Martta ja Maria

[Liina]

Jospa Jeesuskin tiesi tämän ja istuskeli Marian kanssa keittiön puolella. Arvaahan sen, että olivat silloin Martan jaloissa.

Kunpa Maria olisi sanonut Martalle, että "kuule sisko, istahda sinä hetkeksi hengähtämään, minä tiskaan nyt vuorostani. Voin kuunnella Herraamme myös astioita pestessäni. Meiltä naisilta se onnistuu, meidät on sellaisiksi luotu."

[PekkaV]

Kunpa Maria olisi sanonut Martalle, että "kuule sisko, istahda sinä hetkeksi hengähtämään, minä tiskaan nyt vuorostani. Voin kuunnella Herraamme myös astioita pestessäni. Meiltä naisilta se onnistuu, meidät on sellaisiksi luotu."

Kun Jeesus käänsi "Martta. Martta, moninaisista sinä..." -sanonnallaan Marian huomion itsestään hetkeksi Marttaan, saattaa hyvinkin olla, että Maria hoksasi laiskottelevansa ja alkoi jeesaan siskoaan.

[Liina]

Kun Jeesus käänsi "Martta. Martta, moninaisista sinä..." -sanonnallaan Marian huomion itsestään hetkeksi Marttaan, saattaa hyvinkin olla, että Maria hoksasi laiskottelevansa ja alkoi jeesaan siskoaan.

Ihan söpö tulkinta 
Mutta ei kovin uskottava. Olisi sanonut vaikka: "Maria hei, olet tosi hyvä kuuntelija, mutta annapa Martta-siskollekin tilaisuus. Kaikilla on yhtäläinen oikeus kuulla sanaa."
No joo, ymmärrän kyllä, että kyse oli ajan perin patriarkaalisesta kulttuurista, jossa oli vallankoumouksellista antaa naiselle lupa vain istahtaa tovi.

[Pena]

Onkohan tämän kohtauksen alkuperäinen kodikkuus kadonnut vuosisatojen kuluessa pöntöstä tekstiä selittäneiden pappien syvällä rintaäänellä paukutettuun saarnanuottiin?