Tämä vai tämä 38

[Pena]

Päijänne.

Längelmävesi vai Näsijärvi?

[Riitta-mummi]

Längelmävesi.

Eräjärvi  vai  Orivesi ( taajama) ?

[vn]

Eräjärvi...vastasin koska en tiedä siitä...Orivedestä jotain (eikä tuu kysymykseen)

Multia vai Ruovesi? (molemmat lienee taajamia ja järviä)

[Riitta-mummi]

Ruovesi, kulttuuripitäjä ja kaunis kirkonkylä.

Forssa  vai  Riihimäki ?

[vn]

(Huh?)....no sanotaan Riihimäki

Mikkeli vai Savonlinna?

[1944]

Savonlinna, se linna on niin mahtava

Aljo hanhi vai elättivaris?

[Riitta-mummi]

Elättivarispariskunta.

( Veli-1944, sinulta olen kuullut eniten murresanoja joita en ole ennen kuullut. Täytyy kuuklailla että pysyy kartalla )

Nummisuutarit  vai  Olviretki  ?

[1944]

Nummisuutarit

Saita vai itara?

Kuulehan R-M, Suonenjoella Härmän Vikurin sain verkkooni, kun käytin kotipaikkani murretta "mennä viteehinsä yli Lapuanjoen..." ,Johon Vikuri, että "kyllä tiedän, miten silloin mennään, mutta en ole sanontaa pitkään aikaan kuullut käytettävän". Sitten juttelimme Kauhavan ajastakin, nyt molemmat Härmät ovat Kauhavan kyliä.

[Riitta-mummi]

Njet bonimaj .  Vitehet, viteheen ? Ei tiennyt googekaan.
Mitäs se on, aavistan kyllä, kun Tuuri kirjoittaa esim." Sain haraviihini ". Ymmärsikö ?

[1944]

Minäpäs selitän. Jos kaksi metsämiestä menee viteehinsä pellon yli, niin ne pääsee lyhintä tietä, sato on kerätty, kävelevät vaikka kulmasta kulmaan. Jos sato on keräämätön, pitää mennä reunoja myöten, kävellään pyärtänööllä. Jolloin matka on pidempi. Matemaatikko voisi sanoa, että viteesehen on hypotenuusaa pitkin neliön muotoisen pellon yli.

[Riitta-mummi]

Selevä ku pläkki. Tässä meille kieltä taitamattomille sanakirja Lapuan Juhulia varten:

http://www.muistiyhdistys.fi/uploads/Omat%20materiaalit/MURRESANOJA.pdf

[1944]

Hyvä lista. Ammasta sanoosin, että meillä soli haltia. Ja sitten iiliskotti, mielestäni se on selvä svetisismi, ruotsiksi igelkåt, siili.

[malla]

Saita

nuuka vai kitsas ?

[1944]

Nuuka normaalisti, mutta kitsastakin käytän

Nuutajärven lasia vai Iittalan?

[malla]

Molempia

ahomansikka vai mustikka ?