin enkä yrittäisi saada siitä yhtä sanaa kun sen kuvaaminen siten on mahdotonta. Korostaisin siinä, että tämä on liike kirkon sisällä, kun se ei ole kuulijalle mikään oletus vaan päin vastoin kummastus. Jotakin tämän tapaista kuin This is a religious movement inside Finnish Lutheran church called " The Awakened"

Convention non Jehovien isompi tapahtuma se ei missään tapauksessa ole seurat. Gathering or religious meeting ja tunnen velvollisuutta pikkuisen selittää, että se on yksinkertaisin mahdollinen, joka koostuu vain vapaasti vuorottelevista virsistä puheista ja virren aloittaja tai puhuja voi ola kuka tahansa. Nämä ovat niin suuria kummallisuuksia ulkomaalaiselle, että kannaattaa pikkuisen selittää ettei johdata raukaa ihan metsään.

Kokeilin Kielikoneen nettisanakirjaa ja se ei osannut kääntää seuroja englanniksi.
Otsikko: Mitä nyt taas?
Kirjoitti: Viisveisaaja - 08.02.08 - klo:21:43
Mä en oo saanu selvää mitä körttiläisyys tai herännäisyys on edes suomeksi.

Mut ei väliä, Seppos jos ulkomaalaiset ei tajua. Yritäppäs selittää niille sukat makkaralla tai nakit silmillä.

Pooh ja nyt nukkuun ja pidän taas kuukauden paussin, sen verran on taas tullut liikoja kirjoiteltua.
Otsikko: Re: Mitä nyt taas?
Kirjoitti: seppos - 08.02.08 - klo:21:56
Lainaus käyttäjältä: "Viisveisaaja"
Mä en oo saanu selvää mitä körttiläisyys tai herännäisyys on edes suomeksi.

Mut ei väliä, Seppos jos ulkomaalaiset ei tajua. Yritäppäs selittää niille sukat makkaralla tai nakit silmillä.

Pooh ja nyt nukkuun ja pidän taas kuukauden paussin, sen verran on taas tullut liikoja kirjoiteltua.


Tuo englantilainen oli helpompi vastata, siksi vastasin siihen. Minulle on edelleen suuri kysymys olenko kelvollinen sitä taakkaa kantamaan??
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: llwyd - 13.02.08 - klo:20:40
Lainaus käyttäjältä: "seppos"
Lainaus käyttäjältä: "eeva-kaisa"
Mites muuten herännäisyys kääntyy muille kielille? Törmäsin netissä johonkin kirkkohistoriallisen tutkimuksen englanninkieliseen tiivistelmään, jossa siitä käytettiin nimeä "pietism". Sama taitaa olla Suomen kirkkoa käsittelevillä Wikipedian sivuilla. Minusta termi on harhaanjohtava, koska pietismiä on maailmanlaajasti niin monenlaista, ja koska siihen sisältyy nykyisellään voimakkaan ratkaisukeskeinen sävy.

Seurustelin takavuosina oklahomalaisen miehen kanssa, ja hänelle kuvailin elämäni hengellisiä sisältöjä termeillä "this religious movement that I'm a member of, The Awakened". Seuroista käytin sanaa "gathering" ja Siikkareista "Hymns of Zion".


Ei minusta olenkaan huonommin käännetty. Tuon herännäisyyden kääntäisin kyllä miellummmin monisanaisemmin enkä yrittäisi saada siitä yhtä sanaa kun sen kuvaaminen siten on mahdotonta. Korostaisin siinä, että tämä on liike kirkon sisällä, kun se ei ole kuulijalle mikään oletus vaan päin vastoin kummastus. Jotakin tämän tapaista kuin This is a religious movement inside Finnish Lutheran church called " The Awakened"

--------------

Kokeilin Kielikoneen nettisanakirjaa ja se ei osannut kääntää seuroja englanniksi.


Minusta tuo "pietism" on sinänsä aivan ok, joskin onhan se kai vähän harhaanjohtava. Tuli tutuksi se muoto kun olin hamassa nuoruudessani kesäoppaana Etelä-Pohjanmaan maakuntamuseolla Seinäjoen Törnävällä. Tuo "Awakened" jotenkin näyttää oudolta, amerikkalaistyyppiseltä. Tuosta loppukaneetista sanoisin, että eipä oikein seuroja saa terminä käännettyä edes suomeksi, ellei niitä tunne sisältäpäin. Katsoin taannoin YLE:n elävästä arkistosta Kyrönjoesta 60-luvun lopussa tehtyä dokumenttia ja siinä tuli kuvaa Ylistarossa (epäilemättä Kitinojalla) pidetyistä jokiseuroista. Melkein tuli pala kurkkuun siitä veisuun tutusta hitaasta tahdista ja vanhan Siionin sanoista, ja tuli toive mieleen, että jatkuisipa tuo veisuu myös tulevaisuudessa noilla jokivarsilla. Mutta se on tietysti muissa käsissä kuin meidän ihmisten. Joka tapauksessa vaikea on tuollaisia tuntemuksia johonkin toiseen kontekstiin kääntää...
Otsikko: Mitä on körttisyys?
Kirjoitti: seppos - 13.02.08 - klo:21:22
off topic

Katsokaapa tuo mainittu dokumentti
http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F03976_1