Kirjoittaja Aihe: Malmivaaran Siionin Virret  (Luettu 14741 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Malmivaaran Siionin Virret
« : 10.05.21 - klo:11:15 »
1

1 Miks nukut sä vaan?
Jo herätä syntinen pyydä,
Pian taistelemaan
Sun täytyypi kuolohon käydä.
Tee lasku jo nyt
Ja kuuntele puhetta tuntos,
Niin hämmästyt
Ja havaitset heikoksi kuntos!

2 Ah, ajattele
Sun loppuas jokainen hetki
Ja tiedäkin se:
On onneton viimeinen retki,
Jos sydämes
Sä Jeesuksen ääneltä suljet
Ja surmilles
Vain helvetin vaivahan kuljet.

3 Se surkea on,
Kun tietensä vaarahan juostaan
Ja turmiohon,
Ei pyritä Jeesuksen huostaan.
Jos sairastut,
On myöhäistä parannustuumiin,
Kun rauennut
On raittius sielun ja ruumiin.

4 On mieletön
Ken tuhlaapi ajan ja taivaan
Kuin järjetön
Ja syöksyypi helvetin vaivaan.
Hän leikitsee
Maailman ja saatanan kanssa
Ja laittelee
Näin kuumaksi kadotustansa.

5 Oi syntinen,
Miks elät niin Jumalatonna
Ja Jeesuksen
Myös vaivojen muistamatonna?
Tee parannus
Ja palaja pahalta tieltäs
Niin ahdistus
Ja murheet murtavat mieltäs!

6 Sä viivyt vaan
Ja pakenet nuhdetta Herran,
Vaikk’ armollaan
Hän kutsuisi viimeisen kerran.
Siis seisahdu,
Et muuten sä armoa voita,
Ja kauhistu
Maailma ja sen jumaloita!

7 Miks leikitset?
Miks uskot sä toivoa turhaa?
Miks iloitset,
Kun Saatana sieluas murhaa?
Et synnistä saa
Sä kestävää iloa koskaan,
Se langettaa
Sun hirveään tuomion tuskaan.

8 Miks salasin sen:
Sun lähtös on surkea kerran,
Kun käyminen
On luo kaikkitietävän Herran,
Jos sellainen
Kuin nyt sinä silloinkin oisit!
O syntinen,
Nyt vielä sä kääntyä voisit!

9 Mun Herrani!
Sun armosi töit’ älä säästä,
Vaan sanallasi
Mua perkeleen pauloista päästä!
Sun tuomios
Tee tutuiksi synteini tähden
Ja lepohos
Mua auta, kun pois täältä lähden!
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #1 : 10.05.21 - klo:17:26 »
2

1 Voi, kuinka tohdit syntinen
Niin surutonna maata
Vuoteella syntihimojen?
Ah, muista kuolemata
Ja älä ole rohkea!
Jos nyt sun kohtais kuolema,
Niin helvettihän nielis.

2 Ah, todell’ aina muista se:
On yks vain sielu sulla,
Ei mikään sitä palkitse,
Jos saa se hukkaan tulla!
Maailman kaikki kultakaan,
Mik’ on kuin tuhka, tomu vaan,
Ei sielus hinnaks kelpaa.

3 Voi, kuinka sitten temmannet
Sun sielus kuolemalta,
Ja millä pois sen ostanet
Iäisen vaivan alta?
Ei ketään ole päällä maan,
Kuin kykenisi auttamaan
Liekeistä kadotuksen.

4 Tuo totuus kätke sydämeen
Ja herää tilast’ tuosta!
Ei järveen tulikiviseen
Nin raivossa saa juosta.
Pian sammua sun lamppus voi.
Nyt vielä aikaa Herra soi,
Se käytä autuudekses!

5 On kohta ilta käsissäs
Ja tuomio on valmis,
Vaan Herran tykö kääntyissäs
On armo vielä altis.
Sen viha syöksee piinahan,
Jos seuraat mieltä saatanan,
Kuin vahingolles nauraa.

Ihminen

6 Nyt näyttää niinkuin heräisin,
Voi, jos se totta oisi!
Vaan kuinka Herran armoihin
Näin kuollut päästä voisi?
Mun silmissän’ on synnin jää,
Vaan kaukaisesti hämärtää
Nyt tila surkealta.

Jeesus

7 Sun silmiis hyvää voidetta
Saat lahjaks ostaa multa,
Ja varten mieles kuollutta
Saat sanastani tulta.
Siis avaa henkes silmä vaan
Sun vaellustas katsomaan
Ja tutki sitä tarkoin!

Ihminen.

8 Nyt kauhistuen vapisen
Vuoks suuren tyhmyyteni,
Kuin myrskytuuless’ lehtinen
Mun liikkuu sydämeni,
Kun armon ajan kallihin
Näin häijysti mä tuhlasin
Ja rikoin Herran mielen.

9 Nyt velkakirja aukeaa
Hirmuinen eteheni
Ja tuhansiksi todistaa
Mun suuret rikokseni.
Mun ruumistani raistelee,
Kun tunnolleni ilmenee
Mun syntieni palkka.

10 Te vuorten kummut korkeat
Kaatukaa ylitseni
Ja peittämähän nopeat
Olkaa mun syntejäni!
En kärsi nähdä kirkkaita
Mun Jumalani kasvoja,
Kun niiden eteen joudun.
 
11 Te silmieni lähtehet
Vuotakaa kyyneleitä,
Jotk’ ovat kuumat, veriset!
Voi, ei nyt mikään peitä
Mun nuoruuteni syntejä,
Isääni vastaan tehtyjä
Raskaita rikoksia!
 
12 Tuntooni ovat pistäneet
Vanhurskaat nuolet kovat.
Oi synti, kuinka pettäneet
Sun viettelykses ovat!
Sun himos viina, jota join
Ja makiaksi luulla voin,
On myrkyks muuttununna.
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #2 : 11.05.21 - klo:07:17 »
2a
1 Voi, mihin raukka juoksisin?
Oiskohan pako voitto?
Maan ääriin vaikka kulkisin,
Jost’ aikaa päivän koitto
Ja aamurusko punottaa
Ja maan ja taivaan kaunistaa,
Sieltäkin Herra löytää.

2 Ah, Herra kärsivällinen,
Sen etees täytyy tulla,
Vaikk’ olen suuri syntinen,
Tunnolla tuomitulla!
Ei kukaan silloin kestäisi,
Jos jälkeen oikeutesi
Sä löysit kuiva kortta.

3 Sä laupeuden aina teet
Sieluille heränneille,
He usein ovat kokeneet,
Ett’ armos annat heille,
Ja että heitä rakastat,
Sen Jeesuksessa todistat
Ja hänen piinassansa.
 
4 Mun herätit myös unestan’.
Nyt särkee syndäntäni
Hirmuinen tuska kuoleman.
Siis katso puoleheni!
Immanueli, pelasta
Mun kurja sielun’ julmasta
Saatanan orjuudesta!

5 Mun uskon’ lamppu sammuupi,
Jos et suo siihen tulta,
Ja sielu yöhön vaipuupi,
Jos en saa Jeesus sulta
Sun sanaas valkeudeksi
Ja Henkeasi tueksi,
Kun niitä ikävöitsen.

6 Ah, avaa silmät sokean,
Pois synnin sumu poista!
Jos mistä etsin tuskissan’,
En turva löydä toista.
Sä anna kuulo kuurolle
Ja terveyttä sairaalle
Ja ole heikon tuki!

7 Kun janoon, ole lähteenä,
Nälissän’ ruokkijana !
Kun synnin korpeen eksyn mä,
Niin ole paimenena !
Sä ole runko oksalle
Ja turva, sauva rammalle,
Lain uhkauksist’ päästä!

8 Mun sydämellen’ kylmälle
Sä ole aurinkona,
Valona pimitetylle,
Vangille auttajana!
Kuollutta mieltä virvoita
Ja voimatonta vahvista
Ja kaikin tavoin holhoo!
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa luterilainen

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 4783
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #3 : 11.05.21 - klo:07:47 »
 :eusa_clap: :eusa_clap: :eusa_clap:

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #4 : 11.05.21 - klo:08:20 »
:eusa_clap: :eusa_clap: :eusa_clap:

Kiitos sinulle, Siionin Virsien kuulija.
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #5 : 11.05.21 - klo:14:15 »
3

1 Älä juokse rohkeasti!
Tutki tietäs kerrankaan!
Tee jo laskus’ nopeasti,
Kun viel’ olet päällä maan!
Olet varmaan ahtaalla,
Jos sun hautas partaalla
Vasta tulet valppahaksi,
Surkeuttas huomaavaksi.

2 Voi, kun päiväll’ valoisalla
Piru monen pimittää,
Petoksellaan kavalalla
Liehakoiden eksyttää!
Kukin luulee synneissään,
Että autuas on hän,
Kunnes kuolin hetkellänsä
Helvetti on edessänsä.
 
3 Jos hän palata vois vielä
Katotuksen alhosta
Maistettuaan hetken siellä
Turhan toivon tulosta
Ja sais alkaa uudestaan
Elämänsä päällä maan,
Varmaan ottais tarkemmasti
Vaarin tiestään loppuun asti.

4 Nyt ei parannusta kuulla,
Vaikka ostolaumansa
Synnin alta käskee tulla
Jeesus armohelmaansa.
Syntinen on rohkea,
Surmillensa nopea,
Kauheasta tyhmyydestä
Ottaa kuoren ytimestä.

5 Turhiin aika kulutetaan,
Tuontiin, peliin, hyppyihin,
Niitä kilvan harjoitetaan
Kaikki yöt ja päivätkin,
Syntejänsä lisätään,
Pirun mieltä täytetään.
Miks’ on hänen orjanansa
Herran lunastama kansa?

6 Nimes Jeesus häväistyksi
Tulee synnin retkillä,
Sanas väärin käytetyksi
Ilkeimmällä leikillä,
Perkelettä huudetaan,
Ollaan hänen vankinaan
Kadotukseen tuomituita,
Kootaan tulehensa puita.

7 Etkö luule hämmästyväs
Silloin vaivaa helvetin,
Koska tuoni piirtää seinääs:
“Mene, tekel, ufarsin”,
Astu Herran etehen
Vastaamahan syntinen,
Edessäs on kuolon retki,
Nyt on sulla viimme hetki.

8 Kansat pakanuuden maista
Kaukaa meren luodoista,
Jotka vähän tiesit laista,
Vaan ei mitään uskosta,
Saavat viime päivänä
Kristittyä häväistä,
Joka eli loppuun asti
Pakanaakin pahemmasti.

9 Yhä kuullaan saarnattavan
Katumusta, uskoa,
Autuutta myös tarittavan,
Sieluillemme lepoa,
Vaan kun turhuus rakas on,
Niin on kansa tunnoton,
Ett’ei Herran sanaa kuule,
Ei sen tekijäksi tule.
 
10 Voi, voi, viheliäisyyttä
Elämäsi lopulla,
Jos sä kohtaat Iäisyyttä
Nukkuvalla tunnolla!
Laskeu siis rukoillen
Nöyräst’ Herran etehen,
Tee jo asiastas tosi,
Suur’ on muuten vahinkosi!
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 21983
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #6 : 11.05.21 - klo:15:59 »
8. säkeistön maailmankuva on vanhentunut: ei ole enää ’pakanamaita’ samalla tavalla kuin virsirunoilijan aikoina. Säkeistö on silti puhutteleva.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #7 : 11.05.21 - klo:17:25 »
8. säkeistön maailmankuva on vanhentunut: ei ole enää ’pakanamaita’ samalla tavalla kuin virsirunoilijan aikoina. Säkeistö on silti puhutteleva.

Puhut totta. Ei ole paljoakaan mitään samalla tavalla kuin virsirunoilijan aikoina. On silti puhutteleva.
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #8 : 12.05.21 - klo:12:06 »
4

1 O herää unestasi ilkeästä,
Kun Jeesus päästäis synnin sitehistä
Ja lahjaks antais kaiken armon nyt
Ja lain sun edestäs on täyttänyt !

2 Sä luulet synnin unta makeaksi,
Vaan Herra todistaa sen kauheaksi.
Hän armollansa rientää vastahan,
Kun kuolleena sun näkee makaavan.

3 Ah, kuule, kun hän huutaa rakkahasti
Ja surkuttelee sua laupiaasti:
Käy tänne, syntejäs en muistele,
Vaan armost’ anteeks annan kaikki ne!

4 Jos ihmissydän viel’ on rinnassasi,
Niin pidä kipujani muistossasi,
Jotk’ olen kärsinyt sun tähtesi,
Kun olit julmin vihamieheni!

5 Nyt, syntinen, saat vielä luoksen’ tulla,
On sinustakin toivo vielä mulla,
Sä tuta saat mun laupeuteni,
Sun armost’ otan ystäväkseni.

6 Ah, lakkaa vain täst’edes paatumasta
Ja synneissäsi yhä nukkumasta !
Jo nyt sun sietää hätäs käsittää
ja synteis palkka oikein ymmärtää.

7 Nyt herättää sä itses armoon anna
Ja Hengen nuhteen tuntos eteen panna
Sun sydämesi pohja pimeä
Ja mieles maailmahan kääntyvä !

8 Rikoinko vastaas, kysyy tämä Isä,
Mun lapsen’, miksi juokset eksyksissä ?
Mill’ olen sinut raskauttanut
Ja milloin luotani pois ajanut ?

9 Ah, palaja, sun syntejäs en soimaa,
Vaan päästäksesi niistä annan voimaa !
Ah, tule ristin juureen matele
Ja Herran Karitsata katsele !

10 Siis herkeää jo Herraa kiusaamasta
Ja parast’ ystävääsi vainoomasta !
Nyt kohta riennä katumuksehen
Ja lankee Lunastajas etehen !
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #9 : 13.05.21 - klo:13:14 »
5

1 Ah maailma kokonansa
Pahuudessa makaapi,
Perittyä luontoansa
Pahemmaks vain pilaapi !
Moni kiirehtien niin
Suoraan juoksee helvettiin.

2 Mikähän nyt syynä lienee
Armon unhottamiseen ?
Mikähän niin monen vienee
Tuleen iankaikkiseen ?
Eikö liekään auttajaa,
Joka synnin kukistaa ?

3 Jeesus kautta kärsimysten
Sekä kuuliaisuuden
Alta synnin kirouksen
Voitti joka ihmisen,
Vaan kun siit’ ei huolita,
Täytyy varmaan hukkua.

4 Jospa kaikki mielessänsä
Pitäisivät paremmin,
Että yhä itseänsä
Turmelevät enemmin
Kautta syntihimonsa
Sekä epäuskonsa !

5 Jospa ne, kuin syntejänsä
Harjoittavat halulla,
Tuntisivat mielessänsä
Katkeralla kivulla,
Että heidän tähtensä
Jeesus antoi verensä !

6 Vapahtajan nimeen teitä,
Syntisraukat, rukoilen,
Maailmahan eksyneitä,
Eteen armoistuimen
Jumalalta anomaan
Armoansa Pojassaan.

7 Kaikest’ teidän mielestänne
Ahkeroikaa anoa
Synneistänne päästäksenne
Tosi synnin tuntoa !
Uskotta jos kuolette,
Helvettihin joudutte.

8 Vieläkö te synnin teitä
Ilomielin kuljette ?
Sieluinneko ystävältä
Sydämenne suljette ?
Joka kuoli tähtenne
Poistaaksensa hätänne ?

9 Näin hän huutaa säälivästi :
Palaja jo Israel !
Olen sulle totisesti
Laupias Immanuel,
Armosta sun armoitan,
Rauhallani rauhoitan.

10 Kaikkia siis eksyneitä
Väkevästi herätä,
Herra Jeesus, vedä heitä
Kadotuksen siteistä !
Kutsu heitä äänelläs
Rakastamaan ristiäs !
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #10 : 15.05.21 - klo:15:54 »
Hymne 6

1 Yhtä kysyn sielu sulta.
Omatuntos vastatkoon !
Helvetinkö julmaa tulta
Kohden kulkus yhä on ?
Niinkö elät aina vaan
Ettet kysy ollenkaan :
Ilohoonko pääsen taivaan
Vaiko kadotuksen vaivaan ?

2 Kuinka kauan suloisella
Äänella ja sanoilla
Hukkaan annat suositella
Itseäs ja rukoilla ?
Turhaanko mun Henken’ saa
Aina rintaas kolkuttaa ?
Etkö käänny iloks mulle ?
Enkö turvaks pääse sulle ?

3 Kuinka kauan alla vaivan
Tahdot suotta kulkea,
Josta olis pääsy aivan
Avullani huokea ?
Kuinka kauan aiotkaan
Sydäntäsi jakaa vaan,
Ettet elä Jumalalle
Etkä oikein maailmalle ?

4 Älä sydäntäsi sulje
Eikä korvaas umpehen !
Älä myöskään kaikkeen kulje,
Mikä lentää mielehen !
Jospa multa armoa
Tajuaisit anoa,
Niin sun sieluus lähettäisin,
Valon sinne sytyttäisin !
 
5 Silloin saisit iloksesi
Tuta, että uskoa
Minä annan sielullesi,
Puhdistusta, neuvoa.
Näkisit, ett’ unhotan
Syntis joka ainoan.
Kirjoittaisin nimes sitten
Kirjaan kaikkein elävitten.

6 Eikä sitten vaikeata
Lähteminen tuntuisi
Maailmasta, synnin alta
Jumalasi lapseksi.
Sana silloin huvittais,
Usko sinut ahdistais
Sotimahan lihaas vasten
Kanssa muiden armonlasten.

7 Herra suuri, olen tässä
Alla vaivan vaikean.
Huudan tykös nöyryydessä :
Katso minun puutostan’ !
Anna Henkes saattamaan
Rakkauttas tuntemaan !
Rakkaan Poikas tykö vedä !
Muuta neuvoa en tiedä.

8 Herra Jeesus, jonka sydän
Aina palaa puoleeni,
Etsi mua, niin sun löydän !
Murra, muuta mieleni !
Tartu minuun kiinni niin
Että tykös kääntyisin !
Kylkihaavas mulle näytä,
Piinas tunnolla myös täytä !

9 Pyhä Henki, taukoomatta
Rinnassani kolkuta,
Sanan alle nuhtees kautta
Sydäntäni taivuta,
Herran tielle taluta,
Jeesuksessa lohduta !
Totta hältä tulta saanen
Kylmään sydämeeni. Amen.
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #11 : 16.05.21 - klo:12:57 »
7

1 Ah, kuulkaa sielut, mitä Jeesus sanoo,
Kun tuskissansa juotavaa hän anoo !
Hän janoo teitä, teidän sielujanne
Ja kärsii vaivaa pelastuksestanne.

2 Te häness’ eläviksi tulisitte,
Jos armonsa vain vastaanottaisitte,
Sill’ elävästi sana todistaapi :
Teit’ omiksensa Jeesus halajaapi.

3 Hän sanahansa koota ahkeroitsis,
Ettette pimeässä haparoitsis.
Ja teitä varten taivahasta läksi
Hän tieksi, totuudeks ja elämäksi.

4 Siis kuulkaa nyt, kun Jeesus kutsuu teitä
Ja etsii niinkuin paimen eksyneitä,
Ja nöyrtykäätte alle tuomionsa,
Niin ilolla hän ottaa armohonsa !

5 Hän voisi kostaa nyt jo vihassansa,
Vaan antaa synnit anteeks armostansa,
Jos ette karta hänen nuhteitansa
Ja valheeks väännä hänen sanojansa.

6 Siis pyytkää armoon aikanansa päästä !
Ei muuten teitä Herran viha säästä,
Vaikk’ vuoriltakin suojaa rukoilette
Ja tuomaria turhaan pakenette.

7 Jo liian kauan synnin rapaa soitte
Ja saatanalle kalliit sielut möitte.
Ei tuhlata nyt enää alkaa sovi,
Vaan rientä, kun on auki armon ovi.

8 Ei synti saa teit’ estää tulemasta
Ja mahdotonna Herraa huutamasta,
Vaan olkoon sekin teidän ajajanne
Likemmä laupiasta auttajanne !

9 Hän kyllä tuntee teidän kylmyytenne
Ja kovuutenne, suuret puutehenne.
Vaan vaivaisia Herra rakastaapi
Ja iloitsee, kun niitä auttaa saapi.

10 Kun ette käydä voi, hän taluttaapi.
Kun väsytte, hän kohta virvoittaapi,
On hyvillään, kun saapi syntisiä
Kohdella niinkuin rakkait’ ystäviä.

11 Ah, tulkaa luokse parhaan ystävänne,
Kuin asunnokseen muuttaa sydämenne !
Hän sielujanne pitää kädessänsä
Ja hoitaa aina teitä Hengellänsä.

12 Siis Kristukselle suuta antakaatte
Ja hänen jalkoihinsa langetkaatte !
Ken kyyneleillään niitä kostuttaapi
Sen rakkaimmakseen Herra tunnustaapi.
« Viimeksi muokattu: 16.05.21 - klo:21:25 kirjoittanut Pena »
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 21983
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #12 : 16.05.21 - klo:16:41 »
Osui silmääni tuo kolmannen säkeistön 'haperoitsis'. Piti tarkistaa ja onhan se kirjassa 'haparoitsis'. Hapero tarkoittaa paitsi sienilajia, myös jotain haurasta. Tuskin siitä on teonsanaa johdettu. Ajatus synnin pimeydessä lahoavasta ja haurastuvasta sielusta on kylläkin mielenkiintoinen.

Poissa Thomas McElwain

  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 2754
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #13 : 16.05.21 - klo:20:29 »
Haparoitsis' se on. Vaikka tämä minun vanha virsikirjani käyttää vanhanaikaisia kirjasimia, meikäläisen pitäisi osata lukea oikein, muttei aina niin tapahdu.
Sai körttien vihan päällensä kääntämällä ystävällisenä eleenä kaikki Malmivaaran 158 virttä englanniksi (ca 10.000 riimitettyä riviä), kuulemma kamala ja kuvottava teko.

Poissa Pena

  • Nettitoimikunta
  • ystäväkansaa
  • Viestejä: 21983
Vs: Malmivaaran Siionin Virret
« Vastaus #14 : 16.05.21 - klo:21:26 »
Korjasin haparoinnin.